Th12/Sanae B's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "สรุปไปว่าตัวจริงของนุเอะ คือ Alien จะดีมั้ยนะ")
(Updating to match new version of source page)
 
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
{{MsgParse|file=st07_02b.msg}}
==Extra Stage==
==Extra Stage==
{{MsgParse|file=st07_02b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_14}}
{{dt/bgm|th12_14}}
Line 68: Line 68:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@402|tl=แล้ว... คุณเป็นใคร ?
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@402|tl=แล้ว... คุณเป็นใคร ?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@410|tl=ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัด
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@410|tl=ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัด
Line 82: Line 82:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@442|tl=รู้สึกว่า......หัวเป็นเสือ มือเท้าเป็นงู......รึเปล่านะ ?
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@442|tl=รู้สึกว่า......หัวเป็นเสือ มือเท้าเป็นงู......รึเปล่านะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=มันมีมือเท้าซะที่ไหนล่ะ
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=งูมันมีมือเท้าซะที่ไหนล่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@458|tl=สรุปไปว่าตัวจริงของนุเอะ
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@458|tl=สรุปไปว่าตัวจริงของนุเอะ
คือ Alien จะดีมั้ยนะ
คือ Alien จะดีมั้ยนะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@466|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@466|tl=หืม ถ้าคำว่า Alien มันสะดวกกว่า
ก็ใช้ไปเถอะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@474|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@474|tl=ไชโย !
ทีนี้ก็สามารถอวดคนอื่นได้แล้วว่าเคยเจอ UFO มาก่อน
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@482|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@482|tl=ไม่กลัวเหรอ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@490|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@490|tl=เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะไปตามเทนกุมาค่ะ
มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?
}}
}}
{{dt/bgm|th12_15}}
{{dt/bgm|th12_15}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@498|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@498|tl=ทำยังไงก็ไม่กลัวสินะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@506|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@506|tl=แต่ จิตใจของฉันมันจะหิวกระหายถ้าไม่ทำให้เธอหวาดกลัวน่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@514|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@514|tl=เอาล่ะเอาล่ะ ต้องแต่งตัวแล้ว
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@522|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@522|tl=มนุษย์ผู้หลงใหลในสิ่งลี้ลับเอ๋ย !
จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl=ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ
แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=สรุปว่านั่ง UFO มาที่
เกนโซวเคียวนี่จริงๆสินะคะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@46|tl=มะ.. ไม่นะ นั่นมัน คือว่า
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=มาจากดาวดวงไหนเหรอคะ ?
ต้องมีวิทยาการชั้นสูงแน่ๆเลยสินะคะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@62|tl=เอ่อ ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=น่าชื่นชมจังเลยค่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=ค่ะ ก็แหม นับจากมนุษย์ไปเยือนดวงจันทร์ก็ผ่านมา 40 ปีแล้วแท้ๆ
แต่จนป่านนี้แล้วยังไปดาวอังคารไม่ได้เลยด้วยซ้ำนี่คะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=ถึงจะมีคำกล่าวว่า
ศตวรรษที่ 21 คือ ศตวรรษแห่งอวกาศ ก็เถอะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=แต่โลกภายนอกในตอนนี้คุยกันแต่เรื่องปกป้องสิ่งแวดล้อมบ้างล่ะ
มาตรการทางเศรษฐกิจบ้างล่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=อย่างกับคนบ้าเลย
มีแต่คนที่ไม่สามารถพิจารณาได้ว่าตนเองเกิดมาเพื่ออะไร
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=เหー
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=เทียบกันแล้ว {{ruby|เกนโซวเคียว|ที่นี่}}นั้นเต็มไปด้วยความฝันเลยล่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=แม้กระทั่งการที่โยวไคอย่างฉันพยายามกินมนุษย์น่ะนะ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=ตรง ・นั้น ・แหละ ใช่เลย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@150|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@150|tl=เหตุการณ์ {{ruby|Eccentric|แปลกประหลาด}} แบบนี้
มีแต่ที่นี่เท่านั้นแหละ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@158|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@158|tl=การเจอ Alien ก็มีแต่ที่{{ruby|เกนโซวเคียว|ที่นี่}}เหมือนกันー
เพราะอย่างนั้นแหละนะー มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@166|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@166|tl=น่า มาด้วยกันเถอะค่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=(ยังคิดว่าฉันเป็น Alien อยู่อีก)
เฮ้อ เอางั้นก็ได้
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=ไม่ตามมาฉันทิ้งไว้ที่นี่นะคะー ?
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 23:25, 7 October 2023

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02b.msg.jdiff
ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34อืมー ทั้งๆที่มีรูปร่างเป็นนกมาจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ ตอนนี้กลายเป็นสัตว์บินได้ไปแล้ว......

Sanae

#0@42ยังไงกันแน่นะ ? เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่น

Sanae

#0@50ถึงจะคิดขึ้นมาแวบแรกว่าต้องเป็น Alien ไม่ผิดแน่ เพราะมันอยู่ใน UFO แบบนั้นก็เถอะ

Sanae

#0@58...... ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างแฮะ......

Sanae

#0@66เสียงที่ไม่อาจเข้าใจ...... หรือว่าจะเป็น เสียงของ Alien ?

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Sanae

#0@242อ๊ะ ค้นพบวัตถุเรืองแสงปริศนา !

Sanae

#0@250นี่คือการพบเจอมนุษย์ต่างดาวของจริงสินะー

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Alien นี่มันอะไรน่ะ ?

Sanae

#0@330อ้าว... ภาษาญี่ปุ่นแฮะ Alien สมัยนี้เขา Bilingual กันแล้วสินะ

Sanae

#0@338Alien นั้นหมายถึงคนจากต่างแดน ที่ไม่ค่อยมีใครพบเห็นค่ะ

Sanae

#0@346แต่โดยทั่วไปแล้วจะใช้บ่งชี้ถึงมนุษย์ต่างดาวน่ะ เพราะว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีมนุษย์ที่แปลกแยกแล้วน่ะค่ะ

???

#0@354หืมー หมายความว่า Alien ที่ว่านั่น ก็มีร่างจริงที่ไม่แน่ชัดสินะ ?

Sanae

#0@362ไม่หรอกค่ะ ดูเหมือนว่า Alien เองก็ ถูกคัดแยกตัวจริงอย่างผิดคาดนะคะ ?

Sanae

#0@370ถูกแบ่งไว้เสร็จสรรพ เช่น Little Greys, Oranges หรืออย่างมนุษย์ดาวศุกร์

???

#0@378งั้นมนุษย์ก็ไม่กลัว Alien สินะ

Sanae

#0@386ค่ะ คิดว่าอยากเจอด้วยซ้ำนะคะ ก็ได้แต่หวังว่า SETI (・・) จะประสบความสำเร็จล่ะค่ะ

???

#0@394SETI ?

Sanae

#0@402แล้ว... คุณเป็นใคร ?

<Boss title>

Nue

#0@410ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัด

Nue

#0@418สามารถทำให้มนุษย์หวาดกลัวได้ด้วยการที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดน่ะ

Sanae

#0@426นุเอะ......อย่างกับเคยได้ยิน ที่ไหนสักแห่งเลยนะ

Sanae

#0@434อ๊ะ หรือว่าจะเป็นสัตว์ประหลาด ที่ชอบโผล่มาบ่อยๆในเกมนะ

Sanae

#0@442รู้สึกว่า......หัวเป็นเสือ มือเท้าเป็นงู......รึเปล่านะ ?

Nue

#0@450งูมันมีมือเท้าซะที่ไหนล่ะ

Sanae

#0@458สรุปไปว่าตัวจริงของนุเอะ คือ Alien จะดีมั้ยนะ

Nue

#0@466หืม ถ้าคำว่า Alien มันสะดวกกว่า ก็ใช้ไปเถอะ

Sanae

#0@474ไชโย ! ทีนี้ก็สามารถอวดคนอื่นได้แล้วว่าเคยเจอ UFO มาก่อน

Nue

#0@482ไม่กลัวเหรอ ?

Sanae

#0@490เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะไปตามเทนกุมาค่ะ มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?

มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@498ทำยังไงก็ไม่กลัวสินะ

Nue

#0@506แต่ จิตใจของฉันมันจะหิวกระหายถ้าไม่ทำให้เธอหวาดกลัวน่ะนะ

Sanae

#0@514เอาล่ะเอาล่ะ ต้องแต่งตัวแล้ว

Nue

#0@522มนุษย์ผู้หลงใหลในสิ่งลี้ลับเอ๋ย ! จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Sanae

#1@38สรุปว่านั่ง UFO มาที่ เกนโซวเคียวนี่จริงๆสินะคะ ?

Nue

#1@46มะ.. ไม่นะ นั่นมัน คือว่า

Sanae

#1@54มาจากดาวดวงไหนเหรอคะ ? ต้องมีวิทยาการชั้นสูงแน่ๆเลยสินะคะ ?

Nue

#1@62เอ่อ ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

Sanae

#1@70น่าชื่นชมจังเลยค่ะ

Nue

#1@78มนุษย์ต่างดาวเนี่ยนะ ?

Sanae

#1@86ค่ะ ก็แหม นับจากมนุษย์ไปเยือนดวงจันทร์ก็ผ่านมา 40 ปีแล้วแท้ๆ แต่จนป่านนี้แล้วยังไปดาวอังคารไม่ได้เลยด้วยซ้ำนี่คะ

Sanae

#1@94ถึงจะมีคำกล่าวว่า ศตวรรษที่ 21 คือ ศตวรรษแห่งอวกาศ ก็เถอะ

Sanae

#1@102แต่โลกภายนอกในตอนนี้คุยกันแต่เรื่องปกป้องสิ่งแวดล้อมบ้างล่ะ มาตรการทางเศรษฐกิจบ้างล่ะ

Sanae

#1@110อย่างกับคนบ้าเลย มีแต่คนที่ไม่สามารถพิจารณาได้ว่าตนเองเกิดมาเพื่ออะไร

Nue

#1@118เหー

Sanae

#1@126เทียบกันแล้ว เกนโซวเคียว (ที่นี่) นั้นเต็มไปด้วยความฝันเลยล่ะ

Nue

#1@134แม้กระทั่งการที่โยวไคอย่างฉันพยายามกินมนุษย์น่ะนะ ?

Sanae

#1@142ตรง ・นั้น ・แหละ ใช่เลย

Sanae

#1@150เหตุการณ์ Eccentric (แปลกประหลาด) แบบนี้ มีแต่ที่นี่เท่านั้นแหละ

Sanae

#1@158การเจอ Alien ก็มีแต่ที่เกนโซวเคียว (ที่นี่) เหมือนกันー เพราะอย่างนั้นแหละนะー มาถ่ายรูปที่ระลึกด้วยกันมั้ยคะ ?

Sanae

#1@166น่า มาด้วยกันเถอะค่ะ

Nue

#1@174(ยังคิดว่าฉันเป็น Alien อยู่อีก) เฮ้อ เอางั้นก็ได้

Sanae

#1@178ไม่ตามมาฉันทิ้งไว้ที่นี่นะคะー ?