Th12/Sanae B's Scenario in English

From Touhou Patch Center
< Th12
Revision as of 19:18, 26 May 2018 by Splashman (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario" page. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02b.msg.jdiff

Stage 1

At the End of Spring

Sanae

#0@34It looks like that ship is just going back and forth...

Sanae

#0@42It's hard to say it was just patrolling. It looked like it was chasing me earlier.

Nazrin enters

???

#0@50It's not trying to catch you.

<Boss-Titel>

Nazrin

#0@122It's looking for a response from the treasure.

Sanae

#0@130Ee! A mouse, a mouse!

Nazrin

#0@138...Huh? What a disappointing development.

Nazrin

#0@146It looks like the treasure responses were coming from you. Well, I guess if there's a human around here...

Sanae

#0@154What are you talking about? Were you looking for me?

A Tiny, Tiny, Clever Commander

Nazrin

#0@162Why would I be doing that?

Nazrin

#0@170It'd be bad if my little mice got responses from humans. They're just a bunch of walking stomachs.

Sanae

#0@178Do mice eat humans?

Sanae

#0@186Ahahaha~ Are you for real?

Nazrin

#0@194Yes. That happens.

Nazrin

#0@202You're a pretty strange human to not be afraid of mice.

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Hmm, hmm. So mice in Gensokyo eat humans.

Sanae

#1@38Maybe it would be nice if humans ate mice, too.

Sanae

#1@46......

Sanae

#1@54No, that would be too weird...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02b.msg.jdiff

Stage 2

The Sealed Cloud Route
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Please wait just a minute~

Sanae

#0@76Yes, what is it?

???

#0@84Booooooo!

(Urameshiya (I resent you / I curse you!))

Sanae

#0@92......

Sanae

#0@100Is this youkai trying to heckle me?

(Is this youkai trying to make fun of humans?)

???

#0@108Booooooo?

Sanae

#0@116Yes, yes. But I prefer applause, you know.

("Hyou wa soba-ya" (And out front is a soba store.)

This exchange is a wordplay of Urameshiya (boo!/back food store) and Ometesoba (frontal soba store) The wordplay is primarily used in old japanese movies.)

<Boss-Titel>

Beware the Umbrella Left There Forever

Kogasa

#0@124...Doesn't looking at me make you surprised?

Sanae

#0@132In this day and age you can fly a little helicopter inside someone's room.

Sanae

#0@140These days, no one would be surprised by something like a flying umbrella.

Kogasa

#0@148What, you mean I'm behind the times?

Sanae

#0@156Well, you've got that crazy made-up personality. Even if you didn't, though, ghost umbrellas are kind of behind the times.

Sanae

#0@164Anyway, what's with that umbrella? It's the same color as an eggplant...

Kogasa

#0@172*sniff sniff* And I did my best to look youkai-like.

Kogasa

#0@180I guess I was thrown out because the design was a little off...

Kogasa

#0@188I thought I'd try to get back at the human who threw me away, and I turned into a youkai.

Sanae

#0@196Um, excuse me? Did I say something wrong?

Kogasa

#0@204It's okay. This is how youkai get lonely and disappear.

Sanae

#0@212U-um, look, I didn't mean it like that...

Sanae

#0@220It's just, if I got an umbrella like that from a friend, I just thought maybe I'd rather say no and go home wet...

Kogasa

#0@228Fine, if you can't understand the feelings of a youkai like me, then why don't you just go melt in the acid rain!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Oh, I can't stand this.

Sanae

#1@38So, it's not just mice. Even umbrellas won't take me seriously.

Sanae

#1@46It's the end of me... What happened to my dignity as a human...?

Kogasa

#1@54Goddammit! I should go down and mess up your shrine a little!

Sanae

#1@62Oh, my, you shouldn't be self-destructive.

Sanae

#1@70I'll have to really exterminate you if you do that.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02b.msg.jdiff

Stage 3

Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?

Sanae

#2@38Eh? Treasury?

???

#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...

Sanae

#3@38That's right. Even humans do what they have to.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76Wait, don't run off!

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps my sister's power?

Sanae

#0@76I'm just doing an investigation. It's very academic.

???

#0@84Aca-demic?

???

#0@92Oh, I see, you're a ruffian who's using science as a pretext to rampage around ruins.

Sanae

#0@100...Oh, is that how it is?

<Boss-Titel>

Ichirin

#0@108I'm in charge of guarding this place's treasure from that kind of person.

Sanae

#0@116And you've been doing a wonderful job, too.

Ichirin

#0@124You're included in "that kind of person"!

Sanae

#0@132I just wanted to perform an academic investigation...

Ichirin

#0@140Like I said, it's the same. You're just a common thief.

Ichirin

#0@148...Eh? You mean that shrine maiden has...?

Ichirin

#0@156Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure.

Sanae

#0@164The fragments of the floating treasure?

Ichirin

#0@172I'm sorry; I must have mistaken you for someone else.

Ichirin

#0@180You've been gathering the fragments that the fairies carried off, haven't you? And yet, not knowing that, I've been so rude...

Sanae

#0@188Eh? Eh? What's going on?

The Traditional Old Man and the Stylish Girl

Ichirin

#0@196Now, if you'll just hand over the flying treasure, I can fulfill my greatest wish!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...

Sanae

#1@38Floating treasure...?

Sanae

#1@46Are you talking about those charms with "P" and "point" written on them?

Ichirin

#1@54Please, go on inside with the flying treasure you've found.

Ichirin

#1@62That'll bring about my sister's resurrection.

Sanae

#1@70Huh? Can I go inside?

Sanae

#1@78Well, here I go, then.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02b.msg.jdiff

Stage 4

Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship

Sanae

#0@34What is this place...?

Sanae

#0@42I thought the insides of a flying ship would be more mechanical, but...

Sanae

#0@50It's all old-fashioned, like a deserted house.

Sanae

#0@58I'd better get serious and do a full-blown investigation or I won't get anywhere.

Minamitsu Murasa enters
Captain Murasa

???

#0@66Is someone there?

Sanae

#0@138Woah! You scared me!

???

#0@146Oh, a human? And to think she's brought the flying treasure...

Sanae

#0@154Flying treasure? The youkai before was talking about that, too.

Sanae

#0@162What is it, anyway?

???

#0@170It's treasure that we need to resurrect Hijiri.

???

#0@178We had the mouse out searching for it, but... What's she off getting into, anyway?

Sanae

#0@186Mouse... I think I've seen one recently...

Sanae

#0@194Oh, that youkai who was talking about eating people?

Sanae

#0@202Hmm, it got on my nerves how she was making fun of humans.

<Boss-Titel>

Minamitsu

#0@210Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.

Minamitsu

#0@218I'm glad you brought us the flying treasures...

Minamitsu

#0@226But I'd rather not have a human that's still attached to this world onboard.

Sanae

#0@234Eh? I just came to do some investigation.

Minamitsu

#0@242Please, leave the treasures here and disembark immediately.

Sanae

#0@250Hm, are you also trying to make fun of humans?

Sanae

#0@258I won't let you do that!

Sanae

#0@266You all won't take me seriously because Reimu and her friends are off somewhere goofing around!

Minamitsu

#0@274Does this mean...

Minamitsu

#0@282You have no intention of leaving?

Sanae

#0@290I'll beat you and restore our human dignity!

Minamitsu

#0@298Well, then, that's fine.

Minamitsu

#0@306I was going to fight you to take the treasures by force, anyway.

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30You're strong... Who are you, anyway?

Sanae

#1@38I'm Sanae Kochiya, a human who's also a living god!

Sanae

#1@46I won't lose to any youkai!

Minamitsu

#1@54I see ... so you're a god. I can see why you're so strong, then.

Minamitsu

#1@62Well ... please excuse me for deceiving you with my talk of disembarking.

Sanae

#1@70Huh?

Minamitsu

#1@78I was really just trying to buy time by provoking you into fighting so you wouldn't leave with the treasure.

Sanae

#1@86Oh, really?

Minamitsu

#1@94We'll arrive at our destination soon safely carrying the treasure.

Minamitsu

#1@102This ship won't be going back. It looks like you're a citizen of the demons' land now, too.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02b.msg.jdiff

Stage 5

Rural Makai City Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? So you came to Makai, too?

Sanae

#2@38Oh, it's the mouse!

Sanae

#2@46The captain was looking for you, you know? Saying, "where's she wandering off to now?"...

Nazrin

#2@54Oh? Really? Actually, I've had to look for something else — it's a secret to the captain.

Nazrin

#2@62I was looking for the flying treasure you happened to find, but also for this jeweled pagoda of Vaiśravaṇa.

Nazrin

#2@70I finally found it in a second-hand goods shop. It cost me an arm and a leg, though.

Sanae

#2@78Hmm...

Sanae

#2@86Oh, now I remember. You were talking about eating people before.

Sanae

#2@94It's payback time now!

Nazrin

#2@102You're pretty funny. This pagoda is really my master's, but let's see how much light it can shine!

Nazrin defeated

Sanae

#0@34It's hard to believe there's a world like this...

Sanae

#0@42I couldn't tell where we were going in the ship; this place seems pretty unstable, though.

Sanae

#0@50Is this the world where demons live...?

Shou Toramaru enters

???

#0@58Yes. This is Makai.

Sanae

#0@130Eh? Makai?

???

#0@138The horrible, unearthly nature of Makai makes it an unsuitable place for most living creatures.

???

#0@146However, some of the youkai train here, and humans could learn magic here.

Sanae

#0@154Who on earth are you?

<Boss-Titel>

Shou

#0@162I am the representative of Vaiśravaṇa, a devotee of Hijiri's creed.

Shou

#0@170Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Soaring Vault you possess,

Shou

#0@178we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.

Sanae

#0@186Who's Hijiri?

Shou

#0@194Hijiri is a holy person.

Shou

#0@202As far as I know, she's the most exemplary human with the most compassionate heart.

Shou

#0@210Because Hijiri sought the power of Makai, some foolish humans sealed her away.

Shou

#0@218Now, come, let us break the seal together.

Sanae

#0@226Mmm, it looks like this is just going to turn into me breaking the seal?

Sanae

#0@234......

Sanae

#0@242I'm a little worried about that~ What kind of person is this Hijiri?

Sanae

#0@250But, before that... I'm not sure you're such a devoted youkai.

Sanae

#0@258I'll be the one to break that seal. And I'll take that jeweled pagoda or whatever!

The Tiger-Patterned Bishamonten

Shou

#0@266Will you? It'd be wonderful if you broke the seal.

Shou

#0@274However, if your heart is wicked...

Shou

#0@282Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai–

Shou

#0@290And bow down before this pagoda of Vaiśravaṇa!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30I lost ... What you're doing isn't wrong.

Sanae

#1@38Great! Now, lend me that pagoda!

Shou

#1@46Just for a while, okay? Don't run off with it, okay?

Sanae

#1@54Okay, there, and now I'll just...

Sanae

#1@62......

Sanae

#1@70Um, how am I supposed to break the seal?

Shou

#1@78Look, like this~ You have to twist this like that.

Sanae

#1@86Wow, the seal's disappearing...

Shou

#1@94Ah, the wind is blowing into Hokkai for the first time in hundreds of years!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02b.msg.jdiff

Stage 6

Fires of Hokkai

Sanae

#0@34Well, the seal's broken now.

Sanae

#0@42I guess it's okay, since it's all investigative.

Sanae

#0@50If I investigate the person who was sealed here really carefully, Lady Suwako should be happy when I get back.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58O, the world of dharma is filled with light.

???

#0@130Are you the one who liberated this world?

Sanae

#0@138Oh, are you the person who was sealed away in here?

???

#0@146Yes, I am.

Sanae

#0@154Just who are you?

<Boss-Titel>

Byakuren

#0@162My name is Byakuren.

Byakuren

#0@170I was a Buddhist monk a long, long time ago.

Byakuren

#0@178You seem to be a shrine maiden, am I right?

Sanae

#0@186Yes, I am. Actually, I'm also a god, too.

Byakuren

#0@194A god...? What would a god be doing in the depths of Makai?

Sanae

#0@202I was investigating a ship flying though the sky, and before I knew it, here I was.

Byakuren

#0@210Hmm, I see ... How did you break the seal here?

Byakuren

#0@218This seal was a very special seal.

Byakuren

#0@226It was sealed with the only piece of treasure left by my brother, Myouren.

Byakuren

#0@234With that treasure buried underground, I've been completely trapped.

Byakuren

#0@242Just how did you break the seal?

Sanae

#0@250Well, you know, this and that happened, and...

Byakuren

#0@258You must be someone remarkable.

Sanae

#0@266Of course, I'm a god.

Sanae

#0@274I understand the youkai were all trying to revive you, but why?

Byakuren

#0@282The youkai... Were there perhaps a tiger, a ghost spirit, and a Nyuudo?

Sanae

#0@290Mmm, that's about right.

Byakuren

#0@298I see... So they all still miss me...

Byakuren

#0@306Even though I haven't been able to do anything for them for over a thousand years...

Sanae

#0@314Help them?

Sanae

#0@322Are you a friend of the youkai?

Byakuren

#0@330A friend... Yes, I suppose I am, but I'm also a friend to humans.

Byakuren

#0@338I want to create a world where humans and youkai live as equals.

Byakuren

#0@346I don't know if a god like you could understand, but I want to see the oppressed youkai regain their status.

Sanae

#0@354Equals? Oppressed?

Sanae

#0@362Whichever way you look at it, humans are the ones being oppressed!

Sanae

#0@370I want to see humans regain their status!

Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@378I see, it's too bad a living god couldn't see it my way.

Byakuren

#0@386However, I don't distinguish between youkai and gods.

Sanae

#0@394The wholesome gods hunt the wicked youkai!

Byakuren

#0@402Humans haven't changed since my days in the temple.

Byakuren

#0@410How self-righteous; you're an evil drag on us all! Now, in the name of the Three Treasures––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%