Th12/Sanae B's Scenario/nl: Difference between revisions
Laevateinn (talk | contribs) No edit summary |
Laevateinn (talk | contribs) No edit summary |
||
(37 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | |||
NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | |||
{{MsgParse|file=st01_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st01_02b.msg}} | ||
==Stage 1== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 60: | Line 61: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | ||
==Stage 2== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Wacht heel eventjes~ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=Ja, wat is er? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Boe! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@92|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@92|tl=...... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl=Probeert deze youkai mensen belachelijk | ||
te maken? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@108|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@108|tl=Boe? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl=Ja, ja. | ||
Ik heb liever applaus, weet je. | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title> | {{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@124|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@124|tl=...Schrik je niet van mij? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@132|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@132|tl=Tegenwoordig kan je een kleine helikopter | ||
in iemands kamer laten vliegen. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@140|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@140|tl=Niemand zou tegenwoordig verrast zijn door | ||
zoiets als een vliegende paraplu. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@148|tl=Wat, zeg je dat ik ouderwets ben? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Nou, je hebt die gekke verzonnen personaliteit. Zelfs | ||
als je dat niet had, zijn spookparaplu's nogsteeds ouderwets. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl=Hoe dan ook, wat is er met die paraplu? | ||
Het heeft dezelfde kleur als een aubergine... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@172|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@172|tl=*snik snik* | ||
En ik deed nog mijn best om op een youkai te lijken... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@180|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@180|tl=Ik denk dat ik weggegooid was omdat | ||
het ontwerp verkeerd was... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@188|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@188|tl=Ik dacht dat ik de mens die mij weggegooid had terug kon | ||
pakken, en daarom werd ik een youkai. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Um, pardon? | ||
Heb ik iets verkeerd gezegd? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@204|tl=Het is al goed. | ||
Dit is hoe youkai eenzaam worden en verdwijnen. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@212|tl=U-um, kijk, ik bedoelde het niet zo... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=Tja, als ik zo'n paraplu kreeg van een vriend | ||
zou ik liever nat naar huis gaan... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@228|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@228|tl=Prima, als je de gevoelens van een youkai zoals ik niet | ||
kan snappen, smelt dan maar in de zure regen! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl=Oh, ik kan dit niet uitstaan. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Dus het zijn niet alleen muizen. | ||
Zelfs paraplu's nemen mij niet serieus. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=Het is het einde voor mij... | ||
Wat is er gebeurd met mijn menselijke waardigheid? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@54|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@54|tl=Godverdomme! | ||
Ik zal maar eens jouw schrijn gaan verzieken! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=Oh jeetje, je moet niet zo zelfvernietigend zijn. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Ik zal je anders echt moeten vernietigen. | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Revision as of 16:31, 9 August 2020
ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059
st01_02b.msg.jdiff
|
Stage 1
♪ Aan het Einde van de Lente | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
♪ Een Kleine, Kleine, Slimme Commandant | |
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
st02_02b.msg.jdiff
|
Stage 2
♪ De Afgesloten Lucht Route | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
♪ Pas op voor de paraplu die er lang ligt | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
st03_02b.msg.jdiff
|
♪ Luchtruim ruïne | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Sanae |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Sanae |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
♪ De traditionele oude man en de bijdetijdse meid | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
st04_02b.msg.jdiff
|
♪ Een ruimte-tijd reis van een geesten cruiseschip | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Kapitein Murasa | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
st05_02b.msg.jdiff
|
♪ (untranslated) | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
st06_02b.msg.jdiff
|
♪ Hokkai vuur | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #%nb% | |
| |
Good Ending #%ng% |