Th12/Sanae B's Scenario/nl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(45 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 141: Line 141:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st03_02b.msg}}
{{MsgParse|file=st03_02b.msg}}
 
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=Mensen, feeën, en alles daartussen, iedereen lijkt dit schip
achterna te gaan... zijn ze naar de schatkamer aan het zoeken?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@38|tl=Eh?
Een schatkist?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=Nou, het heeft geen zin om ruzie te maken!
Ik geef geen enkele vijand genade!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Oh! Om te denken dat er nogsteeds mensen zijn die
niet weg zouden rennen nadat ze deze vuist gezien hebben...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#3@38|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#3@38|tl=Dat klopt.
Zelfs mensen doen wat ze moeten doen.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#3@76|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#3@76|tl=Wacht, ren niet weg!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Waar ben je naar op zoek?
Een schat? Of misschien de kracht van onze zus?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@76|tl=Ik doe gewoon een onderzoek.
Het is erg academisch.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Aca-demisch?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=Oh, ik snap het. Jij bent een schurk die wetenschap als een
voorwendsel gebruikt om als een dolle langs ruïnes te gaan.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@100|tl=...Oh,
Is dat zo?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=Ik heb de taak om de schat van deze plek te
beschermen van zulke personen.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@116|tl=En je doet het nog goed ook!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=Jij hoort ook bij "zulke personen"!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@132|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@132|tl=Ik wou gewoon een academisch onderzoek doen...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@140|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@140|tl=Zoals ik al zei, dat is hetzelfde.
Je bent gewoon een doodnormale dief.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=...Eh?
Je zegt dat die miko...?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@156|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@156|tl=Unzan vertelt me dat jij de fragmenten
van het vliegende schat aan het verzamelen bent.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@164|tl=De fragmenten van het vliegende schat?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@172|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@172|tl=Het spijt me; Ik zal jou vast voor iemand
anders hebben aangezien.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@180|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@180|tl=Jij bent de fragmenten die de feeën weggevoerd hadden aan het
verzamelen, of niet? En toch, dat niet wetende, ben ik zo grof geweest...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@188|tl=Eh? Eh?
Wat is er aan de hand?
}}
}}
{{dt/bgm|th12_07}}
{{dt/bgm|th12_07}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@196|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@196|tl=Nou, als je mij de vliegende schat kan geven,
kan ik mijn grootste wens uitbrengen!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@30|tl=Echt geweldig. Ik kan niet geloven
dat er mensen zoals deze in de wereld zijn...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Vliegende schat...?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=Praat je over die amuletten met "P"
en "point" erop geschreven?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@54|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@54|tl=Alsjeblieft, ga naar binnen
met de vliegende schat dat jij gevonden hebt.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=Dat zal de wederopstanding van onze zus voortzetten.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Huh?
Kan ik naar binnen gaan?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=Nou, hier ga ik dan.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Revision as of 10:46, 11 August 2020

Other languages:

ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_02b.msg.jdiff

Stage 1

♪ Aan het Einde van de Lente

Sanae

#0@34Het lijkt alsof dat schip gewoon heen en weer gaat...

Sanae

#0@42Het lijkt sterk om te zeggen dat het gewoon aan het verkennen was. Het leek alsof het mij daarnet achtervolgde.

Nazrin enters

???

#0@50Het probeert je niet te vangen.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Het zoekt naar een signaal van de schat.

Sanae

#0@130Iek! Een muis, een muis!

Nazrin

#0@138...Huh? Wat een teleurstellend verloop.

Nazrin

#0@146Het lijkt erop dat de signalen van jou kwamen. Nou, als er een mens hier in de buurt is...

Sanae

#0@154Waar praat je over? Was je naar mij aan het zoeken?

♪ Een Kleine, Kleine, Slimme Commandant

Nazrin

#0@162Waarom zou ik dat doen?

Nazrin

#0@170Het zou slecht zijn als mijn kleine muisjes signalen kregen van mensen. Het zijn gewoon een stelletje vreetzakken.

Sanae

#0@178Eten muizen mensen?

Sanae

#0@186Ahahaha~ Ben je serieus?

Nazrin

#0@194Ja. Dat gebeurt.

Nazrin

#0@202Je bent best wel een vreemd mens om niet bang te zijn voor muizen.

Nazrin defeated

Sanae

#1@30Hmm, hmm. Dus muizen in Gensokyo eten mensen.

Sanae

#1@38Misschien zou het fijn zijn als mensen ook muizen aten.

Sanae

#1@46......

Sanae

#1@54Nee, dat zou te gek zijn...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_02b.msg.jdiff

Stage 2

♪ De Afgesloten Lucht Route
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Wacht heel eventjes~

Sanae

#0@76Ja, wat is er?

???

#0@84Boe!

Sanae

#0@92......

Sanae

#0@100Probeert deze youkai mensen belachelijk te maken?

???

#0@108Boe?

Sanae

#0@116Ja, ja. Ik heb liever applaus, weet je.

<Boss title>

♪ Pas op voor de paraplu die er lang ligt

Kogasa

#0@124...Schrik je niet van mij?

Sanae

#0@132Tegenwoordig kan je een kleine helikopter in iemands kamer laten vliegen.

Sanae

#0@140Niemand zou tegenwoordig verrast zijn door zoiets als een vliegende paraplu.

Kogasa

#0@148Wat, zeg je dat ik ouderwets ben?

Sanae

#0@156Nou, je hebt die gekke verzonnen personaliteit. Zelfs als je dat niet had, zijn spookparaplu's nogsteeds ouderwets.

Sanae

#0@164Hoe dan ook, wat is er met die paraplu? Het heeft dezelfde kleur als een aubergine...

Kogasa

#0@172*snik snik* En ik deed nog mijn best om op een youkai te lijken...

Kogasa

#0@180Ik denk dat ik weggegooid was omdat het ontwerp verkeerd was...

Kogasa

#0@188Ik dacht dat ik de mens die mij weggegooid had terug kon pakken, en daarom werd ik een youkai.

Sanae

#0@196Um, pardon? Heb ik iets verkeerd gezegd?

Kogasa

#0@204Het is al goed. Dit is hoe youkai eenzaam worden en verdwijnen.

Sanae

#0@212U-um, kijk, ik bedoelde het niet zo...

Sanae

#0@220Tja, als ik zo'n paraplu kreeg van een vriend zou ik liever nat naar huis gaan...

Kogasa

#0@228Prima, als je de gevoelens van een youkai zoals ik niet kan snappen, smelt dan maar in de zure regen!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Oh, ik kan dit niet uitstaan.

Sanae

#1@38Dus het zijn niet alleen muizen. Zelfs paraplu's nemen mij niet serieus.

Sanae

#1@46Het is het einde voor mij... Wat is er gebeurd met mijn menselijke waardigheid?

Kogasa

#1@54Godverdomme! Ik zal maar eens jouw schrijn gaan verzieken!

Sanae

#1@62Oh jeetje, je moet niet zo zelfvernietigend zijn.

Sanae

#1@70Ik zal je anders echt moeten vernietigen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_02b.msg.jdiff

Stage 3

♪ Luchtruim ruïne
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Mensen, feeën, en alles daartussen, iedereen lijkt dit schip achterna te gaan... zijn ze naar de schatkamer aan het zoeken?

Sanae

#2@38Eh? Een schatkist?

???

#2@46Nou, het heeft geen zin om ruzie te maken! Ik geef geen enkele vijand genade!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! Om te denken dat er nogsteeds mensen zijn die niet weg zouden rennen nadat ze deze vuist gezien hebben...

Sanae

#3@38Dat klopt. Zelfs mensen doen wat ze moeten doen.

Ichirin Kumoi exits

Sanae

#3@76Wacht, ren niet weg!

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Waar ben je naar op zoek? Een schat? Of misschien de kracht van onze zus?

Sanae

#0@76Ik doe gewoon een onderzoek. Het is erg academisch.

???

#0@84Aca-demisch?

???

#0@92Oh, ik snap het. Jij bent een schurk die wetenschap als een voorwendsel gebruikt om als een dolle langs ruïnes te gaan.

Sanae

#0@100...Oh, Is dat zo?

<Boss title>

Ichirin

#0@108Ik heb de taak om de schat van deze plek te beschermen van zulke personen.

Sanae

#0@116En je doet het nog goed ook!

Ichirin

#0@124Jij hoort ook bij "zulke personen"!

Sanae

#0@132Ik wou gewoon een academisch onderzoek doen...

Ichirin

#0@140Zoals ik al zei, dat is hetzelfde. Je bent gewoon een doodnormale dief.

Ichirin

#0@148...Eh? Je zegt dat die miko...?

Ichirin

#0@156Unzan vertelt me dat jij de fragmenten van het vliegende schat aan het verzamelen bent.

Sanae

#0@164De fragmenten van het vliegende schat?

Ichirin

#0@172Het spijt me; Ik zal jou vast voor iemand anders hebben aangezien.

Ichirin

#0@180Jij bent de fragmenten die de feeën weggevoerd hadden aan het verzamelen, of niet? En toch, dat niet wetende, ben ik zo grof geweest...

Sanae

#0@188Eh? Eh? Wat is er aan de hand?

♪ De traditionele oude man en de bijdetijdse meid

Ichirin

#0@196Nou, als je mij de vliegende schat kan geven, kan ik mijn grootste wens uitbrengen!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Echt geweldig. Ik kan niet geloven dat er mensen zoals deze in de wereld zijn...

Sanae

#1@38Vliegende schat...?

Sanae

#1@46Praat je over die amuletten met "P" en "point" erop geschreven?

Ichirin

#1@54Alsjeblieft, ga naar binnen met de vliegende schat dat jij gevonden hebt.

Ichirin

#1@62Dat zal de wederopstanding van onze zus voortzetten.

Sanae

#1@70Huh? Kan ik naar binnen gaan?

Sanae

#1@78Nou, hier ga ik dan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_02b.msg.jdiff
♪ Een ruimte-tijd reis van een geesten cruiseschip

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50

Sanae

#0@58

Minamitsu Murasa enters
♪ Kapitein Murasa

???

#0@66

Sanae

#0@138

???

#0@146

Sanae

#0@154

Sanae

#0@162

???

#0@170

???

#0@178

Sanae

#0@186

Sanae

#0@194

Sanae

#0@202

<Boss title>

Minamitsu

#0@210

Minamitsu

#0@218

Minamitsu

#0@226

Sanae

#0@234

Minamitsu

#0@242

Sanae

#0@250

Sanae

#0@258

Sanae

#0@266

Minamitsu

#0@274

Minamitsu

#0@282

Sanae

#0@290

Minamitsu

#0@298

Minamitsu

#0@306

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30

Sanae

#1@38

Sanae

#1@46

Minamitsu

#1@54

Minamitsu

#1@62

Sanae

#1@70

Minamitsu

#1@78

Sanae

#1@86

Minamitsu

#1@94

Minamitsu

#1@102

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_02b.msg.jdiff
♪ (untranslated)
Nazrin enters

Nazrin

#2@30

Sanae

#2@38

Sanae

#2@46

Nazrin

#2@54

Nazrin

#2@62

Nazrin

#2@70

Sanae

#2@78

Sanae

#2@86

Sanae

#2@94

Nazrin

#2@102

Nazrin defeated

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50

Shou Toramaru enters

???

#0@58

Sanae

#0@130

???

#0@138

???

#0@146

Sanae

#0@154

<Boss title>

Shou

#0@162

Shou

#0@170

Shou

#0@178

Sanae

#0@186

Shou

#0@194

Shou

#0@202

Shou

#0@210

Shou

#0@218

Sanae

#0@226

Sanae

#0@234

Sanae

#0@242

Sanae

#0@250

Sanae

#0@258

♪ (untranslated)

Shou

#0@266

Shou

#0@274

Shou

#0@282

Shou

#0@290

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30

Sanae

#1@38

Shou

#1@46

Sanae

#1@54

Sanae

#1@62

Sanae

#1@70

Shou

#1@78

Sanae

#1@86

Shou

#1@94

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_02b.msg.jdiff
♪ Hokkai vuur

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50

Byakuren Hijiri enters

???

#0@58

???

#0@130

Sanae

#0@138

???

#0@146

Sanae

#0@154

<Boss title>

Byakuren

#0@162

Byakuren

#0@170

Byakuren

#0@178

Sanae

#0@186

Byakuren

#0@194

Sanae

#0@202

Byakuren

#0@210

Byakuren

#0@218

Byakuren

#0@226

Byakuren

#0@234

Byakuren

#0@242

Sanae

#0@250

Byakuren

#0@258

Sanae

#0@266

Sanae

#0@274

Byakuren

#0@282

Sanae

#0@290

Byakuren

#0@298

Byakuren

#0@306

Sanae

#0@314

Sanae

#0@322

Byakuren

#0@330

Byakuren

#0@338

Byakuren

#0@346

Sanae

#0@354

Sanae

#0@362

Sanae

#0@370

♪ (untranslated)

Byakuren

#0@378

Byakuren

#0@386

Sanae

#0@394

Byakuren

#0@402

Byakuren

#0@410

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th12/Sanae_B%27s_Scenario/nl&oldid=1640409"