Th12/Sanae B's Scenario/nl: Difference between revisions
Laevateinn (talk | contribs) (Created page with "Hmm...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(52 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | ||
NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_02b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Het probeert je niet te vangen. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Het probeert je niet te vangen. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Het zoekt naar een signaal van de schat. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Het zoekt naar een signaal van de schat. | ||
Line 60: | Line 60: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 81: | Line 81: | ||
Ik heb liever applaus, weet je. | Ik heb liever applaus, weet je. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
Line 140: | Line 140: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st03_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 179: | Line 179: | ||
Is dat zo? | Is dat zo? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=Ik heb de taak om de schat van deze plek te | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=Ik heb de taak om de schat van deze plek te | ||
Line 234: | Line 234: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st04_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 276: | Line 276: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=Hmm, het irriteerde mij hoe ze mensen belachelijk maakte. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=Hmm, het irriteerde mij hoe ze mensen belachelijk maakte. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Ohh, waar zijn mijn manieren? | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Ohh, waar zijn mijn manieren? | ||
Line 328: | Line 328: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Huh? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Huh? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=Ik was eigenlijk gewoon tijd aan het winnen door jou te | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=Ik was eigenlijk gewoon tijd aan het winnen door jou te aanstoken | ||
om met mij te vechten zodat je niet weg zou gaan met de schat. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Oh, echt? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Oh, echt? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@94|tl=We komen, met de schat in veilige handen, | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@94|tl=We komen, met de schat in veilige handen, | ||
binnenkort aan op onze bestemming | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@102|tl=Dit schip zal niet meer terug gaan. Het lijkt erop | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@102|tl=Dit schip zal niet meer terug gaan. Het lijkt erop | ||
Line 340: | Line 340: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st05_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
Line 356: | Line 356: | ||
naar iets anders––het is een geheim voor de kapitein. | naar iets anders––het is een geheim voor de kapitein. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl= | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Ik was op zoek naar de vliegende schat die jij gevonden | ||
hebt, maar ook naar deze juwelen pagode van Vaisravana. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl= | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Ik had het uiteindelijk gevonden bij een tweedehands | ||
goederen winkel. Het kostte me best wat, jammer genoeg... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@78|tl=Hmm... | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@78|tl=Hmm... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@86|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@86|tl=Oh, nu weet ik het weer. | ||
Jij praatte eerder nog over mensen eten! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@94|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@94|tl=Tijd om jou terug te pakken! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@102|tl= | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@102|tl=Jij bent best grappig. Deze pagode is eigenlijk van mijn | ||
meester, maar laten we eens zien hoeveel licht het kan schijnen! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Het is moeilijk te geloven dat er een wereld | ||
zoals deze is... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Ik wist niet zeker waar we naartoe gingen met dit schip; | ||
deze plek ziet er toch best onstabiel uit. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=Is dit de wereld waar demonen leven...? | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Ja. | ||
Dit is Makai. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@130|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@130|tl=Eh? Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=De verschrikkelijke, ongewone aard van deze plek | ||
maakt het ongeschikt voor de meeste levende schepsels. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Maar sommige youkai oefenen hier, | ||
en mensen kunnen hier magie leren. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl=Wie in hemelsnaam ben jij? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=Ik ben de vertegenwoordiger van Vaisravana, | ||
een toegewijde van Hijiri's geloof. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Nu dat we de juwelen pagode van Nazrin hebben gekregen, | ||
samen met de fragmenten van de vliegende schat die jij hebt, | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=kunnen wij de afsluiting hier breken. Wij kunnen | ||
onze schuld van dankbaarheid terugbetalen aan Hijiri. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@186|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@186|tl=Wie is Hijiri? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=Hijiri is een heilig persoon. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=Zover ik weet, is zij het meest voorbeeldige mens | ||
met het meest medelevende hart. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Omdat Hijiri de kracht van Makai zocht, | ||
hadden sommige mensen haar afgesloten. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl=Kom nu, laten wij samen de afsluiting breken. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@226|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@226|tl=Mmm, het ziet er naar uit dat ik zelf | ||
de afsluiting moet breken? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl=...... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@242|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@242|tl=Daar maak ik me een beetje zorgen over~ | ||
Wat voor een persoon is Hijiri? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@250|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@250|tl=Maar voor dat... | ||
Ik weet niet zeker of jij wel zo'n gewijd youkai bent. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@258|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@258|tl=Ik zal degene zijn die de afsluiting zal breken. | ||
En ik neem ook de juwelen pagoda of zoiets! | |||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_11}} | {{dt/bgm|th12_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Zul je? Het zou prachtig zijn | ||
als je de afsluiting kon breken. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Echter, als jouw hart slecht is... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=Dan zul je maar getuige moeten zijn van het licht | ||
van dharma wat zelfs feller is dan hier in Makai–– | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=En neerbuigen voor deze | ||
pagode van Vaisravana! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=Ik verloor... | ||
Wat je doet is niet verkeerd. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Geweldig! | ||
Nou, geef mij die pagode! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Voor heel eventjes, oké? | ||
Niet ermee wegrennen, oké? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Oké, zo, en nu zal ik gewoon... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=...... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Um, hoe moet ik de afsluiting breken? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@78|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@78|tl=Kijk, dat doe je zo~ | ||
Je moet het zo draaien. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Wow, de afsluiting verdwijnt... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@94|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@94|tl=Ah, de wind waait Hokkai binnen voor | ||
de eerste keer in honderden jaren! | |||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{MsgParse|file=st06_02b.msg}} | {{MsgParse|file=st06_02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 464: | Line 490: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@154|tl= | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@162|tl= | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@162|tl= | ||
Line 533: | Line 559: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|06|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 20:38, 22 October 2023
ENG: Translated by Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059 NL: Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059
Stage 1
st01_02b.msg.jdiff
|
♪ Aan het Einde van de Lente | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
♪ Een Kleine, Kleine, Slimme Commandant | |
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 2
st02_02b.msg.jdiff
|
♪ De Afgesloten Lucht Route | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
♪ Pas op voor de paraplu die er lang ligt | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 3
st03_02b.msg.jdiff
|
♪ Luchtruim ruïne | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Sanae |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Sanae |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
♪ De traditionele oude man en de bijdetijdse meid | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 4
st04_02b.msg.jdiff
|
♪ Een ruimte-tijd reis van een geesten cruiseschip | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Kapitein Murasa | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Sanae |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Stage 5
st05_02b.msg.jdiff
|
♪ (untranslated) | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Shou |
|
Sanae |
|
Shou |
|
st06_02b.msg.jdiff
|
♪ Hokkai vuur | |
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ (untranslated) | |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Sanae |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #06 |