Th12/Spell cards/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Amulette du parapluie "Symphonie d'étoiles en Parasol"")
(Created page with "Arc de rancune "L'arc de Genzanmi Yorimasa"")
 
(69 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
{{mbox|text=Merci de noter que, dans un effort d'uniformisation de traduction, lorsqu'une carte de sort apparaît dans plusieurs jeux, il est important de '''ne pas traduire le nom''' une nouvelle fois, mais de '''créer un lien vers la traduction existante'''. La page des cartes de sort du jeu et le jeu afficheront ainsi systématiquement le bon nom.<br />
Vous pouvez créer un lien comme suit :<br />
<code>&#123;&#123;Translations:Th06/Spell_cards/4/fr&#125;&#125;</code><br />
ce qui donne dans le cas de l'exemple ci-dessus :<br />
<code>{{Translations:Th06/Spell_cards/4/fr}}</code>}}
{{Spell Card/Header}}
{{Spell Card/Header}}


Line 15: Line 19:
{{Spell Card|id=13|name=Grande Bague ""Bonjour le Monde Oublié"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=13|name=Grande Bague ""Bonjour le Monde Oublié"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=15|name=Amulette du parapluie "Symphonie d'étoiles en Parasol"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=15|name=Amulette du parapluie "Symphonie d'étoiles en Parasol"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=17|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=17|name=Amulette du parapluie "Souvenirs De L'étoile Du Parasol"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=19|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=19|name=Amulette de la pluie "Histoire de fantômes d'une nuit de pluie"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=21|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=21|name=Parapluie "Super Monstre Osseux Qui Repousse L'Eau"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=23|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=23|name=Amulette du monstre "Le Train De Nuit D'un Parapluie Oublié"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=25|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=25|name=Train des monstres "Parapluie De Rechange Express Du Carnaval De Nuit".|owner=Kogasa Tatara}}


{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card|id=27|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=27|name=Poing d'acier "Un Inégalable Coup De Poing Youkai"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=29|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=29|name=Poing divin "Coup de poing infernal au-dessus des nuages".|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=30|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=30|name=Poing Divin "Coup de Poing de l'Enfer des Mers Célestes"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=31|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=31|name=Amulette du poing "Sac de sable du filet céleste"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=33|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=33|name=Barrage "Frappe du Kraken du Monde des Nuages"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=34|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=34|name=Barrage "Frappe Du Roi Kraken"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=35|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=35|name=Coup de main "Coup de poing"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=37|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=37|name=Annihilation "Crochets consécutifs à travers le ciel et la terre"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=39|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=39|name=Hurlement de tonnerre "Une réprimande d'un vieil homme traditionnel"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=41|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=41|name=Rage "Calamité, Grondement, Brûlure"|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=42|name=|owner=Ichirin Kumoi}}
{{Spell Card|id=42|name=Rage "Premier & dernier de son genre grondant la brûlure"|owner=Ichirin Kumoi}}


{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card|id=43|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=43|name=Chavirement "Ancre traînante"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=45|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=45|name=Chavirement "Ancre fondatrice"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=46|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=46|name=Chavirement "Ancre coulante"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=47|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=47|name=Signe de la noyade "Vortex profond"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=49|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=49|name=Signe de la noyade "Vortex coulable"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=51|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=51|name=Signe du port "Port du navire fantôme"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=53|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=53|name=Signe du port "Le port du navire fantôme"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=54|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=54|name=Signe du port "Le navire fantôme éternellement ancré"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=55|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=55|name=Fantôme "Fantôme coulant"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=56|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=56|name=Fantôme "La louche se rapproche"|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=57|name=|owner=Minamitsu Murasa}}
{{Spell Card|id=57|name=Fantôme "La louche se rapproche"|owner=Minamitsu Murasa}}


{{Spell Card/Section|Stage 5}}
{{Spell Card/Section|Stage 5}}
{{Spell Card|id=58|name=|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=58|name=La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors"|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=60|name=|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=60|name=La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors"|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=61|name=|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=61|name=La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors"|owner=Nazrin}}
{{Spell Card|id=62|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=62|name=La pagode ornée de bijoux "Trésor radieux"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=64|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=64|name=La pagode ornée de bijoux "Pistolet à trésor radieux"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=65|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=65|name=La pagode ornée de bijoux "Pistolet à trésor radieux"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=66|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=66|name=Signe de la lumière "Justice absolue"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=68|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=68|name=Signe de la lumière "Aura de la justice"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=70|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=70|name=Art Bouddhiste "Le Vajra le plus précieux"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=72|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=72|name=La lumière de Bouddha "Vajra du bouddhisme parfait"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=73|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=73|name=La lumière de Bouddha "Vajra du bouddhisme parfait"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=74|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=74|name=Signe de la lumière "Démon de la purification"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=76|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=76|name=Signe de la lumière "Démon de la purification"|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=77|name=|owner=Shou Toramaru}}
{{Spell Card|id=77|name="Clarification Complète"|owner=Shou Toramaru}}


{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card|id=78|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=78|name=Magie "Présage des nuages violets"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=80|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=80|name=Bon Présage "Voie nuageuse en violet"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=81|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=81|name=Bon Présage "La voie nuageuse du Nirvana en violet"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=82|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=82|name=Magie "Parfum mystique d'un papillon de Makai"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=84|name=Magie "Papillon Magique"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=84|name=Magie "Papillon Magique"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=86|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=86|name=Magie lumineuse "Maelström d'étoiles"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=88|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=88|name=Magie lumineuse "Voie lactée magique"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=89|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=89|name=Magie lumineuse "Voie lactée magique"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=90|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=90|name=Grande Magie "Récitation du diable"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=92|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=92|name=Grande Magie "Récitation du diable"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=93|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=93|name=Grande Magie "Récitation du diable"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=94|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=94|name=Le parchemin d'air d'Amagimi Hijiri|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=95|name=Le parchemin d'air d'Amagimi Hijiri|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=96|name=Surhumain "Byakuren Hijiri"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=96|name=Surhumain "Byakuren Hijiri"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=97|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=97|name=Bols Volants "Vol Fantastique"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=99|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=99|name=Bols Volants "Soucoupes Volantes Légendaires"|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=100|name=|owner=Byakuren Hijiri}}
{{Spell Card|id=100|name=Bols Volants "Soucoupes Volantes Légendaires"|owner=Byakuren Hijiri}}


{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card|id=101|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=101|name=Signe du Parapluie "Grosses gouttes de pluie tombant légèrement"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=102|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=102|name=Pluie surprenante "Typhon de guérilla"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=103|name=|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=103|name=Halo "Flash surprenant de Karakasa"|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=104|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=104|name=Nuages inquiétants "Nuages sombres de Heian"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=105|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=105|name=Non identifié "Invasion d'ovnis rouges de rage"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=106|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=106|name= Signe de la Nue "Spectacle de serpents mystérieux"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=107|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=107|name=Non identifié "Invasion d'OVNI bleu de chagrin"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=108|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=108|name=Signe de la Nue "Chimère Danmaku"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=109|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=109|name=Non identifié "Invasion d'OVNI vert de Justice"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=110|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=110|name= Signe de la Nue "Ténèbres Non Identifiées"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=111|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=111|name=Non identifié "Invasion de l'OVNI Arc-En-Ciel de la terreur"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=112|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=112|name="Cauchemar de Heiankyou"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=113|name=|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card|id=113|name=Arc de rancune "L'arc de Genzanmi Yorimasa"|owner=Nue Houjuu}}
{{Spell Card/Footer}}
{{Spell Card/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|spellcards}}
{{LanguageCategory|spellcards}}

Latest revision as of 14:00, 29 October 2023

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Stage 1
1 Symbole de la Baguette "Baguette Occupée" Nazrin
3 Symbole de la recherche "Détecteur de métaux rares" Nazrin
5 Symbole de la recherche "Détecteur d'or" Nazrin
7 Symbole de la vision "Pendule de Nazrin" Nazrin
9 Symbole de la vision "Pendule de Nazrin à haute sensibilité" Nazrin
10 Symbole de la défence "Gardien du pendule" Nazrin
Stage 2
11 Grande Bague "Halo de Parapluie" Kogasa Tatara
13 Grande Bague ""Bonjour le Monde Oublié" Kogasa Tatara
15 Amulette du parapluie "Symphonie d'étoiles en Parasol" Kogasa Tatara
17 Amulette du parapluie "Souvenirs De L'étoile Du Parasol" Kogasa Tatara
19 Amulette de la pluie "Histoire de fantômes d'une nuit de pluie" Kogasa Tatara
21 Parapluie "Super Monstre Osseux Qui Repousse L'Eau" Kogasa Tatara
23 Amulette du monstre "Le Train De Nuit D'un Parapluie Oublié" Kogasa Tatara
25 Train des monstres "Parapluie De Rechange Express Du Carnaval De Nuit". Kogasa Tatara
Stage 3
27 Poing d'acier "Un Inégalable Coup De Poing Youkai" Ichirin Kumoi
29 Poing divin "Coup de poing infernal au-dessus des nuages". Ichirin Kumoi
30 Poing Divin "Coup de Poing de l'Enfer des Mers Célestes" Ichirin Kumoi
31 Amulette du poing "Sac de sable du filet céleste" Ichirin Kumoi
33 Barrage "Frappe du Kraken du Monde des Nuages" Ichirin Kumoi
34 Barrage "Frappe Du Roi Kraken" Ichirin Kumoi
35 Coup de main "Coup de poing" Ichirin Kumoi
37 Annihilation "Crochets consécutifs à travers le ciel et la terre" Ichirin Kumoi
39 Hurlement de tonnerre "Une réprimande d'un vieil homme traditionnel" Ichirin Kumoi
41 Rage "Calamité, Grondement, Brûlure" Ichirin Kumoi
42 Rage "Premier & dernier de son genre grondant la brûlure" Ichirin Kumoi
Stage 4
43 Chavirement "Ancre traînante" Minamitsu Murasa
45 Chavirement "Ancre fondatrice" Minamitsu Murasa
46 Chavirement "Ancre coulante" Minamitsu Murasa
47 Signe de la noyade "Vortex profond" Minamitsu Murasa
49 Signe de la noyade "Vortex coulable" Minamitsu Murasa
51 Signe du port "Port du navire fantôme" Minamitsu Murasa
53 Signe du port "Le port du navire fantôme" Minamitsu Murasa
54 Signe du port "Le navire fantôme éternellement ancré" Minamitsu Murasa
55 Fantôme "Fantôme coulant" Minamitsu Murasa
56 Fantôme "La louche se rapproche" Minamitsu Murasa
57 Fantôme "La louche se rapproche" Minamitsu Murasa
Stage 5
58 La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors" Nazrin
60 La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors" Nazrin
61 La pagode ornée de bijoux "Le plus grand des trésors" Nazrin
62 La pagode ornée de bijoux "Trésor radieux" Shou Toramaru
64 La pagode ornée de bijoux "Pistolet à trésor radieux" Shou Toramaru
65 La pagode ornée de bijoux "Pistolet à trésor radieux" Shou Toramaru
66 Signe de la lumière "Justice absolue" Shou Toramaru
68 Signe de la lumière "Aura de la justice" Shou Toramaru
70 Art Bouddhiste "Le Vajra le plus précieux" Shou Toramaru
72 La lumière de Bouddha "Vajra du bouddhisme parfait" Shou Toramaru
73 La lumière de Bouddha "Vajra du bouddhisme parfait" Shou Toramaru
74 Signe de la lumière "Démon de la purification" Shou Toramaru
76 Signe de la lumière "Démon de la purification" Shou Toramaru
77 "Clarification Complète" Shou Toramaru
Stage 6
78 Magie "Présage des nuages violets" Byakuren Hijiri
80 Bon Présage "Voie nuageuse en violet" Byakuren Hijiri
81 Bon Présage "La voie nuageuse du Nirvana en violet" Byakuren Hijiri
82 Magie "Parfum mystique d'un papillon de Makai" Byakuren Hijiri
84 Magie "Papillon Magique" Byakuren Hijiri
86 Magie lumineuse "Maelström d'étoiles" Byakuren Hijiri
88 Magie lumineuse "Voie lactée magique" Byakuren Hijiri
89 Magie lumineuse "Voie lactée magique" Byakuren Hijiri
90 Grande Magie "Récitation du diable" Byakuren Hijiri
92 Grande Magie "Récitation du diable" Byakuren Hijiri
93 Grande Magie "Récitation du diable" Byakuren Hijiri
94 Le parchemin d'air d'Amagimi Hijiri Byakuren Hijiri
95 Le parchemin d'air d'Amagimi Hijiri Byakuren Hijiri
96 Surhumain "Byakuren Hijiri" Byakuren Hijiri
97 Bols Volants "Vol Fantastique" Byakuren Hijiri
99 Bols Volants "Soucoupes Volantes Légendaires" Byakuren Hijiri
100 Bols Volants "Soucoupes Volantes Légendaires" Byakuren Hijiri
Extra Stage
101 Signe du Parapluie "Grosses gouttes de pluie tombant légèrement" Kogasa Tatara
102 Pluie surprenante "Typhon de guérilla" Kogasa Tatara
103 Halo "Flash surprenant de Karakasa" Kogasa Tatara
104 Nuages inquiétants "Nuages sombres de Heian" Nue Houjuu
105 Non identifié "Invasion d'ovnis rouges de rage" Nue Houjuu
106 Signe de la Nue "Spectacle de serpents mystérieux" Nue Houjuu
107 Non identifié "Invasion d'OVNI bleu de chagrin" Nue Houjuu
108 Signe de la Nue "Chimère Danmaku" Nue Houjuu
109 Non identifié "Invasion d'OVNI vert de Justice" Nue Houjuu
110 Signe de la Nue "Ténèbres Non Identifiées" Nue Houjuu
111 Non identifié "Invasion de l'OVNI Arc-En-Ciel de la terreur" Nue Houjuu
112 "Cauchemar de Heiankyou" Nue Houjuu
113 Arc de rancune "L'arc de Genzanmi Yorimasa" Nue Houjuu