Th12/characters setting and extra story.txt/fr

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object
Touhou Seirensen (Palais du vaisseau du lotus) – Objet Fantastique Non Identifié

Présentations des personnages et spoilers

/* NDT : Ce fichier a été traduit depuis l'anglais. Certains termes utilisés
 * dans la version anglaise ne correspondent pas à la transcription du japonais
 * mais à des transcriptions d'autres langues. C'est notamment le cas de la
 * divinité bouddhique des horizons, « Bishamonten » (毘沙門天), dont le nom
 * donné par la version anglaise correspondent à la transcription du sanskrit
 * « Vaiśravaṇa » (वैश्रवण).
 * Afin de respecter le contexte du jeu et de rester fidèle à la version
 * originale, et malgré le fait que la traduction soit faite à partir de
 * l'anglais, le choix à été fait ici de conserver les noms tels qu'ils
 * apparaissaient dans la version originale japonaise et conformément aux
 * normes de traduction en français fixées par la communauté Touhou-Online.
 * Si vous avez déjà joué au jeu dans la version anglaise et que vous être
 * habitués aux noms qui y sont utilisés, gardez cette subtilité à l'esprit
 * afin d'éviter de vous laisser surprendre ou de ne pas comprendre de quel
 * personnage il est question.
 */

　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        15/08/2009
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Histoire de l'extra
  ■2. Caractéristiques des personnages