Th12/characters setting and extra story.txt/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Traduction depuis la version anglaise)
(Traduction depuis la version anglaise)
Line 114: Line 114:
comme suspendu.
comme suspendu.


 
Sanae  « Il flotte dans les airs…? »
Reimu  « Apparemment, c'est plus un moceau de ce silo volant qu'un OVNI.
        Mais, Byakuren a dit que c'était ça l'OVNI…
        Alors, qu'y a-t-il avec ce morceau de bois flottant ? »
Marisa « En fait, j'ai essayé d'ouvrir un des minuscules ovnis. »
Reimu  « Et c'est ce que tu as trouvé à l'intérieur ? »





Revision as of 14:21, 30 September 2022

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
Touhou Seirensen (Palais du vaisseau du lotus) – Objet Fantastique Non Identifié

Présentations des personnages et spoilers

/* NDT : Ce fichier a été traduit depuis l'anglais. Certains termes utilisés
 * dans la version anglaise ne correspondent pas à la transcription du japonais
 * mais à des transcriptions d'autres langues. C'est notamment le cas de la
 * divinité bouddhique des horizons, « Bishamonten » (毘沙門天), dont le nom
 * donné par la version anglaise correspondent à la transcription du sanskrit
 * « Vaiśravaṇa » (वैश्रवण).
 * Afin de respecter le contexte du jeu et de rester fidèle à la version
 * originale, et malgré le fait que la traduction soit faite à partir de
 * l'anglais, le choix à été fait ici de conserver les noms tels qu'ils
 * apparaissaient dans la version originale japonaise et conformément aux
 * normes de traduction en français fixées par la communauté Touhou-Online.
 * Si vous avez déjà joué au jeu dans la version anglaise et que vous être
 * habitués aux noms qui y sont utilisés, gardez cette subtilité à l'esprit
 * afin d'éviter de vous laisser surprendre ou de ne pas comprendre de quel
 * personnage il est question.
 */

                 Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
                               15/08/2009
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Histoire de l'extra
  ■2. Caractéristiques des personnages


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


  Descendez d'une unité astronomique (≈ 150 millions de km) pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓





































================================================================================
■1. Histoire de l'extra
================================================================================

Au sanctuaire Hakurei :

Reimu et Sanae parlaient du vaisseau qui volait dans le ciel et de Byakuren.
Marisa apparut alors en hâte.

Marisa « Reimu, vite ! »
Reimu  « Qu'est-ce qui t'excite encore ? »
Sanae  « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »
Marisa « Il y a vraiment quelque chose qui se cache dans tous ces ovnis !
         Je l'ai vu de mes propres yeux! »

Marisa sortit précipitamment l'un des fragments en forme d'OVNI du silo volant.
Le fragment recelait un mystérieux secret.

Reimu  « Mais les OVNIS faisaient partie du silo volant, n'est-ce pas ?
         J'ai entendu dire par Byakuren que puisque c'était un silo volant,
         ses pièces flotteraient toujours dans les airs. »
Marisa « Non, c'est un de ces fragments ! »

Marisa sortit alors un morceau de bois très usé qui avait l'air de tomber en
morceaux.

Sanae  « Qu'est-ce que c'est que ce vieux bout de planche déchiqueté ? »
Marisa « R'garde. »

Marisa lança le morceau de bois à Sanae.
Surprise, Sanae tendit les mains pour essayer de l'attraper.
D'une manière inexplicable, le morceau de bois s'arrêta en l'ai et y resta,
comme suspendu.

Sanae  « Il flotte dans les airs…? »
Reimu  « Apparemment, c'est plus un moceau de ce silo volant qu'un OVNI.
         Mais, Byakuren a dit que c'était ça l'OVNI…
         Alors, qu'y a-t-il avec ce morceau de bois flottant ? »
Marisa « En fait, j'ai essayé d'ouvrir un des minuscules ovnis. »
Reimu  « Et c'est ce que tu as trouvé à l'intérieur ? »