Th12/characters setting and extra story.txt/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Traduction depuis la version anglaise)
(Traduction depuis la version anglaise)
Line 193: Line 193:




 
○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨 魔理沙





Revision as of 14:26, 30 September 2022

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
Touhou Seirensen (Palais du vaisseau du lotus) – Objet Fantastique Non Identifié

Présentations des personnages et spoilers

/* NDT : Ce fichier a été traduit depuis l'anglais. Certains termes utilisés
 * dans la version anglaise ne correspondent pas à la transcription du japonais
 * mais à des transcriptions d'autres langues. C'est notamment le cas de la
 * divinité bouddhique des horizons, « Bishamonten » (毘沙門天), dont le nom
 * donné par la version anglaise correspondent à la transcription du sanskrit
 * « Vaiśravaṇa » (वैश्रवण).
 * Afin de respecter le contexte du jeu et de rester fidèle à la version
 * originale, et malgré le fait que la traduction soit faite à partir de
 * l'anglais, le choix à été fait ici de conserver les noms tels qu'ils
 * apparaissaient dans la version originale japonaise et conformément aux
 * normes de traduction en français fixées par la communauté Touhou-Online.
 * Si vous avez déjà joué au jeu dans la version anglaise et que vous être
 * habitués aux noms qui y sont utilisés, gardez cette subtilité à l'esprit
 * afin d'éviter de vous laisser surprendre ou de ne pas comprendre de quel
 * personnage il est question.
 */

                 Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
                               15/08/2009
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Histoire de l'extra
  ■2. Caractéristiques des personnages


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


  Descendez d'une unité astronomique (≈ 150 millions de km) pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓





































================================================================================
■1. Histoire de l'extra
================================================================================

Au sanctuaire Hakurei :

Reimu et Sanae parlaient du vaisseau qui volait dans le ciel et de Byakuren.
Marisa apparut alors en hâte.

Marisa « Reimu, vite ! »
Reimu  « Qu'est-ce qui t'excite encore ? »
Sanae  « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »
Marisa « Il y a vraiment quelque chose qui se cache dans tous ces ovnis !
         Je l'ai vu de mes propres yeux! »

Marisa sortit précipitamment l'un des fragments en forme d'OVNI du silo volant.
Le fragment recelait un mystérieux secret.

Reimu  « Mais les OVNIS faisaient partie du silo volant, n'est-ce pas ?
         J'ai entendu dire par Byakuren que puisque c'était un silo volant,
         ses pièces flotteraient toujours dans les airs. »
Marisa « Non, c'est un de ces fragments ! »

Marisa sortit alors un morceau de bois très usé qui avait l'air de tomber en
morceaux.

Sanae  « Qu'est-ce que c'est que ce vieux bout de planche déchiqueté ? »
Marisa « R'garde. »

Marisa lança le morceau de bois à Sanae.
Surprise, Sanae tendit les mains pour essayer de l'attraper.
D'une manière inexplicable, le morceau de bois s'arrêta en l'ai et y resta,
comme suspendu.

Sanae  « Il flotte dans les airs…? »
Reimu  « Apparemment, c'est plus un moceau de ce silo volant qu'un OVNI.
         Mais, Byakuren a dit que c'était ça l'OVNI…
         Alors, qu'y a-t-il avec ce morceau de bois flottant ? »
Marisa « En fait, j'ai essayé d'ouvrir un des minuscules ovnis. »
Reimu  « Et c'est ce que tu as trouvé à l'intérieur ? »

Marisa secoua la tête.

Marisa « Nan, nan.
         Il y avait un p'tit serpent à l'intérieur.
         Mais le serpent s'est transformé en oiseau !
         Et quand j'ai sorti l'animal de l'intérieur, l'OVNI s'est transformé
         en un morceau de bois. »
Sanae  « Je ne comprends pas du tout. Mais où est passé le serpent ? »
Marisa « Le serpent s'est envolé dans le ciel, comme s'il s'enfuyait. »
Sanae  « Dans le ciel…? »

Marisa « J'étais tellement surprise que je suis allée interroger Byakuren à
         ce sujet.
         J'lui ai demandé des choses genre “C'est quoi les fragments du silo
         volant ?”, “Pourquoi ils ressemblent à des ovnis ?”
         Et a ton avis, elle m'a répondu quoi quand je lui ai demandé ça ?
Reimu  « Je ne sais pas, qu'est-ce qu'elle a dit ? »
Marisa « Elle m'a dit “À quoi ressemble un OVNI ? Ça, c'est juste un morceau de
         bois normal.”
         Apparemment, ils peuvent pas voir les ovnis.
         Ils les voient comme si c'était des bouts de bois. »
Sanae  « ??? »

Marisa « En gros, on est les seuls à penser que les fragments du silo volant
         ressemblaient à des OVNIS. »

Reimu et Sanae ne savaient pas quoi dire.

Sanae  « Ça ressemble à des choses différentes pour différentes personnes… »
Reimu  « …comment est-ce possible ? »
Marisa « C'est tout ce que je sais.
         Mais mon petit doigt me dit qu'il s'passe autre chose ici. Quelque
         chose dont on ne sait rien. »

Suite à leur conversation, afin de résoudre le mystère, les trois ouvrirent
d'autres OVNIS et poursuivirent les serpents alors qu'ils s'enfuyaient.
Un objet volant non identifié. Qu'est-ce que ça pourrait être ?





================================================================================
■2. Caractéristiques des personnages
================================================================================

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Personnages jouables
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


○ Prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗 霊夢

  Espèce : Humaine
  Capacité : Voler dans les airs


  La prêtresse bien trop familière du sanctuaire Hakurei.

  En essence, elle traite tout le monde de la même manière. Cependant, comme
  son travail consiste à chasser les youkai, elle adopte une position assez
  stricte à leur égard, mais elle ne témoigne pas de plus d'intérêt pour les
  humains que pour les youkai.

  Là où se trouve un vaisseau au trésor, il doit également se trouver les sept
  dieux de la chance. Elle pense que là où des dieux sont impliqués, c'est son
  travail de s'en occuper, mais la plupart des sept dieux de la chance ne sont
  pas des dieux japonais. Son véritable objectif est le trésor.


○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨 魔理沙