โทโฮ12.3/บทพูดของอลิสในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/alice/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Alice Margatroid	เธอเองก็หัดมองหาพรรคพวกที่สามารถเรียกใช้ได้สะดวกกว่านี้ดีกว่านะ ?

Versus Marisa Kirisame

Alice Margatroid	ใกล้ได้เวลาที่ตุ๊กตาขั้นสุดยอดจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว เท่านี้ป่าก็จะตกเป็นของฉันล่ะ

Versus Sakuya Izayoi

Alice Margatroid	ลูกน้องของฉันยอดเยี่ยมกว่าลูกน้องของเธอ ตรงเรื่องการเชื่อฟังคำสั่งนี่ล่ะนะ
Alice Margatroid	เป็นไงมั่ง ? การใช้มีดของเหล่าตุ๊กตา
Alice Margatroid	ทำอาหารก็ฝีมือไม่เบานะ ฉันไม่มีอะไรต้องทำเลยล่ะ
Alice Margatroid	ไม่เหมือนพวกเมดไร้ประโยชน์ในบ้านของเธอหรอก

Versus Youmu Konpaku

Alice Margatroid	ทั้งสายใยที่เชื่อมโยงร่างกายกับวิญญาณ และสายใยที่ควบคุมตุ๊กตา ก็คือสายใยแบบเดียวกัน เป็นบังเหียนแห่งหัวใจที่ไม่มีทางตัดขาดได้อย่างแน่นอน

Versus Alice Margatroid

Alice Margatroid	ชักรู้สึกขึ้นมาแล้วสิว่า, ควบคุมตุ๊กตาด้วยตัวเอง มันสะดวกกว่าการสร้างตุ๊กตาที่คิดเองได้

Versus Patchouli Knowledge

Alice Margatroid	ตอนย้ายบ้านคงลำบากน่าดูเลยนะ เพราะมีหนังสือเยอะเกินไป

Versus Remilia Scarlet

Alice Margatroid	ฉันสร้างอะไรสักอย่างให้เอามั้ย ? ตุ๊กตาสี่เหลี่ยมตัวใหญ่ๆแข็งแรงทนทาน

Versus Yuyuko Saigyouji

Alice Margatroid	พวกโบวเรย์(วิญญาณ)ที่ชอบไปยืนใต้ต้นหลิวบ่อยๆนั่นมันอะไรน่ะ ? พวกขายของข้างถนนรึไง ?

Versus Yukari Yakumo

Alice Margatroid	ทุกครั้งที่ตุ๊กตาได้รับการเซ่นไหว้ มันจะตกลงมาสู่เกนโซวเคียวสินะ

Versus Suika Ibuki

Alice Margatroid	อีกเดี๋ยวฉันก็จะชิงตัดหน้าเธอแล้ว การขยายร่างน่ะไม่ใช่สิทธิบัตรของเธอแต่เพียงผู้เดียวหรอกนะ

Versus Aya Shameimaru

Alice Margatroid	เรื่องราวเกี่ยวกับตุ๊กตาที่จมูกยืดได้มันเป็นยังไงกันแน่นะ ? ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเทนกุใช่มั้ย

Versus Reisen Udongein Inaba

Alice Margatroid	เคยเห็นตุ๊กตากระต่ายทำปากเป็นรูปกากบาทมาก่อนนะ กากบาทนั่นหมายถึงการสั่งให้กระต่ายหุบปากเหรอ ? (นัยถึงตัวละครกระต่ายเพศหญิงจากฮอลันดาที่ชื่อ Nijntje Pluis โดยในญี่ปุ่นมีชื่อว่า Miffy)

Versus Komachi Onozuka

Alice Margatroid	มีสิ่งที่เรียกว่า ตุ๊กตาตัวแทน อยู่ใช่มั้ยล่ะ ? ดวงวิญญาณของมนุษย์มันบอบบางขนาดนั้นเลยเหรอ

Versus Iku Nagae

Alice Margatroid	เป็นห่วงเรื่องแผ่นดินไหวอยู่นะคะ แต่... ..เอาน่ะ, ตราบเท่าที่อยู่ในประเทศนี้ก็ต้องเตรียมตัวเตรียมใจล่ะนะคะ (เพราะญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เกิดแผ่นดินไหวบ่อยมาก)

Versus Tenshi Hinanawi

Alice Margatroid	ถึงจะบอกว่าวันเด็กผู้หญิงตรงกับเทศกาลต้นท้อก็เถอะ, แต่ตามปฏิทินปัจจุบันเนี่ยมันไม่มีดอกท้อบานเลยสักนิดน้า

Versus Sanae Kochiya

Alice Margatroid	ต่างกับเรย์มุมากเลยนะ มิโกะเนี่ยเป็นอะไรที่ต้องมากับเทพเจ้าจริงๆนั่นล่ะ

Versus Cirno

Alice Margatroid	ต่อให้เธอปะปนเข้าไปในฝูงตุ๊กตา ก็ไม่น่าจะมีใครรู้สึกตัวได้เลย......

Versus Hong Meiling

Alice Margatroid	ใต้ดินของประเทศของเธอมีตุ๊กตาทหาร ฝังอยู่เป็นหมื่นตัวเลยเหรอ ? สุดยอดไปเลย (นัยถึงกองทัพทหารดินเผา ซึ่งอยู่ในสุสานจักรพรรดิฉินที่ 1)

Versus Utsuho Reiuji

Alice Margatroid	อีกาเนี่ยมันไม่ได้มี Image ของพระอาทิตย์เลยนะ

Versus Suwako Moriya

Alice Margatroid	ตุ๊กตายัดนุ่นรูปกบกำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่บ้านมนุษย์ค่ะ แต่ตุ๊กตาลูกอ๊อดกลับไม่ได้รับความนิยมเลยสักนิด

Versus Anyone

Alice Margatroid	ไม่มีอะไรเหนือล้ำไปกว่าการมีจำนวนมากมาย สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดจากสิ่งเล็กๆมารวมตัวกันไงล่ะ !
Alice Margatroid	เอาแต่วิจัยวิธีการต่อสู้แบบใหม่ๆ ทุกคนเนี่ยกระหายการต่อสู้กันน่าดูเลยนะ