The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff
|
Cirno
|
Das Ding gerade vorhin...
|
Cirno
|
Das war der legendärige Riesenyoukai,
der Daidarabotchi, ganz klar!
|
Cirno
|
Wenn ich den auf meine Seite krieg,
muss ich nie mehr vor irgendwas Schiss haben!
|
Sanae
|
Hier muss es irgendwo gewesen sein,
aber nun ist es verschwunden.
|
Cirno
|
Oha? Kaum denkt man, das riesen Ding is' verschwunden,
schon taucht n' kleines Ding auf.
|
Sanae
|
Du, kleines Feen-Fräulein?
Hast du irgendwo einen Riesenrobo-...\
Ich meine, hast du eine riesige Menschengestalt gesehen,
die hier herumstolziert ist?\
|
Cirno
|
Den Daidarabotchi?
Nö, hab ich nicht gesehen.
|
Sanae
|
Daidarabotchi?
Hab ich sowas gesagt?
|
Cirno
|
Ah, nee schon gut, vergiss es!
Ich hab GAR NIX gesehen!
|
Sanae
|
Schwindelst du mich auch sicher nicht an?
Vielleicht spielst du mir in dieser
Nebelsuppe den Brockengeist vor oder so?
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Jup.
Heute bin ich echt in Form!
|
Cirno
|
Naa schööön,
dann gehn wir mal den Daidarabotchi suchen!
|
Sanae
|
Auauauau.
So eine kleine Fee darf man
wohl nicht unterschätzen...
|
Stage 2
|
data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Hoffentlich war das vorhin nicht der Taisui Xingjun,
weil sonst steht uns ein grosses Übel bevor.
|
Meiling
|
Sogar ein gewaltiges Unheilsdesaster, sogar!
|
Cirno
|
Was brabbelst du da herum?
|
Meiling
|
Wa- was ist?!
...ach, nur eine Fee.
|
Cirno
|
Jup, bin eine Fee.
Ich nimm hier nur 'ne kleine Abkürzung...
|
Meiling
|
Na gut, aber ich hab hier
eine wichtige Aufgabe zu erledigen, hab ich.
|
Meiling
|
Die muss ich jetzt unbedingt erledigen,
also nimm deine Abkürzung und dann ab mit dir.\
|
Cirno
|
Aber warum warst du vorhin so nervös?
Ich frag nur so.
|
Meiling
|
!?
Da-, das geht keine Fee nichts an!
|
Cirno
|
Vielleicht machst du hier ja was viel lustigeres
als der Daidarabotchi!
|
Meiling
|
Du kleine Nervensäge...
Wenn du nicht gleich verschwindest,
dann muss ich dich eben verscheuchen, muss ich!
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Ähh... mmh...
Was wollte ich gerade nochmal?
|
Meiling
|
Eh?
|
Cirno
|
Mmm, mnnnghhh...!@
Du, Tante?
Weißt du noch, was ich gerade machen wollte?
|
Meiling
|
Eh? Oh, ja sicher!
Du hast irgendwas von "Daidarabotchi" gesagt, oder?
|
Cirno
|
Ach jaa!
Ich wollte den Daidarabotchi suchen!
Dann mal ab mit mir!
|
Meiling
|
...
|
Stage 3
|
data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Das Thermalbad hier is' echt 'ne Wonne
für verspannte Muskeln.
|
Marisa
|
Jetzt fehlt noch 'n schönes Schälchen eiskalter Sake,
dann wär ich im Himmel~.
|
Cirno
|
Ich glaub hier irgendwo war's.
|
Marisa
|
Oha, 'ne schöne eiskalte Fee.
Die gibt's hier nicht allzu oft.
|
Cirno
|
Hast du hier den Daidarabotchi gesehn?
|
Marisa
|
Daidaddelbotschi?
|
Cirno
|
Ein suuuperriesengrosser Youkai!
Den hab ich gerade gesehn, hier irgendwo!
|
Marisa
|
Ohoo.
N' Riesenyoukai, echt jetzt?
Hmhmm... Vielleicht hab ich ihn gesehn?
|
Cirno
|
Hä? Wirklich?
Wo denn, wo?
|
Marisa
|
Sag ich nicht.
Einer Fee muss ich gar nichts sagen.
|
Cirno
|
Dann mach ich dich eben so lange kaputt,
bis du mir's sagst!
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Also, spuck's aus!
Wo ist er?!
|
Marisa
|
Aua aua!
Is' ja gut, ich sag's ja schon!
Er ist...
|
Marisa
|
Ab in die Unterirdische Geisir Zentrale.
|
Cirno
|
Wirklich?!
Super, dann find ich ihn ja gleich!
|
Cirno
|
Ich bin als erste da!
|
Marisa
|
Heh, die hab ich ja sauber verarscht.
|
Marisa
|
Ob die das in der Hitze aushält?
Naja, selber schuld.
|
Marisa
|
Trotzdem, was zum Geier is' denn der Daidarabotchi...?\
Öh?
Was'n das da hinten im Wald...?\
|
Stage 4
|
data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff
|
Cirno
|
Is' das heiss hier!
Kaum zum aushaltern!
|
Utsuho
|
Anzeichen von Fremdkörper!\
Kerntemperatur fällt kritisch.
Umgehend Aktion einleiten.
Fremdkörper sofort eliminieren!\
|
Cirno
|
Wawawawawa!
|
Cirno
|
Das is' viel zu heiß!
Ich muss mich verdrücken, und zwar plötzlich!
|
Utsuho
|
Du verdrückst dich nicht!
Erst wirst du eliminiert!
|
Cirno
|
Muss mich verdrücken,
bevor die mich eliminimiert!
|
Utsuho
|
Dann kämpfen wir!
|
Utsuho
|
Entweder du verdrückst dich,
oder du machst vor mir die Fliege!
|
|
--
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Jetzt gilt's!
Ich verdrück mich, und zwar jetzt!
|
Utsuho
|
Mal sehen wie dir die nächste Attacke schmeckt!
|
Utsuho
|
... äh, häwas?
Was ist denn jetzt passiert?
|
Utsuho
|
Hat sie sich ohne Spur in Dampf aufgelöst?
Hab ich die Feuerkraft etwa zu hoch geschraubt?
|
Utsuho
|
Oje,
hab's wohl wieder ein wenig übertrieben.\
Naja... auch egal.
Zurück an die Arbeit mit mir.\
|
Stage 5
|
data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Oha, schon wieder da? Das ging ja fix.
|
Cirno
|
Das war kaum auszuhaltern da unten!
|
Marisa
|
Das glaub ich dir sofort.
Is' ja immerhin der Thermalbad-Boiler.
|
Cirno
|
Also wenn der Daidarabotchi da unten wohnt,
dann geb ich doch lieber auf...
|
Marisa
|
Hey, jetzt warte doch mal.
Du musst doch nicht gleich Trübsal blasen.
|
Cirno
|
?
|
Marisa
|
Ich hab vorhin 'nen Riesenyoukai gesehn,
drüben beim Wald.
Sah so aus, als ob er sich schwupps dorthin bewegt hat.
|
Cirno
|
WIRKLICH?!
|
Marisa
|
Jep, diesmal verarsch dich auch nicht.
Siehste? Kuck mal da hinten.
|
Cirno
|
Du hast ja recht!
Da is' irgendwas riesiges!
|
Marisa
|
Aber... was is' das Ding nur?\
Hmm, ich glaub,
ich hab da schon 'nen vagen Verdacht.\
|
Alice
|
Hier sind noch viel mehr Nachforschungen nötig.
|
Cirno
|
Ich glaub hier war's irgendw-@
|
Cirno
|
woOAAA?!
|
Alice
|
Oh, ein Seltengesicht.
Hast du dich verlaufen, kleine Fee?
|
Cirno
|
Ne- nein, ich hab mich nicht verlaufen.
Ich wollte nur, hier irgendwo...
|
Alice
|
Hier irgendwo?
|
Cirno
|
Hast du hier den Daidarabotchi gesehen?
|
Alice
|
Daidarabotchi?
|
Cirno
|
Ein suuuperriesengrosser Youkai!
Der war genau hier, gerade vorhin!
|
Alice
|
Ein Riesenyoukai...?
Ahaa, ich verstehe.
|
Cirno
|
Hast du ihn gesehen?
Weisst du wo der ist?
|
Alice
|
Ja, das weiß ich. Wahrscheinlich.
Wenn du willst, dann zeige ich ihn dir.
|
Cirno
|
Ich will, ich will!
Den hab ich schon den gaaanzen Tag gesucht!
|
Alice
|
Wir sind zwar noch immer in der Testphase...
aber du kommst gerade recht für den nächsten Test.
|
Cirno
|
Dann mach schon, mach schneelll!
Daidarabotchiiii!
|
Alice
|
"Sie" muss erst noch mit etwas Zauberenergie
aufgeladen werden.\
Aber du bist so ein schönes Energiebündel,
ein bisschen von dir sollte reichen!\
|