The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Niveau 1
|
data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff
|
Cirno
|
Cette chose, à l'instant...
|
Cirno
|
Ca devait être le légendaire youkai géant,
Daidarabocchi !
|
Cirno
|
Si je peux l'apprivoiser,
je n'aurais plus jamais peur !
|
Sanae
|
Il devait se trouver dans les environs, lorsqu'il a disparu.
|
Cirno
|
Tiens ? Ce gros truc a à peine disparu,
et voilà que cette petite chose est apparue.
|
Sanae
|
Hé, par ici, Mademoiselle la fée.
Avez-vous vu un immense ro... Je veux dire...
Je me demandais si vous n'aviez pas vu une immense forme humainoïde se déplacer dans les parages?
|
Cirno
|
Je n'ai pas vu de Daidarabocchi.
|
Sanae
|
Daidarabocchi ?
Ai-je vraiment dit quelque chose comme ça ?
|
Cirno
|
Ah, non, ce n'est rien.
Je n'ai rien vu du tout !
|
Sanae
|
Pourrais-tu être en train de préparer quelque chose ?
Profiter de ce brouillard épais pour simuler un spectre de Brocken ?
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Hmm.
Je me sens bien aujourd'hui !
|
Cirno
|
Bon, et maintenant,
si j'allais chercher ce Daidarabocchi ?
|
Sanae
|
Ouille ouille ouille...
Je n'aurais pas du la prendre à la légère
juste parce qu'elle était une fée.
|
Stage 2
|
data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
S'il s'agissait du Taisui Xingjun, alors nous sommes dans de beaux draps.
|
Meiling
|
Une catastrophe ne va pas tarder à venir !
|
Cirno
|
Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?
|
Meiling
|
Qu-qui va là ?
Oh, mais ce n'est qu'une fée.
|
Cirno
|
Ouaip, une fée.
Mais je ne fais que passer, donc...
|
Meiling
|
D'accord. Il y a une tâche très importante dont je dois m'occuper.
|
Meiling
|
Alors, finis vite de passer, et fiche le camp.
|
Cirno
|
Tu ne te sentais pas tout chose et dérangée par quelque chose ?
Je suis plutôt intéressée.
|
Meiling
|
!?
Une fée n'a pas à s'en inquiéter.
|
Cirno
|
Ca peut même être plus intéressant que le Daidarabocchi !
|
Meiling
|
Je n'ai pas le choix finalement... Il semblerait que je sois obligée de chasser cette petite peste...
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Euuuuuuh... Qu'est-ce que j'allais faire ?
|
Meiling
|
Hein ?
|
Cirno
|
Heu, hum.
Hé, madame, vous saviez ce que j'allais faire ?
|
Meiling
|
Hein ? Ah, je sais !
Tu parlais du Daidarabocchi, ou quelque chose du genre.
|
Cirno
|
Ah oui ! La recherche du Daidarabocchi !
Je dois y aller !
|
Meiling
|
...
|
Stage 3
|
data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Cette source chaude fait des merveilles pour le corps...
|
Marisa
|
Si seulement j'avais du saké bien frais, ce serait le paradis.
|
Cirno
|
Est-ce que c'était par ici ?
|
Marisa
|
Oh, une fée bien fraîche.
On n'en voit pas souvent par ici.
|
Cirno
|
T'aurais pas vu un Daidarabotchi dans le coin ?
|
Marisa
|
Un Daidarabotchi ?
|
Cirno
|
Un yokai gigantesquement énorme !
Je l'ai vu traîner par ici à l'instant !
|
Marisa
|
Ho ho ! Un gros youkai, c'est ça ?
Hmm... Je ne peux pas dire que je ne sais pas.
|
Cirno
|
Hein ? Vraiment ?
Où ça ? Où ça ?
|
Marisa
|
Je dirais rien.
J'ai pas d'obligations avec les fées.
|
Cirno
|
Donc ce te va si je te frappe jusqu'à ce que tu craches le morceau !
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
Allez ! Où il est ?
|
Marisa
|
Aïe aïe aïe...
Je vais parler, alors calmes toi un peu...
|
Marisa
|
Cette chose...
Est allée au coeur souterrain du geyser.
|
Cirno
|
Sérieux !?
Alors je vais vite la trouver !
|
Cirno
|
J'y serais la première !
|
Marisa
|
Et bien, elle a complètement mordu à l'hameçon.
|
Marisa
|
Il va faire trop chaud là-bas pour elle.
Que ça lui serve de leçon.
|
Marisa
|
Mais que peut bien être ce Daidarabotchi...?
Hé, c'est quoi ça, dans la forêt ?
|
Stage 4
|
data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff
|
Cirno
|
Il fait trop chaud ! C'est insupportable !
|
Utsuho
|
Substance étrangère détectée !
Baisse significative de la température du cœur du réacteur demande une intervention immédiate.
La substance étrangère doit être éradiquée au plus vite !
|
Cirno
|
Ouhlalalalala!
|
Cirno
|
C'est chaud !
Je dois me barrer d'ici !
|
Utsuho
|
Pensais-tu pouvoir t'échapper avant que je n'ai pu t'éliminer ?
|
Cirno
|
Je m'échapperai avant de me faire éliminer !
|
Utsuho
|
Vas-tu vraiment t'échapper ?
Ou vais-je juste t'obliger à foutre le camp ?
|
Utsuho
|
Bats-toi !
|
|
|
|
⧼win⧽
|
Cirno
|
C'est ma chance !
Je me tire !
|
Utsuho
|
Tu ne pourras pas esquiver ma prochaine attaque !
|
Utsuho
|
Heu... quoi ?
Est-ce que...
|
Utsuho
|
J'ai frappé si fort
qu'elle s'est évaporée sans laisser de traces ?
|
Utsuho
|
J'ai peut-être abusé. Mouais...
Je ferais mieux de retourner travailler.
|
Stage 5
|
data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Oh, tu es vraiment revenue vite.
|
Cirno
|
C'est incroyable!
Cet endroit!
|
Marisa
|
J'imagine bien.
C'est la chaleur du printemps après tout.
|
Cirno
|
Si le Daidarabotchi est dans ce genre de lieu
alors je ne peux rien faire d'autre qu'abandonner...
|
Marisa
|
Allez, attends un peu.
Ne sois pas aussi triste.
|
Cirno
|
?
|
Marisa
|
Je viens de voir un gros youkai aller dans la direction de la forêt.
Il avait l'air de s'y déplacer inaperçu.
|
Cirno
|
Vraiment!?
|
Marisa
|
Ouais, et cette fois je mens pas
Il est là-bas. Regarde! Tu le vois?
|
Cirno
|
Oh wow!
Un gros truc là-bas!
|
Marisa
|
Cette chose...Je me demande ce que ca pouvait être.
D'une certaine manière, je peux "l'imaginer"
|
Alice
|
Une recherche plus profonde est encore nécessaire.
|
Cirno
|
Il était quelque part par l-
|
Cirno
|
aaAAA!
|
Alice
|
Oh, une drôle de tête.
Un enfant perdu ?
|
Cirno
|
N-non, Je suis pas perdue
Mais quand même, par ici...
|
Alice
|
Par ici?
|
Cirno
|
Tu n'aurais pas vu un Daidarabotchi?
|
Alice
|
Un daidarabotchi?
|
Cirno
|
Un youkai super-méga-grand!
Il était juste ici!
|
Alice
|
Un grand youkai...
Ahaa, je vois.
|
Cirno
|
Tu l'as vu ?
Tu sais où il est ?
|
Alice
|
Je le sais. Peut-être
Tu veux le voir aussi ?
|
Cirno
|
Oui s'il-te-plaît! S'il-te-plaît!
Je l'ai cherché toute la journée!
|
Alice
|
Il est encore en phase d'expérimentation mais...
Mais c'est peut-être le bon moment pour faire un test.
|
Cirno
|
Dépêche! Dépêche!
Daidarabotchi!
|
Alice
|
Pour recharger la magie, une petite source d'énergie est nécessaire.
Ta personnalité pleine de vie. Prenons en un peu!
|