โทโฮ12.3/เนื้อเรื่องของชิลโน่

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/chirno/000.cv0.jdiff

Cirno	ไอ้นั่นเมื่อกี้นี้......
Cirno	ไอ้นั่นมันต้องเป็นมหาโยวไคในตำนาน ไดดาระโบจฉิ ไม่ผิดแน่ !
Cirno	ถ้าฝึกเจ้านั่นจนเชื่องได้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว !
Sanae	น่าจะหายไปแถวๆนี้นี่นา
Cirno	โอ๋ ? พอเจ้าตัวใหญ่หายไป ก็มีเจ้าตัวเล็กโผล่มาทันทีเลย
Sanae	คุณโยวเซย์ตรงนั้น, เห็น Robo......, เงาคนเคลื่อนไหวขนาดใหญ่แถวๆนี้บ้างมั้ย ?
Cirno	ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก
Sanae	ไดดาระโบจฉิ ? ฉันพูดออกไปแบบนั้นเหรอ ?
Cirno	อ๊ะ เอ่อ ไม่มีอะไร, เค้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น !
Sanae	หรือว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่ ? หมอกก็หนาเสียด้วย หรือว่าเล่นโยวไค Brocken อยู่
	⧼win⧽
Cirno	อื้ม วันนี้ฟอร์มดีทีเดียว
Cirno	อาวละ ไปค้นหาไดดาระโบจฉิดีกว่า !
Sanae	อูยยย จะไปดูถูกเพราะเห็นเป็นโยวเซย์ไม่ได้สินะ

ด่านที่ 2

data/scenario/chirno/001.cv0.jdiff

Meiling	ถ้าเมื่อกี้เป็นไทไซเซย์คุงล่ะก็ ปล่อยเอาไว้อย่างนี้ไม่ได้แน่
Meiling	อีกไม่นานต้องมีภัยพิบัติโหมกระหน่ำเข้ามาแน่ !
Cirno	บ่นพึมพำอะไรอยู่คนเดียวล่ะนั่น ?
Meiling	อะ.. อะไรนะคะ ? อ้าว โยวเซย์นี่นา
Cirno	ก็โยวเซย์น่ะสิ, ถึงจะแค่ผ่านทางมาเฉยๆก็เถอะนะ
Meiling	เหรอ, หลังจากนี้ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำให้สำเร็จลุล่วงอยู่
Meiling	ดังนั้นรีบๆผ่านไปเสียเถอะ
Cirno	เมื่อกี้กำลังรีบร้อนเพราะอะไรบางอย่างนี่นา เค้าสนใจเรื่องนั้นอ่ะ
Meiling	!? ไม่ใช่บทที่โยวเซย์จะได้ออกโรงนะ !
Cirno	เรื่องของทางนี้น่าสนใจยิ่งกว่าไดดาระโบจฉิซะอีก !
Meiling	ช่วยไม่ได้ รีบไล่ตัวก่อกวนไปให้พ้นดีกว่า
	⧼win⧽
Cirno	เอ------ ก่อนหน้านี้เค้าคิดจะทำอะไรหว่า ?
Meiling	เอ๋ ?
Cirno	อืม--- อืม---, พี่สาวรู้รึเปล่าว่าก่อนหน้านี้ฉันตั้งใจจะทำอะไร ?
Meiling	เอ๋ ? อ๋อ--- จริงสิ เห็นพูดว่า ไดดาระโบจฉิ นี่นา
Cirno	จริงด้วย ! กำลังตามหาไดดาระโบจฉิอยู่นี่นา ! ต้องไปแล้ว !
Meiling	......

ด่านที่ 3

data/scenario/chirno/002.cv0.jdiff

Marisa	ออนเซนที่นี่มันดีต่อร่างกายจังน้า---
Marisa	นี่ถ้ามีเหล้าเย็นๆด้วยล่ะก็คงสุดยอดไปเลย
Cirno	แถวๆนี้รึเปล่าน้า
Marisa	โอ๊ะ โยวเซย์เย็นๆนี่นา, หายากสำหรับที่แบบนี้เลยนะเนี่ย
Cirno	เห็นไดดาระโบจฉิแถวๆนี้บ้างรึเปล่า ?
Marisa	ไดดาระโบจฉิงั้นเหรอ ?
Cirno	โยวไคที่ตัวใหญ่ม้าก---มากไงล่ะ ! เมื่อกี้เค้าเห็นอยู่แถวๆนี้ด้วยล่ะ !
Marisa	โฮะโฮ่ โยวไคตัวใหญ่งั้นสิน้า ฮึฮืม--- ก็ไม่ใช่ว่าไม่รู้น่ะน้า
Cirno	เอ๊ะ ? จริงเหรอ ? ที่ไหน ที่ไหน ?
Marisa	ความลับว่ะ, ฉันไม่มีหน้าที่ต้องบอกโยวเซย์สักหน่อย
Cirno	ต้องเจ็บตัวก่อนถึงจะยอมคายออกมาทั้งหมดสินะ !
	⧼win⧽
Cirno	เอาล่ะ ! บอกมาว่าอยู่ที่ไหน !
Marisa	โอ๊ยยย พอได้แล้วน่า ยอมบอกแล้ว
Marisa	เจ้านั่นน่ะ... ... เพิ่งจะเข้าไปในศูนย์น้ำพุร้อนใต้พิภพเมื่อกี้นี้เอง
Cirno	จริงอ่ะ !? งั้นอีกเดี๋ยวก็เจอแล้วสินะ !
Cirno	ฉันเป็นคนแรกล่ะ !
Marisa	เอาละ ก็ตอแหลไปหมดซะทุกเรื่องน่ะนะ
Marisa	ข้างในนั้นร้อนเกินไปสำหรับยัยนั่น เดี๋ยวคงสนุกแน่
Marisa	ว่าแต่ ไดดาระโบจฉินั่นมันอะไรกันหว่า...... โอ๊ะโอ๋, อะไรน่ะ ? ในป่านั่น......

ด่านที่ 4

data/scenario/chirno/003.cv0.jdiff

Cirno	ร้อนอ่ะ ! แบบนี้ทนไม่ไหวอ่ะ !
Utsuho	ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม ! โปรดระมัดระวังมิให้อุณหภูมิของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นลดต่ำลง จงกำจัดสิ่งแปลกปลอมเดี๋ยวนี้ !
Cirno	หวาาาาา !
Cirno	ไอ้นี่ร้อนชะมัดเลย ! ถ้าไม่รีบหนีล่ะก็แย่แน่ !
Utsuho	จนกว่าจะกำจัดเธอออกไปจากที่นี่ได้ ฉันไม่ยอมให้หนีหรอก
Cirno	เค้าจะหนีออกไปให้ได้ก่อนที่จะถูกกำจัด !
Utsuho	เธอจะหนีฉันพ้นได้อย่างนั้นเหรอ , หรือว่าจะถูกฉันขับไล่ไปกันแน่
Utsuho	มาตัดสินกัน !
	戦闘再開処理
	⧼win⧽
Cirno	จังหวะนี้แหละ ! รีบหนีออกไปตอนนี้ดีกว่า !
Utsuho	เอาล่ะ การโจมตีครั้งต่อไปนี้เธอหลบไม่พ้นแน่ !
Utsuho	เอ๊ะ อ้าว---? หรือว่า
Utsuho	เร่งพลังงานความร้อนมากเกินไปจนละลายหายไป ไม่เหลือแม้แต่ซากรึไงกันน้า
Utsuho	ถึงจะทำเกินไปหน่อย, แต่ก็... ช่างเถอะ เอาล่ะ กลับไปทำงานดีกว่า

ด่านที่ 5

data/scenario/chirno/004.cv0.jdiff

Marisa	โอ้ กลับมาเร็วจังนะ
Cirno	เหลือเชื่อเลย ! ข้างในนั่น !
Marisa	นั่นน่ะสิน้า, ก็ที่นี่มันเป็น Boiler ของออนเซนนี่นา
Cirno	ถ้าไดดาระโบจฉิอาศัยอยู่ในที่แบบนั้น ก็ทำได้แค่ยอมแพ้แล้วล่ะ......
Marisa	เอาน่า รอก่อน, อย่าเพิ่งท้อแท้แบบนั้นสิ
Cirno	?
Marisa	เมื่อกี้ฉันเห็นโยวไคอะไรบางอย่างที่ใหญ่ยักษ์อยู่ในป่าด้วยนะเว้ย, ดูเหมือนมันจะเคลื่อนที่ไปที่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ว่ะ
Cirno	จริงอ่ะ !?
Marisa	เออ คราวนี้ก็ไม่ได้โกหกนา, ทางโน้นไง, ดูสิ เห็นรึเปล่า ?
Cirno	จริงด้วยแฮะ, มีอะไรสักอย่างที่ใหญ่ๆอยู่ด้วยล่ะ !
Marisa	นั่นมัน... ...คืออะไรกันแน่น้า แต่รู้สึกว่าจะสามารถเดาได้ถูกเผงอย่างบอกไม่ถูกแฮะ
Alice	จำเป็นต้องค้นคว้าเพิ่มเติมสินะ
Cirno	แถวๆนี้มั้งน้า
Cirno	อุหวา !
Alice	โอ๊ะ ไม่คุ้นหน้าเลยนะ, เด็กหลงทางเหรอ ?
Cirno	มะ.. ไม่ได้หลงทางสักหน่อย, ที่สำคัญกว่าคือแถวๆนี้น่ะ
Alice	แถวๆนี้ ?
Cirno	เห็นไดดาระโบจฉิบ้างรึเปล่า ?
Alice	ไดดาระโบจฉิ ?
Cirno	โยวไคที่ตัวใหญ่ม้าก---มากไงล่ะ ! เห็นอยู่แถวนี้จนถึงเมื่อกี้นี่ล่ะ !
Alice	โยวไคตัวใหญ่... ..., อะฮ้า---
Cirno	เห็นเหรอ ? รู้จักใช่มั้ย ?
Alice	รู้จักสิ ไม่แน่อาจจะใช่ เธอก็อยากเห็นเหรอ ?
Cirno	อยากเห็นอยากเห็น ! วันนี้เค้าตามหามาตลอดทั้งวันเลยนะ !
Alice	ยังอยู่ในขั้นทดลองก็จริง แต่ก็เหมาะที่จะทดสอบดูน่ะนะ
Cirno	เร็วเข้า ! เร็วเข้า ! ไดดา---ระโบจฉิ !
Alice	จำเป็นต้องใช้พลังนิดหน่อยในการเติมเวทมนตร์จนเต็มอีกครั้งนะ ต้องขอแบ่งความร่าเริงของเธอมาสักหน่อยแล้ว !