Th123/Komachi's Win Quotes/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Th123/Komachis Vinstcitat")
 
(Created page with "Varje livslängd är annorlunda. Det är därför dom alltid saknar något.")
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Baserad på den engelska översättningen.
{{thcrap Patch File|data/scenario/komachi/win.cv0}}
{{thcrap Patch File|data/scenario/komachi/win.cv0}}
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Shinto-helgedomar undviker sånt som har med döden att göra,
eller hur? Ni håller ju inte ens begravningar där…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Det är ingen överdrift när man säger att människor som flyr från ödet
är människor som mister sin mänsklighet.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Lagar mat och tvättar, städar och slåss, du jobbar verkligen hårt.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Aah, att leva i Nedervärlden är som att leva i människovärlden.
Det är så skönt att dö och sen dyka upp i Nedervärlden.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Alice Margatroid}}==
=={{int:versus|Alice Margatroid}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Hängt folk blir små fantomer,
för delen mellan deras huvuden och kroppar blir smal.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Patchouli Knowledge}}==
=={{int:versus|Patchouli Knowledge}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=En bok som dödar folk vars namn skrivs i den.
Det skulle vara en trevlig sak att ha.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Remilia Scarlet}}==
=={{int:versus|Remilia Scarlet}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Lägger du dig själv i kistor trots att du inte är död?
Tufft, kompis.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}==
=={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Årstiderna i Nedervärlden är verkligen konstiga.}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=På tal om det,
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
min boss sa att det är för få reinkarnationer på sistone.}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Om du har tid över, kan du inte gå runt
och leta efter några passande fantomer åt mig?}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Vadå? Det är lugnt så länge dom bara är skal,
eftersom det är svårt för mig om det finns många människor här omkring.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Om jag tar med dig på min båt, hur länge tror du jag kommer behöva ro?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Mm, jag känner en sakédoft.
Nej, inget mer jobb för mig.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Ååh, Sanzuflodens bredd…
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
Det här är intressanta nyheter.
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
|note=https://en.touhouwiki.net/wiki/Article_and_Interview:_Ran}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Ministeriet av Rätt och Fel
har någon slags internt nyhetsmeddelande.}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Den där tryckteknologin ni tengu använder liknar verkligen den
som Helvetets oni använder, eller hur?}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Vem sjutton kom på nån sån teknologi egentligen?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Även om det finns en illusion kan den inte störa min distans.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Det är bra att göra lite självbespegling då och då.
För jag är tillräckligt vid liv för att göra det.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Åh, sillkungar är sällsynta.
Ser inte dom ofta i min flod.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Dags för ett skönt liv!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Hoppsan?
Här trodde jag att människor som säger att dom talar
för själva gudar skulle vara annorlunda på nåt sätt…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Cirno}}==
=={{int:versus|Cirno}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Är du uttråkad eller?
Jag kan leka med dig i fortsättningen!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Måste vara jobbigt att bo i en djävuls hus, eller hur?
Vadå, jag skojar bara lite. Bli inte så arg.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Utsuho Reiuji}}==
=={{int:versus|Utsuho Reiuji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Vänta va? Är du verkligen en helveteskråka från Det Gamla Helvetet?
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
Varför är nåt så farlig ovanför ytan?}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Det nuvarande Helvetet blev ett ställe där
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
oni är lydiga och orättvisa väldigt sällan händer.}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Det Gamla Helvetets oni var i maskopi med syndarna
och det fanns tillomed själar som inte ville lämna helvetet.}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Det jag menar är att ni, istället för att hänga vid ett sånt Helvete,
borde föröka jobba vid det nya Helvetet. Vad sägs?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Suwako Moriya}}==
=={{int:versus|Suwako Moriya}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Grodan som väcktes inom Jorden, ormen som odödligt ömsar.
I livets och återfödelsens stadier kan ni båda två ses som gudar
som helt överskridit lidandes kretslopp. Stämmer det?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|anyone}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=}}
{{tt|char=Komachi Onozuka|tl=Varje livslängd är annorlunda.
Det är därför dom alltid saknar något.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 11:09, 23 September 2019

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Komachi Onozuka

Shinto-helgedomar undviker sånt som har med döden att göra, eller hur? Ni håller ju inte ens begravningar där…

Versus Marisa Kirisame

Komachi Onozuka

Det är ingen överdrift när man säger att människor som flyr från ödet är människor som mister sin mänsklighet.

Versus Sakuya Izayoi

Komachi Onozuka

Lagar mat och tvättar, städar och slåss, du jobbar verkligen hårt.

Versus Youmu Konpaku

Komachi Onozuka

Aah, att leva i Nedervärlden är som att leva i människovärlden. Det är så skönt att dö och sen dyka upp i Nedervärlden.

Versus Alice Margatroid

Komachi Onozuka

Hängt folk blir små fantomer, för delen mellan deras huvuden och kroppar blir smal.

Versus Patchouli Knowledge

Komachi Onozuka

En bok som dödar folk vars namn skrivs i den. Det skulle vara en trevlig sak att ha.

Versus Remilia Scarlet

Komachi Onozuka

Lägger du dig själv i kistor trots att du inte är död? Tufft, kompis.

Versus Yuyuko Saigyouji

Komachi Onozuka

Årstiderna i Nedervärlden är verkligen konstiga.

Komachi Onozuka

På tal om det, min boss sa att det är för få reinkarnationer på sistone.

Komachi Onozuka

Om du har tid över, kan du inte gå runt och leta efter några passande fantomer åt mig?

Komachi Onozuka

Vadå? Det är lugnt så länge dom bara är skal, eftersom det är svårt för mig om det finns många människor här omkring.

Versus Yukari Yakumo

Komachi Onozuka

Om jag tar med dig på min båt, hur länge tror du jag kommer behöva ro?

Versus Suika Ibuki

Komachi Onozuka

Mm, jag känner en sakédoft. Nej, inget mer jobb för mig.

Versus Aya Shameimaru

Komachi Onozuka

Ååh, Sanzuflodens bredd… Det här är intressanta nyheter.

(https://en.touhouwiki.net/wiki/Article_and_Interview:_Ran)

Komachi Onozuka

Ministeriet av Rätt och Fel har någon slags internt nyhetsmeddelande.

Komachi Onozuka

Den där tryckteknologin ni tengu använder liknar verkligen den som Helvetets oni använder, eller hur?

Komachi Onozuka

Vem sjutton kom på nån sån teknologi egentligen?

Versus Reisen Udongein Inaba

Komachi Onozuka

Även om det finns en illusion kan den inte störa min distans.

Versus Komachi Onozuka

Komachi Onozuka

Det är bra att göra lite självbespegling då och då. För jag är tillräckligt vid liv för att göra det.

Versus Iku Nagae

Komachi Onozuka

Åh, sillkungar är sällsynta. Ser inte dom ofta i min flod.

Versus Tenshi Hinanawi

Komachi Onozuka

Dags för ett skönt liv!

Versus Sanae Kochiya

Komachi Onozuka

Hoppsan?

Här trodde jag att människor som säger att dom talar

för själva gudar skulle vara annorlunda på nåt sätt…

Versus Cirno

Komachi Onozuka

Är du uttråkad eller? Jag kan leka med dig i fortsättningen!

Versus Hong Meiling

Komachi Onozuka

Måste vara jobbigt att bo i en djävuls hus, eller hur? Vadå, jag skojar bara lite. Bli inte så arg.

Versus Utsuho Reiuji

Komachi Onozuka

Vänta va? Är du verkligen en helveteskråka från Det Gamla Helvetet? Varför är nåt så farlig ovanför ytan?

Komachi Onozuka

Det nuvarande Helvetet blev ett ställe där oni är lydiga och orättvisa väldigt sällan händer.

Komachi Onozuka

Det Gamla Helvetets oni var i maskopi med syndarna och det fanns tillomed själar som inte ville lämna helvetet.

Komachi Onozuka

Det jag menar är att ni, istället för att hänga vid ett sånt Helvete, borde föröka jobba vid det nya Helvetet. Vad sägs?

Versus Suwako Moriya

Komachi Onozuka

Grodan som väcktes inom Jorden, ormen som odödligt ömsar.

I livets och återfödelsens stadier kan ni båda två ses som gudar

som helt överskridit lidandes kretslopp. Stämmer det?

Versus Anyone

Komachi Onozuka

Varje livslängd är annorlunda. Det är därför dom alltid saknar något.

[[Category:MediaWiki:Cat win/sv]]