The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Madame Patchouli!
|
Patchouli
|
Was denn, was schreist du so?
|
Meiling
|
Ganz schlimm!
Ich habe gerade etwas gesehen,
das nie keiner sehen sollte!
|
Patchouli
|
Was nie keiner sehen sollte...?
|
Meiling
|
Das war der Herr der Jahre und Zeiten,
der Taisui Xingjun.\
Wir müssen uns auf das schlimmste gefasst machen!
Anders können wir gar nicht anders!\
|
Patchouli
|
...auf was denn?
|
Meiling
|
Ich meine, auf Erdbeben oder sowas zum Beispiel!
|
Patchouli
|
...
Erdbeben sind doch alter Hut.
|
Meiling
|
Bitte?
|
Patchouli
|
Wie auch immer,
du sollst mich nicht bei der Arbeit stören!
Zurück an deinen Wachposten mit dir!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Es stimmt aber wirklich, tut es!
|
Patchouli
|
Ob es stimmt oder nicht kann mir egal sein.
Es sind ja nur Erdbeben, oder?
|
Meiling
|
"Nur" Erdbeben?
Aber Erdbeben sind doch gefährlich...!
|
Stage 2
|
data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Wenn es nicht anders geht,
dann muss ich eben selbst Hand und Fuß anlegen!
|
Meiling
|
Denn der Taisui Xingjun wird zweifellos
abertausende, katastrophale Youkai herbeirufen,
wird er!
|
Alice
|
Ich möchte gern zur Bibliothek.
Kannst du mich da hin führen?
|
Meiling
|
Hooh!
Es fängt ja schon an!
|
Alice
|
Wie bitte?
Ich will zur Bibliothek, sonst nichts.
|
Meiling
|
Hmhmhmm, ich hab dich schon komplett durchschaut.
Du...
|
Meiling
|
Du bist ein Youkai, entsandt vom Taisui Xingjun!
|
Alice
|
Ah HA HA!
Ohne Zweifel, du bist der wahre
Torwächter vom Scarlet Dämonenschloss!
|
Alice
|
Mit einem Blick hast du unsere Tarnung durchschaut!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Das war knapp.
Angriffe von solchen Beschwörungs-Formen
sind wirklich furchterregend!
|
Alice
|
...
|
Meiling
|
Und schon schweigst du, wie zu erwarten...
Du kannst dich nicht mal mehr vom Fleck rühren, kannst du.
|
Meiling
|
Aber ich weiß schon,
das Grauen hat noch lange kein Ende.\
Ich werde jeden einzelnen Feind zunichte machen,
werde ich!\
|
Stage 3
|
data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Jaa jaa, heute geh ich wieder in die Bibliotheeek~.
Ich bin ja so eine belesene junge Dame, oh jaa~.
|
Meiling
|
...
|
Marisa
|
Oh?! Du hältst mich ja gar nicht auf?
Okay, dann bin ich mal so frei.
Ganz ehrlich, ich geh jetzt da rein.
|
Meiling
|
Ich durchschaue alles!
Du bist auch ein falscher Fuffziger!
|
Marisa
|
Falscher was?
|
Meiling
|
Normalerweise stolzierst du immer aufbrausend
durch die Vordertür.\
Aber den läppischen Eintritt vom Himmel
habe ich gleich durchschaut!\
|
Marisa
|
Heheh, wirklich beeindruckend, Meiling.
Du bist wahrlich die große Mauer vom
Scarlet Dämonenschloss.
|
Meiling
|
So eine miese Tarnung durchschaut doch wirklich jeder.
|
Marisa
|
Nun, meine wahre Form hast du zwar durchschaut...
Aber ob das genügt, um mich zu besiegen?!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Hmpf. Deine Kraft ist gar nicht so groß,
im Vergleich zu der echten Marisa.
|
Marisa
|
...
|
Meiling
|
Dieser Taisui Xingjun ist wahrlich ein
teuflisch böser Youkai.
|
Meiling
|
Ein Glück, dass ich hier bin,
sonst wäre das Schloss schon längst erobert, wäre es.
|
Stage 4
|
data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff
|
Reimu
|
Jaa jaa, heute geh ich wieder ins Dämonenschloss~.
Da muss ich nämlich alle bösen Teufel ausmerzen,
oh jaa~.
|
Meiling
|
Pah! Schon kreuzt du auf!
Du abscheuliches Ungeheuer des Verderbens, du!
|
Reimu
|
Wie bitte? Ich und Ungeheuer?
|
Meiling
|
Du kannst dich so oft als Mensch tarnen wie du willst.
Meinen Augen entgeht nie nirgendwas!
|
Reimu
|
Hohohoo.
Trotz meiner Tarnung als Schreinmädchen nennst
nennst du mich ein Ungeheuer?
|
Reimu
|
Wenn das nicht aberwitzig klingt.
Dabei bist du doch selbst das Ungeheuer hier.
|
Meiling
|
Hmpf. Ganz richtig, ich bin zwar ein Youkai.
Aber...
|
Reimu
|
Aber?
|
Meiling
|
Ich bin noch immer ein Youkai,
der Gensoukyou von ganzem Herzen liebt!\
Zwischen mir, und Zerstörern wie dir
liegt ein weltweiter Unterschied!\
|
Reimu
|
Unglaublich! Absolut fabelhaft!
Du bist ein wahrer Musteryoukai!
|
Reimu
|
Aber glaubst du,
du kannst du den Frieden von Gensoukyou
mit bloßen Schönreden bewahren?
|
Reimu
|
Unser Unheil wird auf ganz Gensoukyou herunterregnen!
|
Reimu
|
Ein Desaster, das die ganze Erde erbeben wird!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Du bist nicht übel,
aber nichts im Vergleich zu mir!
|
Reimu
|
Mnnngh.
Wie zu erwarten.
|
Reimu
|
Nur schwindet leider deine Kraft
mit jedem unzähligen Kampf der dich hier erwartet.
|
Meiling
|
Khh!
|
Reimu
|
Nun denn, es wird Zeit.
Zeit, dir unsere wahre Form zu zeigen!
|
Meiling
|
Es geht los!
Die wahrlich wahre Form zeigt sich...!
|
Stage 5
|
data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Wo steckst du?!
Ich will wissen wo du bist, sage ich!
|
Meiling
|
Zeige dich, du Handlanger von Taisui Xingjun,
der auf Gensoukyou herumtrampeln will!
Offenbare dich, jetzt oder nie!
|
Master Big Catfish
|
Ha Ha Haa!
Endlich leben wir wieder!
|
Master Big Catfish
|
Hattest du Spaß an unseren vielen Attentätern,
die wir dir auf den Hals gehetzt haben?
|
Meiling
|
?
|
Master Big Catfish
|
Diese Narren haben wir dir nur aufgehetzt,
um dir deine Kraft zu nehmen.
|
Meiling
|
!?
|
Master Big Catfish
|
Oh ja,
die Kraft die wir für unsere Wiedergeburt brauchten.
Die Kraft um eure Erde beben zu lassen!
|
Meiling
|
Was sagst du da?!
|
Master Big Catfish
|
Du hast uns die ganze harte Arbeit abgenommen,
und du hast nicht einmal etwas davon bemerkt.
|
Master Big Catfish
|
Nun, was ist?
Bist du so erzürnt, dass dir die Sprache fehlt?
|
Master Big Catfish
|
Oder bist du vielmehr...@
Sprachlos vor Trauer?
|
Meiling
|
Heh heh heh.
|
Master Big Catfish
|
Was gibt es da zu lachen?
|
Meiling
|
Dass du für das Wohl meinetwegen
so weit gehen würdest...
|
Master Big Catfish
|
Wovon sprichst du??
|
Meiling
|
Für das Wohl meiner Legende!
|
Master Big Catfish
|
Hoo?
|
Meiling
|
Ohne mich könnte diese Welt nicht überstehen.
Allein du hast meine Legende in Stein gesetzt,
mir, der Torwächterin und Beschützerin Gensoukyous!
|
Master Big Catfish
|
Wie jämmerlich,
dass du uns so auf die leichte Schulter nimmst.
|
Master Big Catfish
|
Wir sind nur eines der vielen Abbilder
des unheiligsten, grauenvollsten Youkais aller Zeiten,
dem Taisui Xingjun.
|
Master Big Catfish
|
Wir sind der legendäre Oberkatzenfisch!
Nur ein Zwinkern von uns lässt die Erde erzittern
und das ganze Land zerbröseln.
|
Master Big Catfish
|
Und solche Fliegen wie dich
zerquetschen wir mit EINEM SCHLAG!
|