Section is highly unstable! Do not translate yet
Stage 1
|
data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Lady Patchouli!
|
Patchouli
|
What? So loud...
|
Meiling
|
It's terrible!
Just now, I saw something that should not be seen!
|
Patchouli
|
Something that should not be seen?
|
Meiling
|
It was the Taisui Xingjun!
We must assume the worst possible scenario!
|
Patchouli
|
... so?
|
Meiling
|
Like, an earthquake or something like that
|
Patchouli
|
...
Earthquakes are getting old now.
|
Meiling
|
Huh?
|
Patchouli
|
Whatever you're doing,
it's interrupting my research.
Get back to your guard post!
|
Meiling
|
It's true!
|
Patchouli
|
I don't care if it's true.
It's just an earthquake, right?
|
Meiling
|
BUT WHAT ABOUT REMILIA!?
|
Stage 2
|
data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
I got it! I'll just kill it myself!
|
Meiling
|
But first...
|
Alice
|
Hello I Am Alice Margatroid
I Would Like To Go To The Scarlet Devil Mansion's Library
|
Meiling
|
You can't fool me!
I know you're one of Taisui's spies!
|
Alice
|
I Am Not Bad
I Only Want To Read In The Scarlet Devil Manor's Library
|
Meiling
|
You can't even get the name right!
|
Meiling
|
Now stop fooling around
and fight me like a real soldier!
|
Alice
|
lol yeah
|
Alice
|
your did it yay
|
Meiling
|
WHAT KIND OF LANGUAGE IS THIS!?
THIS ISN'T EN-LOL!
|
Alice
|
ouchie ouch
|
Meiling
|
If their spies are this weak, then...
Wait.
|
Meiling
|
YOU STILL HAVE TO TELL US
EVERYTHING YOU KNOW!
|
Stage 3
|
data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
Hello I Am Marisa Kirisame
I Would Like To Go To The Scarlet Devil Cabin's Library
|
Meiling
|
...
|
Marisa
|
I Am Now Entering The Scarlet Devil Tent
It Is Good That I Am Not Being Stopped
|
Meiling
|
Go back to your house before
I send your head there.
|
Marisa
|
I Am Not A Spy
I Am Marisa Kirisame
|
Meiling
|
For you, who always comes through the main gate proudly and boldly,
Coming in from the sky is ridiculous!
|
Marisa
|
Heh heh.
Very impressive. As expected of the Great Wall of the Scarlet Devil Mansion, Meiling.
|
Meiling
|
Just about anyone could see through that disguise.
|
Marisa
|
However, simply seeing through to my true form
won't be enough to win against me!
|
Meiling
|
Hmph. Your power wasn't that different from the original human.
|
Marisa
|
...
|
Meiling
|
What a fiendishly evil youkai, the Taisui Xingjun.
|
Meiling
|
If it wasn't for me,
The Scarlet Devil Mansion would've surely been taken over right about now...
|
Stage 4
|
data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff
|
Reimu
|
Well then, today's another good day for exterminating some youkai.
I'll disinfect all of the devils at the Scarlet Devil Mansionー
|
Meiling
|
Hmph. So you came!
You monster of disasters.
|
Reimu
|
Did you say monster?
|
Meiling
|
No matter how skillfully you disguise yourself as a human, it's futile!
My eyes wouldn't be deceived.
|
Reimu
|
Hoho.
When I've taken this form of a shrine maiden, you would call me a monster?
|
Reimu
|
Isn't that an amusing thing to say.
Even though you're the monster.
|
Meiling
|
Hmph. Certainly I am a youkai.
However...
|
Reimu
|
However?
|
Meiling
|
I am a youkai who loves Gensokyo with all her heart!
I have nothing to do with creatures of destruction like you!
|
Reimu
|
Splendid! Simply splendid!
You're an example of youkai.
|
Reimu
|
However, do you think that pretty words alone
can protect peace and harmony?
|
Reimu
|
We shall bring disaster
into Gensokyo!
|
Reimu
|
A calamity that will make the Earth itself tremble!
|
Meiling
|
You are a little strong, but your power is still no match for mine!
|
Reimu
|
Mmph.
As expected from you, eh?
|
Reimu
|
But it appears as if you've spent all your energy in a wanton series of battles.
|
Meiling
|
Tch!
|
Reimu
|
Now then, the time has come hasn't it, to show you my true form!
|
Meiling
|
Finally, it seems to be revealing its true form...!
|
Stage 5
|
data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Where are you!?
Where could you be I said!?
|
Meiling
|
You who tramples Gensokyo, Taisui Xingjun's servant.
It'd be good if you showed up!
|
Master Big Catfish
|
Ahahaha.
Finally, I've been revived, haven't I?
|
Master Big Catfish
|
The battles with the assassins I sent to handle you,
you enjoyed them didn't you?
|
Meiling
|
?
|
Master Big Catfish
|
I only sent those fools
to drain your energy.
|
Meiling
|
!?
|
Master Big Catfish
|
That's right, the energy needed for my revival.
For the sake of these powers that will cause the Earth itself to tremble!
|
Meiling
|
What did you say?!
|
Master Big Catfish
|
Without you noticing,
they all worked hard for my sake.
|
Master Big Catfish
|
How does it feel?
Are you so furious you can't even think?
|
Master Big Catfish
|
Or perhaps,
Have you been struck speechless with grief?
|
Meiling
|
Heh heh heh.
|
Master Big Catfish
|
Why are you laughing?
|
Meiling
|
To think that you would go that far for the sake of preparing for me.
|
Master Big Catfish
|
What did you say?!
|
Meiling
|
For the sake of creating my legend.
|
Master Big Catfish
|
Eh?
|
Meiling
|
The one that this world couldn't do without.
For the sake of the tale of the sole gatekeeper and protector of Gensokyo!
|
Master Big Catfish
|
It's strange that you're underestimating me.
|
Master Big Catfish
|
I am one who manifests the presence of the most unholy and cataclysmic of all youkai, Taisui Xingjun.
|
Master Big Catfish
|
I am the legendary Supreme Catfish.
I need but move and the earth itself will tremble, the lands on the surface will disintegrate.
|
Master Big Catfish
|
The likes of you cannot even begin to comprehend my power!
|