|
|
Line 77: |
Line 77: |
| {{tt|side=1|char=Marisa|tl=...}} | | {{tt|side=1|char=Marisa|tl=...}} |
| {{tt|side=0|char=Meiling|tl=Que youkai tan diabólicamente malvado, el Taisui Xingju}} | | {{tt|side=0|char=Meiling|tl=Que youkai tan diabólicamente malvado, el Taisui Xingju}} |
| {{tt|side=0|char=Meiling|tl=Si no fuera por mi, la mansión del diablo escarlata | | {{tt|side=0|char=Meiling|tl=Si no fuera por mi, la Scarlet Devil Mansion |
| seguramente habría sido conquistada en este momento...}} | | seguramente habría sido conquistada en este momento...}} |
| {{dt/Footer}} | | {{dt/Footer}} |
Revision as of 01:24, 17 March 2019
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Nivel 1
|
data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff
|
Meiling
|
¡Señorita Patchouli!
|
Patchouli
|
¿Qué? Muy ruidosa...
|
Meiling
|
¡Es terrible!
¡Justo ahora, vi algo que no debería ser visto!
|
Patchouli
|
¿Algo que no se debe ver?
|
Meiling
|
¡Era El Taisui Xingjun!
¡Debemos asumir el peor escenario posible!
|
Patchouli
|
¿...Así que?
|
Meiling
|
Como, un terremoto o algo así!
|
Patchouli
|
...
Los terremotos se están haciendo viejos ya.
|
Meiling
|
¿Eh?
|
Patchouli
|
Lo que sea que estés haciendo,
está interrumpiendo mi investigación.
¡Vuelve a tu puesto de guardia!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
¡Es verdad!
|
Patchouli
|
No me importa si es verdad.
Es solo un terremoto, ¿Verdad?
|
Meiling
|
¿Cómo puedes decir "solo"?
No debemos hacer luz a los terremotos!
|
Nivel 2
|
data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
¡Ahora que ha llegado a esto,
no tengo más remedio que emboscarlo!
|
Meiling
|
¡El Taisui Xingjun seguramente enviará todo
tipo de youkai causa-desastres!
|
Alice
|
Me gustaría ir a la biblioteca,
¿Podrías llevarme allí?
|
Meiling
|
¡Whoa!
¡Ya apareció!
|
Alice
|
¿De qué estás hablando?
Solo quiero ir a la biblioteca.
|
Meiling
|
Je je je je
¡Soy completamente consciente de lo que está pasando!
Tu eres...
|
Meiling
|
¡Eres un youkai enviado por el Taisui Xingjun!
|
Alice
|
Jajaja!
¡Como se esperaba del portero de
la Scarlet Devil Masion!
|
Alice
|
¡Esta apariencia temporal,
la viste de inmediato!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Eso fue peligroso.
¡Ser atacado por formas familiares es aterrador!
|
Alice
|
....
|
Meiling
|
Por supuesto que te quedarías en silencio.
Parece que ni siquiera puedes moverte más.
|
Meiling
|
Pero, no creo que termine con esto.
¡Tengo que mantener el ataque!
|
Nivel 3
|
data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff
|
Marisa
|
¡Ahora entonces, hoy iré a la biblioteca otra vez! Soy una joven de literatura
|
Meiling
|
...
|
Marisa
|
¡¿Oh?! Por alguna razón no estoy siendo detenida.
¿En serio voy a entrar? Realmente voy a entrar, ¿De acuerdo?
|
Meiling
|
¡Tú también eres una copia!
¡Lo puedo ver a través de todo!
|
Marisa
|
¿Una copia?
|
Meiling
|
Para ti, que siempre entra por la puerta principal con orgullo y audacia, ¡Venir por cielo es ridículo!
|
Marisa
|
Je je. Muy impresionante. Como se esperaba de la
Gran Muralla de la Scarlet Devil Mansion, Meiling.
|
Meiling
|
¡Casi cualquier persona podría ver a través de ese disfraz!
|
Marisa
|
Sin embargo, simplemente ver a través de mi verdadera forma.
¡No será suficiente para ganar contra mí!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Hmph. Tu poder no era tan diferente del humano original.
|
Marisa
|
...
|
Meiling
|
Que youkai tan diabólicamente malvado, el Taisui Xingju
|
Meiling
|
Si no fuera por mi, la Scarlet Devil Mansion
seguramente habría sido conquistada en este momento...
|
Nivel 4
|
data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff
|
Reimu
|
Pues bien, hoy es otro buen día para exterminar a algunos youkai.
Desinfectaré a todos los demonios en la Mansión del Diablo Escarlata ー
|
Meiling
|
Hmph. ¡Así que viniste!
Tú monstruo de los desastres.
|
Reimu
|
¿Dijiste monstruo?
|
Meiling
|
No importa cuán hábilmente te disfraces de humano, ¡Es inútil!
Mis ojos no serían engañados.
|
Reimu
|
Jo jo.
Cuando haya tomado esta forma de doncella
del santuario, ¿Me llamarías monstruo?
|
Reimu
|
¿No es eso algo divertido de decir?
Aunque seas el monstruo.
|
Meiling
|
Hmph. Ciertamente soy un youkai.
Sin embargo...
|
Reimu
|
¿Sin embargo?
|
Meiling
|
¡Soy un youkai que ama a Gensokyo con todo su corazón!
¡No tengo nada que ver con criaturas de destrucción como tú!
|
Reimu
|
¡Espléndido! ¡Simplemente espléndido!
Eres un ejemplo de youkai.
|
Reimu
|
Sin embargo, ¿Crees que con solo palabras
bonitas puedes proteger la paz y la armonía?
|
Reimu
|
¡Traeremos el desastre a Gensokyo!
|
Reimu
|
¡Una calamidad que hará temblar la propia tierra!
|
|
⧼win⧽
|
Meiling
|
Eres un poco fuerte, ¡Pero tu poder todavía no es rival para el mío!
|
Reimu
|
Mmph.
Como esperaba de ti, ¿Eh?
|
Reimu
|
Pero parece que has gastado toda tu
energía en una serie de batallas sin sentido.
|
Meiling
|
¡Tch!
|
Reimu
|
¡Bueno, Es hora de mostrarte
nuestra verdadera forma!
|
Meiling
|
¡Finalmente, parece estar revelando su verdadera forma...!
|
Nivel 5
|
data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff
|
Meiling
|
¿¡Dónde estás!?
¿Dónde podrías estar?
|
Meiling
|
Tú que pisoteas a Gensokyo, el sirviente de Taisui Xingjun.
¡Sería bueno si aparecieras!
|
Master Big Catfish
|
Jajaja
Finalmente, he sido revivido, ¿No es así?
|
Master Big Catfish
|
Las batallas con los asesinos que envié
para manejarte, las disfrutaste, ¿Verdad?
|
Meiling
|
¿?
|
Master Big Catfish
|
Yo solo envié a esos tontos
para drenar tu energia.
|
Meiling
|
¡¿?!
|
Master Big Catfish
|
Así es, la energía necesaria para mi resurrección.
¡Por el bien de estos poderes que harán que la Tierra misma tiemble!
|
Meiling
|
¿Qué dijiste?
|
Master Big Catfish
|
Sin que te des cuenta, todos
trabajaron duro por mi bien.
|
Master Big Catfish
|
¿Cómo se siente?
¿Estás tan furiosa que ni siquiera puedes pensar?
|
Master Big Catfish
|
O quizás,
¿Te has quedado sin palabras?
|
Meiling
|
Je je je.
|
Master Big Catfish
|
¿Por qué te ríes?
|
Meiling
|
Que por el bien de todos iría tan lejos ...
|
Master Big Catfish
|
¿Cómo dices?
|
Meiling
|
Por el bien de crear mi leyenda.
|
Master Big Catfish
|
¿Oh?
|
Meiling
|
El que este mundo no podría prescindir. ¡Por el bien
del cuento de la única guardiana y protectora de Gensokyo!
|
Master Big Catfish
|
Es extraño que me estés subestimando.
|
Master Big Catfish
|
Soy uno que manifiesta la presencia del más profano
y cataclísmico de todos los youkai, Taisui Xingjun.
|
Master Big Catfish
|
Soy el legendario bagre supremo.
Sólo necesito moverme y la tierra misma temblará,
las tierras en la superficie se desintegrarán.
|
Master Big Catfish
|
¡Los gustos de ustedes ni siquiera pueden
comenzar a comprender mi poder!
|