Th123/Scenario di Meiling in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th123/Meiling's Scenario and the translation is 93% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff

Meiling

Signora Patchouli!

Patchouli

Ah, che sarà mai adesso? Quanto fa rumore, questa qui...

Meiling

E' terribile! Poco fa, ho visto qualcosa che non dovrebbe essere visto!

Patchouli

Qualcosa... che non dovrebbe essere visto?

Meiling

E' stato Taisui Xingjun! E da lui ci si può aspettare solo la peggiore delle catastrofi!

Patchouli

...cioè?

Meiling

Qualcosa, tipo un terremoto!

Patchouli

...Meiling. I terremoti sono passati di moda da un bel pezzo.

Meiling

Ma come...

Patchouli

Beh, qualunque cosa sia, stai disturbando le mie ricerche! Non farmi perdere tempo e tornatene al tuo posto di guardia!

⧼win⧽

Meiling

Ma è la verità!

Patchouli

E chi se ne frega se è vero o meno? E' solo un terremoto, per l'amor del cielo!

Meiling

Ma come puoi dire una cosa del genere? Come puoi dire "è SOLO un terremoto"?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff

Meiling

Quando le cose stan così, lo affronterò con le mie sole forze!

Meiling

Taisui Xingjun avrà sicuramente mandato dei youkai capaci di commettere le peggiori atrocità!

Alice

Mi scusi signora. Saprebbe gentilmente indicarmi la strada per arrivare in biblioteca?

Meiling

Ma guarda un po'! Neanche a farlo apposta, ne spunta subito uno!

Alice

M-ma come? Io volevo solo andare in biblioteca...

Meiling

HAHAHA! Niente sfugge al mio sguardo vigile! Non c'é alcun dubbio! Tu...

Meiling

TU sei uno youkai mandato da Taisui Xingjun!

Alice

Mwahahahah! Ho sentito parlare di te, Guardiano della Magione del Diavolo Scarlatto!

Alice

Gran bella vista, la tua, per essere riuscita a scorgere oltre questo velo illusorio alla prima occhiata!

⧼win⧽

Meiling

Ho scampato un gran bel pericolo. Venire attaccata da volti a me cari... va al di là dei miei più cupi presagi...

Alice

……

Meiling

E' solo naturale che rimani attonito! Non riesci a muovere neanche un muscolo!

Meiling

Ma questo è solo l'inizio! Ancora molti nemici si profilano all'orizzonte...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff

Marisa

Anche oggi in biblioteca! Sono una ragazza a cui piace leggere, io!

Meiling

......

Marisa

Oh? Non c'è nessuno a fermarmi? Nessuno che mi impedisca di andare? Davvero nessuno?

Meiling

Pensi davvero che mi sfugga qualcosa? Anche tu sei un impostore!

Marisa

Impostore? Io?

Meiling

La vera Marisa avrebbe camminato noncurante fino al cancello. Piovere qui dal cielo... Che assurdità!

Marisa

Eheheheh... Davvero notevole! Mi avevano parlato di te... Meiling, La Grande Muraglia della Magione Scarlatta!

Meiling

Chiunque sarebbe in grado di riconoscere che stai fingendo!

Marisa

Potrai anche essere stata in grado di svelare il mio imbroglio... Ma non hai alcuna chance di battermi!

⧼win⧽

Meiling

Hmph, vedo che la tua forza non si distacca molto da quella dell'umano di cui hai preso le somiglianze...

Marisa

......

Meiling

Sei un demone senza scrupoli, Taisui Xingjun...

Meiling

E se io non fossi qui, ti saresti già impadronito della Magione...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff

Reimu

Un'altra giornata, un'altra sessione di disinfestazione di youkai! E oggi, purificherò tutti i demoni della Magione del Diavolo Scarlatto!

Meiling

E così sei arrivato! Mostro portatore di disastri!

Reimu

Mostro, hai detto...?

Meiling

E' inutile mascherarvi da umani! Questi occhi non possono essere ingannati!

Reimu

Oh? E tu mi chiameresti mostro nonostante abbia preso le sembianze di una sacerdotessa?

Reimu

Davvero divertente ciò che dici. Anche tu sei un mostro con sembianze umane. Sbaglio?

Meiling

Sì, è vero. Io sono uno youkai. Però...

Reimu

Però...?

Meiling

Però io sono una youkai che ama Gensokyo! Non sono una forza distruttrice come lo sei tu!

Reimu

Splendido! Ma guardatela! Abbiamo davanti il ritratto sputato dello youkai modello!

Reimu

Ma, toglici questa curiosità... pensi davvero di poter difendere la pace solo con l'aiuto di queste blande parole?

Reimu

Perché noi daremo inizio all'apocalisse, qui a Gensokyo!

Reimu

Scatenando un disastro capace di far scuotere le fondamenta della terra!

⧼win⧽

Meiling

Devo ammettere che possiedi un po' di forza, ma la mia è impareggiabile!

Reimu

Hmmmm... Dobbiamo riconoscere che questo risultato non fosse fuori da ogni considerazione...

Reimu

Ma sfortunatamente per te... Ci è chiaro che tu sia rimasta un po' a corto di energie dopo tutte quelle battaglie.

Meiling

Tch!

Reimu

E detto questo... E' giunta l'ora in cui la nostra vera forma si fa, infine, manifesta!

Meiling

Vera forma? Cosa potrà mai essere...?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff

Meiling

Dove sei?! EHI DICO A TE, DOVE TI SEI CACCIATO, MALEDETTO?!

Meiling

SCHIAVO DI TAISUI XINGJUN, NEMICO DI GENSOKYO! MOSTRATI PER COME SEI DAVVERO, DANNAZIONE!

Master Big Catfish

MWAHAHAHAHAH! Finalmente! La nostra resurrezione è completa!

Master Big Catfish

Allora... E' stato divertente combattere contro gli assassini che ti abbiamo mandato, non è vero?

Meiling

?

Master Big Catfish

Ma, ahimé, non correre troppo... Erano solo utili a sfiancare il tuo spirito combattivo...

Meiling

!?

Master Big Catfish

Già, vedi...avevo solo bisogno del tempo necessario per tornare al pieno delle nostre forze. E come dicevo prima...questa forza...è capace di scuotere le fondamenta della terra!

Meiling

Impossibile..!

Master Big Catfish

Ah, Meiling... Come è crudele il destino a volte... Per tutto questo tempo, hai sgobbato per noi senza nemmeno rendertene conto...

Master Big Catfish

Come ci si sente? Lasciami indovinare, la rabbia ha soppresso ogni tuo pensiero?

Master Big Catfish

O magari, la disperazione ti ha fatto perdere la facoltà di parola?

Meiling

Hahaha...

Master Big Catfish

Beh? Cosa ci trovi di così divertente?

Meiling

Pensare che hai organizzato tutto questo per me...

Master Big Catfish

Cosa?

Meiling

Solo per dare inizio alla mia leggenda...

Master Big Catfish

Oh?

Meiling

...La leggenda senza il quale questo mondo non potrebbe continuare ad esistere! La leggenda di Meiling... Suprema Protettrice Di Gensokyo!

Master Big Catfish

Hmph! La tua mancanza di rispetto nei nostri confronti ci irrita.

Master Big Catfish

Noi siamo l'ombra di Taisui Xingjun, La Somma Calamità Youkai, Araldo Delle Più Atroci Sciagure.

Master Big Catfish

NOI siamo Il Grande Pescegatto delle leggende! Ci basta un solo movimento per far sgretolare l'intera superficie terrestre!

Master Big Catfish

Un essere infimo come te non può scorgere neppure un atomo della nostra essenza!