The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Patchouli%27s_Script
|
data/scenario/patchouli/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Patchouli Knowledge
|
The shrine isn't a good place for using magic.
It needs someplace more ominous.
|
Versus Marisa Kirisame
Patchouli Knowledge
|
The essence of magic is to determine the root cause of all things.
There's no distinction between science and magic.
|
Versus Sakuya Izayoi
Patchouli Knowledge
|
Recently, that rat has been doing more damage again. (Marisa)
|
Versus Youmu Konpaku
Patchouli Knowledge
|
Explaining the existence of phantoms using
magic is a good first step in studying it.
|
Versus Alice Margatroid
Patchouli Knowledge
|
Though you're using magical strings to control the dolls,
controlling so many is quite a feat.
|
Versus Patchouli Knowledge
Patchouli Knowledge
|
Really though, image-splitting tires me out...
|
Versus Remilia Scarlet
Patchouli Knowledge
|
You want to go see the kappa's place again?
But it's so close to the river.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Patchouli Knowledge
|
When humans die they become able to use magic.
That is the same as giving up humanity.
|
Versus Yukari Yakumo
Patchouli Knowledge
|
The magic outside sure has advanced.
There are too few researchers in Gensokyo.
|
Patchouli Knowledge
|
Ever since then, there's been all sorts of things
welling up from the underworld, it seems.
|
Patchouli Knowledge
|
There was something that came out in early spring.
Did you notice?
|
Versus Suika Ibuki
Patchouli Knowledge
|
A holly olive leaf will prick your eye?
How ridiculous can you be... (Oni are weak against a holly branch stuck in the head of sardine.)
|
Versus Aya Shameimaru
Patchouli Knowledge
|
If you want to sort them, tengu are the magician types.
They're the same in seeking the truth.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Patchouli Knowledge
|
Seems like my eyes are getting worse.
|
Versus Komachi Onozuka
Patchouli Knowledge
|
The Higan has no day or night, no winter or summer.
I wonder what that means.
|
Versus Iku Nagae
Patchouli Knowledge
|
Swimming through the clouds sure is convenient.
I wonder if you ever meet dragons.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Patchouli Knowledge
|
Is there no weather in Heaven?
If not, wouldn't that mean weather is something that was designed?
|
Versus Sanae Kochiya
Patchouli Knowledge
|
Curses base themselves on imitating form.
|
Patchouli Knowledge
|
It has different origins from magic,
which exists in order to expose the truth.
But I guess in the end they are the same thing.
|
Versus Cirno
Patchouli Knowledge
|
Fairies are a natural phenomenon.
And there are often instances of magic controlling fairies.
Hence they are slaves.
|
Versus Hong Meiling
Patchouli Knowledge
|
So?
Are you properly doing your job?
|
Patchouli Knowledge
|
Reading manga all the time makes you sleepy.
That's because you don't use your head.
|
Patchouli Knowledge
|
When you're sleepy, it's because you are not thinking,
or because you're not doing something that requires thinking.
|
Patchouli Knowledge
|
If you're really using your head, then you won't even be able to sleep.
|
Versus Utsuho Reiuji
Patchouli Knowledge
|
So, how does nuclear fusion work?
I wonder how it creates energy.
|
Versus Suwako Moriya
Patchouli Knowledge
|
The powers that gods use are basically curses, huh?
|
Versus Anyone
Patchouli Knowledge
|
The power of magic is like that of science.
Meaning, it's at the forefront of the times.
|
Patchouli Knowledge
|
Ahhh, boiling water with magic today as well.
|