โทโฮ12.3/บทพูดของแพชูลี่ในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/patchouli/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Patchouli Knowledge	ศาลเจ้าเป็นสถานที่ซึ่งไม่เหมาะแก่การใช้เวทมนตร์ จำเป็นต้องมีความหายนะมากกว่านี้นะ

Versus Marisa Kirisame

Patchouli Knowledge	เนื้อแท้ของเวทมนตร์คือการตรวจสอบต้นกำเนิดของสรรพสิ่ง เวทมนตร์จึงไม่มีความแตกต่างจากวิทยาศาสตร์ไงล่ะ

Versus Sakuya Izayoi

Patchouli Knowledge	ช่วงนี้, เริ่มมีความเสียหายจากหนูเพิ่มขึ้นอีกแล้วนะ

Versus Youmu Konpaku

Patchouli Knowledge	การอธิบายตัวตนของยูวเรย์(ผี)ด้วยเวทมนตร์นั้น เหมาะสำหรับการเริ่มต้นเรียนรู้เวทมนตร์มากเลยล่ะ

Versus Alice Margatroid

Patchouli Knowledge	สิ่งที่ควบคุมตุ๊กตาคือด้ายเวทมนตร์ก็จริงอยู่ แต่การควบคุมคราวละมากๆเนี่ยต้องจัดว่าคล่องแคล่วใช้ได้เลยนะ

Versus Patchouli Knowledge

Patchouli Knowledge	แต่ว่า, การแยกร่างเนี่ยมันเหนื่อยชะมัด

Versus Remilia Scarlet

Patchouli Knowledge	จะลองไปดูที่อยู่ของพวกกัปปะอีกสักครั้ง ? แต่มันอยู่ใกล้แม่น้ำเอาการนะ

Versus Yuyuko Saigyouji

Patchouli Knowledge	เมื่อมนุษย์ตายก็จะสามารถใช้เวทมนตร์ได้ แบบนั้นมัน, ก็เหมือนกับการละทิ้งความเป็นมนุษย์นั่นล่ะนะ

Versus Yukari Yakumo

Patchouli Knowledge	เวทมนตร์ของโลกภายนอกกำลังก้าวหน้าสินะ ในเกนโซวเคียวนี่ก็มีนักวิจัยน้อยเกินไปแล้ว
Patchouli Knowledge	หลังจากตอนนั้น, ดูเหมือนจะมีอะไรหลายอย่างผุดขึ้นมาจากโลกใต้พิภพนะ
Patchouli Knowledge	ตอนต้นฤดูใบไม้ผลิก็เหมือนจะมีอะไรสักอย่างโผล่ออกมา เธอรู้สึกตัวรึเปล่า ?

Versus Suika Ibuki

Patchouli Knowledge	ถูกใบฮิอิรากิทิ่มตาเนี่ย มันจะไม่ซุ่มซ่ามไปหน่อยเหรอ ?

Versus Aya Shameimaru

Patchouli Knowledge	ถ้าจะให้จัดว่าเป็นแบบไหน พวกเทนกุเนี่ยก็คงเป็นจอมเวทล่ะนะ ตรงที่พยายามค้นหาความจริงก็เหมือนกับจอมเวทซะด้วยสิ

Versus Reisen Udongein Inaba

Patchouli Knowledge	รู้สึกเหมือนสายตาแย่ลงยังไงก็ไม่รู้แฮะ

Versus Komachi Onozuka

Patchouli Knowledge	ดูเหมือนว่าที่ฮิกันจะไม่มีทั้งกลางวันกลางคืนหรือฤดูร้อนฤดูหนาวเลยสินะ ชักเป็นห่วงแล้วสิว่ามันมีความหมายอะไรกันแน่

Versus Iku Nagae

Patchouli Knowledge	ว่ายไปในเมฆเนี่ยสะดวกดีนะ คงได้เจอมังกรด้วยล่ะมั้ง

Versus Tenshi Hinanawi

Patchouli Knowledge	บนสวรรค์ไม่มีสภาพอากาศเหรอ ? ถ้าอย่างนั้นสภาพอากาศก็เป็นเพียงสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นงั้นเหรอ ?

Versus Sanae Kochiya

Patchouli Knowledge	พวกวิชาคำสาปน่ะ, มีรากฐานมาจากการเลียนแบบรูปลักษณ์
Patchouli Knowledge	แม้จะมีจุดเริ่มต้นต่างจากเวทมนตร์ซึ่งคอยขุดคุ้ยแก่นแท้ แต่ในแง่ของผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกันน่ะนะ

Versus Cirno

Patchouli Knowledge	โยวเซย์คือตัวตนของปรากฏการณ์ธรรมชาติ, การควบคุมโยวเซย์ด้วยเวทมนตร์ จึงมีให้เห็นอยู่บ่อยครั้งพูดอีกแบบก็เป็นทาสนั่นเอง

Versus Hong Meiling

Patchouli Knowledge	แล้วไง ? ทำงานเรียบร้อยดีรึเปล่า ?
Patchouli Knowledge	เอาแต่อ่านการ์ตูนก็เลยง่วงน่ะสิ เพราะไม่ได้ใช้สมองนั่นล่ะนะ
Patchouli Knowledge	ตอนที่ง่วงน่ะ คือตอนที่ไม่ได้ใช้สมอง หรือไม่ก็ตอนที่ไม่จำเป็นต้องใช้สมองไงล่ะ
Patchouli Knowledge	ถ้าใช้สมองให้ดีๆล่ะก็ จะไม่สามารถนอนหลับได้เลย

Versus Utsuho Reiuji

Patchouli Knowledge	ว่าแต่, ปรมาณูหลอมรวมมันมีโครงสร้างยังไงเหรอ ? มันคือพลังงานอะไรกันแน่นะ

Versus Suwako Moriya

Patchouli Knowledge	พลังที่เทพเจ้าใช้, มีพื้นฐานจากพวกวิชาคำสาปสินะ

Versus Anyone

Patchouli Knowledge	พลังเวทมนตร์น่ะ, จะว่าไปแล้วก็คือวิทยาศาสตร์ กล่าวคือเป็นสิ่งที่ล้ำหน้าของยุคสมัยไงล่ะ
Patchouli Knowledge	เฮ้อ---, วันนี้ก็ต้องต้มน้ำด้วยเวทมนตร์อีกแล้ว