Th123/Reisen's Win Quotes/en: Difference between revisions
(I'm afraid this might get cut off. Does Hisoutensoku even support three lines in dialogue? Someone check on this.) |
No edit summary |
||
(30 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | =={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Hasn't the shrine been used for | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Hasn't the shrine been used for tests of courage often at night? | ||
I wonder why that is.}} | I wonder why that is.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Even with your firepower, | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Even with your firepower, | ||
you're | you're no match for me, are you?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}== | =={{int:versus|Sakuya Izayoi}}== | ||
Line 20: | Line 20: | ||
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}== | =={{int:versus|Youmu Konpaku}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=When it comes to | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=When it comes to phantom sightings by humans, | ||
one third of them are hallucinations caused by fear. | |||
And yet, humans think it was a hallucination 90% of the time.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Alice Margatroid}}== | =={{int:versus|Alice Margatroid}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Did you put eyes in your dolls on purpose? | ||
Can the dolls see?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Patchouli Knowledge}}== | =={{int:versus|Patchouli Knowledge}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=You say you have bad eyes? | ||
Nah, people with bad eyes can see many different things.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Remilia Scarlet}}== | =={{int:versus|Remilia Scarlet}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=However fast you may go, | ||
there is no way you can escape from my illusions.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}== | =={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=What do you suppose the world looks like to vengeful ghosts? | ||
Why do you suppose they are able to attack people?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | =={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=The phrase "parallel world" | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=The phrase "parallel world" can be misleading. | ||
For all we know, it could have a contorted shape.}} | |||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=They can see | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=They can see even the tiniest things in the outside world | ||
using things like microscopes, right?}} | using things like microscopes, right?}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl= | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=But the act of vision itself | ||
has a limit to the size it can observe.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Suika Ibuki}}== | =={{int:versus|Suika Ibuki}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Hmm... Oni! | ||
That's something you don't see everyday!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}== | =={{int:versus|Aya Shameimaru}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=I heard there is modern weaponry being developed in the mountains. | ||
So ridiculous!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | =={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=My, red eyes again.... | ||
Maybe I haven't had enough sleep.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}== | =={{int:versus|Komachi Onozuka}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=A shinigami who slacks on the job is a sign of peace... | ||
or is it?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Iku Nagae}}== | =={{int:versus|Iku Nagae}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=You can swim through the air like an angel. | ||
But your raiment looks a bit too tight for that...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | =={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Peaches? Hmmm, how nostalgic.}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Even Heaven is not at the top of everything. | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Even Heaven is not at the top of everything. | ||
From the moon, it | From the moon, it just looks like another surface.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}== | =={{int:versus|Sanae Kochiya}}== | ||
Line 81: | Line 91: | ||
=={{int:versus|Cirno}}== | =={{int:versus|Cirno}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl= | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=There's only one way to cool things down: to steal the surrounding heat. | ||
And you're suitably fiery on the inside, aren't you.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Hong Meiling}}== | =={{int:versus|Hong Meiling}}== | ||
Line 97: | Line 107: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=No matter how many times you try to eliminate them, | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=No matter how many times you try to eliminate them, | ||
the native gods won't | the native gods won't go extinct. | ||
That's what my master said.}} | That's what my master said.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|anyone}}== | =={{int:versus|anyone}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | {{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=You intended to move straight ahead | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=}} | but from my perspective, you were reeling in dizziness.}} | ||
{{tt|char=Reisen Udongein Inaba|tl=Well, I guess this is what I should expect... | |||
From Earth beings.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|win}} | {{LanguageCategory|win}} |
Latest revision as of 23:09, 6 April 2023
From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Reisen%27s_Script
data/scenario/udonge/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Marisa Kirisame
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Sakuya Izayoi
Reisen Udongein Inaba |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba |
|
Versus Youmu Konpaku
Reisen Udongein Inaba |
one third of them are hallucinations caused by fear. And yet, humans think it was a hallucination 90% of the time. |
---|
Versus Alice Margatroid
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Patchouli Knowledge
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Remilia Scarlet
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Yuyuko Saigyouji
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Yukari Yakumo
Reisen Udongein Inaba |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba |
|
Reisen Udongein Inaba |
|
Versus Suika Ibuki
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Aya Shameimaru
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Reisen Udongein Inaba
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Komachi Onozuka
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Iku Nagae
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Tenshi Hinanawi
Reisen Udongein Inaba |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba |
|
Versus Sanae Kochiya
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Cirno
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Hong Meiling
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Utsuho Reiuji
Reisen Udongein Inaba |
|
---|
Versus Suwako Moriya
Reisen Udongein Inaba |
the native gods won't go extinct. That's what my master said. |
---|
Versus Anyone
Reisen Udongein Inaba |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba |
|