|
|
Line 144: |
Line 144: |
| Por favor, proceda según lo planeado.}} | | Por favor, proceda según lo planeado.}} |
| {{tt|side=1|char=Utsuho|tl=Entonces, ¿Qué debería estar haciendo?}} | | {{tt|side=1|char=Utsuho|tl=Entonces, ¿Qué debería estar haciendo?}} |
| {{tt|side=0|char=Sanae|tl=}} | | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=Investigue si se ha escondido algo gigantesco aquí.}} |
| {{tt|side=1|char=Utsuho|tl=}} | | {{tt|side=1|char=Utsuho|tl=}} |
| {{tt|side=0|char=Sanae|tl=}} | | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=}} |
Revision as of 12:53, 22 December 2017
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Nivel 1
|
data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff
|
Cirno
|
Lo que hace un momento...
|
Cirno
|
¡Tenía que ser ese legendario
youkai gigante, Daidarabotchi!
|
Cirno
|
Si puedo domarlo, ¡No voy a tener miedo de nada nunca más!
|
Sanae
|
Parece que estaba aquí antes de que desapareciera.
|
Cirno
|
¿Oh? Tan pronto como creía que la gran
cosa desapareció, ahora esta pequeña cosa ha aparecido.
|
Sanae
|
Oye, allá, señorita Hada.
¿Has visto un ro gigante...
Es decir... me pregunto si has visto
una gran forma humana en movimiento por aquí?
|
Cirno
|
No he visto un Daidarabotchi.
|
Sanae
|
Daidarabotchi?
Me pregunto, ¿realmente dije algo así...?
|
Cirno
|
Ah, no, no importa.
¡No he visto nada en absoluto!
|
Sanae
|
¿Me pregunto si usted podría estar tramando algo
¿Tocando el espectro de Brocken en esta niebla profunda?
|
Cirno
|
¿Espectro de Brocken?
¿Que es eso?
|
Sanae
|
Una ilusión que se parece a un youkai en movimiento gigante extendido.
Hablando de eso, viste una forma humana tan grande, ¿verdad?
|
Cirno
|
Lo vi, lo vi.
Lo vi por allí.
|
Nivel 2
|
data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff
|
Meiling
|
Ese gigante justo ahora... Me pregunto qué fue.
|
Meiling
|
Justo cuando pensé que se había abierto camino hacia las
montañas, desapareció junto con una bruma tibia.
|
Meiling
|
Estoy seguro de que debe haber sido un mal augurio.
¡La sombra de Taisui Xingjun!
|
Sanae
|
Disculpe.
|
Meiling
|
¿Q-qué es?
Nunca aceptamos invitados aquí...
|
Sanae
|
¿Me preguntaba si quizás habrías visto una
enorme figura humana por aquí?
|
Meiling
|
Si estás hablando de una gran figura humana,
entonces vi una cabeza hacia la montaña...
|
Sanae
|
¿Hacia la montaña...?
Acabo de llegar de la montaña.
Me pregunto si lo pasé en algún momento...
|
Meiling
|
¿Pero tú?
¿Qué crees que eres
que solo entras aquí sin permiso?
|
Sanae
|
¿Huh?
¿Es este un lugar donde no puedo entrar cuando quiero?
|
Meiling
|
Por supuesto que no puedes. Estas son las
propiedades de un demonio.
¡No dejaré pasar a un exorcista!
|
Sanae
|
Realmente no tengo ningún interés en esta mansión.
En cualquier caso, ese robot gigante... la figura no puede esconderse exactamente.
|
Meiling
|
¿Eh? ¿Un robot gigante?
|
Sanae
|
¿Qué es esta bruma tibia?
|
Sanae
|
¡La base de la montaña!
¡Apareció! ¡La gigantesca figura humana!
|
Nivel 3
|
data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff
|
|
El gigante humano que parece reaparecer parece estar arrasando cerca del
"Centro Subterráneo de Géiseres" en la base de la montaña.
|
|
Justo cuando ella pensó eso, desapareció nuevamente con la bruma tibia.
|
|
Sanae pensó que los terrenos debajo del géiser eran extraños,
y entonces ella descendió bajo tierra hasta donde el sol reside.
|
Sanae
|
El Centro de Géiseres Subterráneo.
Esto fue creado para los planes de la señorita Kanako,
y es donde suceden todos los avances tecnológicos para la montaña.
|
Sanae
|
¡Es ciertamente posible con un lugar como este!
¡Esta debe ser la bahía de acoplamiento del robot gigante!
|
Sanae
|
En el mundo exterior, los robots gigantes no existen fuera
del anime, pero dado que esto es Gensokyo, ¡entonces tal vez...!
|
Sanae
|
¡En Gensokyo, donde las hadas bailan
y los tengus dan vueltas, seguramente ...!
|
Reimu
|
¿Qué pasa con esta pésima trampa?
|
Reimu
|
¿Huh?
¿Qué diablos es este lugar?
|
Sanae
|
Señorita Reimu.
¿Que pasó?
|
Reimu
|
Pensé que iría a la fuente termal,
cuando de repente, el suelo se derrumbó...
|
Sanae
|
Dios mío. Me pregunto si me
olvidé ocuparme de la entrada.
|
Reimu
|
¿Dónde estoy?
|
Sanae
|
Este es el Centro de Géiseres Subterráneo.
Una instalación utilizada para investigar la fusión nuclear.
|
Reimu
|
Estás planeando algo malo otra vez, ¿verdad?
|
Sanae
|
Nunca pensaría en hacer nada malo.
|
Reimu
|
¡Hablar es fácil!
¡Hacer una trampa tan grande es imperdonable!
|
Sanae
|
No soy el responsable de estas circunstancias
ni soy yo quien las tengo bajo control.
|
Reimu
|
Owie.
Ahora estoy empezando a sentir el dolor de la caída.
|
Sanae
|
Aquí es donde los kappas vienen a investigar y construir.
Estaba... interesado en algo, así que vine aquí, pero...
|
Reimu
|
Oh, ¿Es así?
Bueno lo que sea.
|
Reimu
|
Si ocurre algo extraño, solo será tu culpa.
|
Sanae
|
Ahora bien.
Pronto llegaré al nivel más profundo.
|
Nivel 4
|
data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff
|
Sanae
|
Hace tanto calor...
|
Sanae
|
Alojarse aquí demasiado tiempo podría ser
peligroso a temperaturas tan altas.
|
Utsuho
|
¡Signos de cuerpos extraños!
|
Utsuho
|
¡Tras la contaminación dentro del núcleo del reactor nuclear,
las operaciones del reactor deben ser detenidas y la sustancia extraña
erradicada inmediatamente!
|
Sanae
|
¡!
|
Sanae
|
¡Espera,Espera!
|
Sanae
|
¡Soy la doncella del santuario de la señorita Kanako!
|
Utsuho
|
Um.
¿Quién es la señorita Kanako?
|
Sanae
|
Los cuervos son realmente tontos después de todo.
En pocas palabras, sirvo a un poder superior al tuyo.
|
Utsuho
|
¿Un servidor de un poder superior?
|
Utsuho
|
Un sirviente no puede ser tan bueno, ¿Verdad?
Entonces un humano que no es bueno es...
|
Utsuho
|
¡Ah, lo cual me recuerda que había venido por la notificación de que
una sustancia extraña había contaminado el núcleo del reactor!
|
Sanae
|
No me refiero...
|
Utsuho
|
Y... ¡Sustancia extranjera detectada!
¡Debes erradicar la sustancia humildemente
extraña de ese poder superior!
|
Sanae
|
A menos que pueda agotar por completo esa energía
vivaz de los suyos, parece que no podremos seguir hablando.
|
Sanae
|
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
|
Sanae
|
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
|
Utsuho
|
Espera, ¿Qué estábamos haciendo esta vez?
|
Sanae
|
Er... estabas escuchando mis ordenes
y ayudándome con mi investigación de este reactor.
|
Utsuho
|
Ah, ¿Es eso correcto?
|
Sanae
|
Si, eso es correcto
Por favor, proceda según lo planeado.
|
Utsuho
|
Entonces, ¿Qué debería estar haciendo?
|
Sanae
|
Investigue si se ha escondido algo gigantesco aquí.
|
Utsuho
|
|
Sanae
|
|
Utsuho
|
|
Sanae
|
|
Utsuho
|
|
Utsuho
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
|
data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|
Sanae
|
|
Suwako
|
|
Suwako
|
|