Th123/Sanae's Scenario/th: Difference between revisions
(Created page with "ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{thcrap Patch File|data/scenario/sanae/000.cv0}} | {{thcrap Patch File|data/scenario/sanae/000.cv0}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=ไอ้นั่นเมื่อกี้นี้......}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=ไอ้นั่นมันต้องเป็นมหาโยวไคในตำนาน | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | ไดดาระโบจฉิ ไม่ผิดแน่ !}} | ||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=ถ้าฝึกเจ้านั่นจนเชื่องได้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว !}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=น่าจะหายไปแถวๆนี้นี่นา}} | ||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=โอ๋ ? พอเจ้าตัวใหญ่หายไป | ||
ก็มีเจ้าตัวเล็กโผล่มาทันทีเลย}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=คุณโยวเซย์ตรงนั้น, เห็น Robo... ..., | |||
เงาคนเคลื่อนไหวขนาดใหญ่แถวๆนี้บ้างมั้ย ?}} | |||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=ไดดาระโบจฉิอะไรนั่นน่ะเค้าไม่เห็นหรอก}} | ||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=ไดดาระโบจฉิ ? | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=ไดดาระโบจฉิ ? | ||
ฉันพูดออกไปแบบนั้นเหรอ ?}} | ฉันพูดออกไปแบบนั้นเหรอ ?}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | {{tt|side=1|char=Cirno|tl=อ๊ะ เอ่อ ไม่มีอะไร, | ||
เค้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น !}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=หรือว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่ ? | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=หรือว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่ ? | ||
หมอกก็หนาเสียด้วย หรือว่าเล่นโยวไค Brocken อยู่}} | หมอกก็หนาเสียด้วย หรือว่าเล่นโยวไค Brocken อยู่}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=Cirno|tl=โยวไคบุ-รอค-เคน ? | |||
มันคืออะไรล่ะนั่น}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=โยวไคขนาดใหญ่ที่สามารถยืดแขนยืดขาได้ | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=โยวไคขนาดใหญ่ที่สามารถยืดแขนยืดขาได้ | ||
แต่แท้จริงแล้วเป็นเพียงภาพลวงตาน่ะค่ะ... ว่าแต่, เห็นเงาคนขนาดใหญ่ที่ว่าสินะคะ ?}} | แต่แท้จริงแล้วเป็นเพียงภาพลวงตาน่ะค่ะ... ว่าแต่, เห็นเงาคนขนาดใหญ่ที่ว่าสินะคะ ?}} | ||
Line 44: | Line 50: | ||
{{tt|side=1|char=Meiling|tl=ได้ซะที่ไหนล่ะ ที่นี่คือคฤหาสน์อันเป็นที่อาศัยของปิศาจนะ, | {{tt|side=1|char=Meiling|tl=ได้ซะที่ไหนล่ะ ที่นี่คือคฤหาสน์อันเป็นที่อาศัยของปิศาจนะ, | ||
ไม่ยอมให้มนุษย์ผู้กวาดล้างปิศาจเข้ามาได้หรอก}} | ไม่ยอมให้มนุษย์ผู้กวาดล้างปิศาจเข้ามาได้หรอก}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=ฉันไม่สนใจคฤหาสน์หรอกนะ, | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=ฉันไม่สนใจคฤหาสน์หรอกนะ, | ||
ยังไงซะก็คงซ่อนหุ่นยนต์ยักษ์... ...เงาคนขนาดยักษ์แบบนั้นไม่ได้อยู่ดี}} | ยังไงซะก็คงซ่อนหุ่นยนต์ยักษ์... ...เงาคนขนาดยักษ์แบบนั้นไม่ได้อยู่ดี}} | ||
Line 82: | Line 89: | ||
{{tt|side=1|char=Reimu|tl=ถกเถียงไปก็เท่านั้น, | {{tt|side=1|char=Reimu|tl=ถกเถียงไปก็เท่านั้น, | ||
เล่นมาสร้างหลุมกับดักขนาดใหญ่แบบนี้เอาไว้ ไม่ยกโทษให้หรอกนะ}} | เล่นมาสร้างหลุมกับดักขนาดใหญ่แบบนี้เอาไว้ ไม่ยกโทษให้หรอกนะ}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนสร้างหรือดูแลควบคุมที่นี่สักหน่อยนี่คะ}} | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนสร้างหรือดูแลควบคุมที่นี่สักหน่อยนี่คะ}} | ||
{{tt|side=1|char=Reimu|tl=อูย---, | {{tt|side=1|char=Reimu|tl=อูย---, | ||
Line 117: | Line 125: | ||
ต้องกำจัดสิ่งแปลกปลอมไม่ใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่}} | ต้องกำจัดสิ่งแปลกปลอมไม่ใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่}} | ||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=ดูเหมือนว่าจะต้องหลอกล่อให้ความกระปรี้กระเปร่านั่นหมดไปจนสิ้น}} | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=ดูเหมือนว่าจะต้องหลอกล่อให้ความกระปรี้กระเปร่านั่นหมดไปจนสิ้น}} | ||
{{tt| | {{tt|tl=ถึงจะคุยกันได้สินะ}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Sanae|tl=เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ !}} | {{tt|side=0|char=Sanae|tl=เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ !}} | ||
{{tt|side=1|char=Utsuho|tl=เอ๊ะ นี่ฉันทำอะไรไปหว่า ?}} | {{tt|side=1|char=Utsuho|tl=เอ๊ะ นี่ฉันทำอะไรไปหว่า ?}} |
Latest revision as of 08:11, 25 January 2019
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ด่านที่ 1
data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Sanae |
|
Cirno |
|
Sanae |
|
Cirno |
|
Sanae |
|
Cirno |
|
Sanae |
|
⧼win⧽ | |
Cirno |
|
Sanae |
|
Cirno |
|
ด่านที่ 2
data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff
|
Meiling |
|
---|---|
Meiling |
|
Meiling |
|
Sanae |
|
Meiling |
|
Sanae |
|
Meiling |
|
Sanae |
|
Meiling |
|
Sanae |
|
Meiling |
|
⧼win⧽ | |
Sanae |
|
Meiling |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
ด่านที่ 3
data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff
|
|
|
---|---|
|
|
|
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Sanae |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sanae |
|
ด่านที่ 4
data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
|
|
⧼win⧽ | |
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
ด่านที่ 5
data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Suwako |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Suwako |
|
Sanae |
|
Suwako |
|
Suwako |
|