โทโฮ12.3/เนื้อเรื่องของซานาเอะ

From Touhou Patch Center
< Th123
Revision as of 15:08, 17 November 2018 by Koyotokun (talk | contribs) (Created page with "เสียงและการสั่นสะเทือนเหมือนกับอะไรบางอย่างกำลังเดินอยู่......")
Jump to navigation Jump to search

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/000.cv0.jdiff

Cirno

Cirno

Cirno

Sanae

Cirno

Sanae

Cirno

Sanae

Cirno

Sanae

Cirno

Sanae

Cirno

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/001.cv0.jdiff

Meiling

Meiling

Meiling

Sanae

Meiling

Sanae

Meiling

Sanae

Meiling

Sanae

Meiling

Sanae

Meiling

Sanae

Sanae

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/002.cv0.jdiff

 

 

 

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Reimu

Reimu

Sanae

Reimu

Sanae

Reimu

Sanae

Reimu

Sanae

Reimu

Sanae

Reimu

Sanae

Reimu

Reimu

Sanae

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/003.cv0.jdiff

Sanae

Sanae

Utsuho

Utsuho

Sanae

Sanae

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Utsuho

Utsuho

Sanae

Utsuho

Sanae

Sanae

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Sanae

Utsuho

Utsuho

Sanae

Sanae


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sanae/004.cv0.jdiff

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

Sanae

อะไรน่ะ ?

Sanae

เสียงและการสั่นสะเทือนเหมือนกับอะไรบางอย่างกำลังเดินอยู่......

Sanae

Sanae

นี่ต้องเป็นสิ่งนั้นแน่ !

Sanae

สิ่งนั้นที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริงเพราะไม่น่าจะใช้งานได้จริง

Sanae

หุ่นยนต์ยักษ์เดินสองขาที่น่าหลงใหลอยู่ที่เกนโซวเคียวนี่ !

Suwako

ข้างล่าง ! อันตรายนะ--- !

Suwako

โอ๊ะโอ๋ เหมือนจะเหยียบอะไรอยู่แฮะ

Suwako

อ้าว--- ซานาเอะนี่นา, มาทำอะไรที่นี่ล่ะเนี่ย ?

Sanae

อูย--- อะไรกันเนี่ย......

Sanae

เอ๋ ? ท่านสุวะโกะ ? ทำไมมาอยู่ที่นี่ !

Suwako

ฉันมีธุระนิดหน่อยน่ะนะ ถึงแม้ว่าการที่ซานาเอะมาอยู่ที่นี่มันจะประหลาดยิ่งกว่าก็เถอะนะ

Sanae

จริงสิจริงสิ, ฉันเจอของที่สุดยอดด้วยล่ะค่ะ !

Suwako

เห--- อะไรเหรอ อะไรเหรอ ?

Sanae

ฉันไล่ตามเงาขนาดยักษ์มาจนถึงที่นี่

Sanae

และพบว่ามีหุ่นยนต์ยักษ์อยู่ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ค่ะ !

Suwako

หุ่นยนต์ยักษ์ ?

Sanae

ค่ะ, ยังไม่สามารถหาหลักฐานที่แน่ชัดได้ก็จริง แต่จะมีตัวตนอยู่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ

Suwako

นั่นมันน่าตกใจนะเนี่ย ! แล้วไปเจอที่ไหนเข้าล่ะ ?

Sanae

ข้างบนนี้ค่ะ, ถึงแม้ว่าตอนที่ฉันมาถึงมันจะ ฟู่--- หายไปแล้วก็เถอะ

Suwako

ข้างบนนี้ ? ฟู่--- หายไป ?

Sanae

แล้วท่านสุวะโกะมาทำธุระอะไรเหรอคะ

Suwako

สภาพของฮิโซวเทนโซะคุไม่ดีเอาเสียเลยน่ะ ก็เลยมาที่ใต้พิภพเพื่อเดินเครื่องอีกครั้ง

Sanae

ฮิโซวเทนโซะคุ ??? มันคืออะไรเหรอคะนั่น

Suwako

ฮิโซวเทนโซะคุก็คือ... ...เอ๊ะ ? ซานาเอะบอกว่า เห็นหุ่นยนต์ยักษ์

Sanae

เอ๋ ? มีอะไรเกี่ยวข้องกับหุ่นยนต์ยักษ์เหรอคะ ?

Suwako

อะฮะฮะ หรือว่าหุ่นยนต์ยักษ์ที่ซานาเอะเห็นนั่น

Sanae

ท่านรู้อะไรบางอย่างสินะคะ !

Suwako

บางทีนะ เจ้าหุ่นยนต์ยักษ์นั่นอาจเป็นฮิโซวเทนโซะคุก็ได้ ?

Suwako

ขำเป็นบ้าเลย, การตกใจเรื่องหุ่นยนต์ยักษ์นี่มันช่างเป็นการตกใจที่น่าคิดถึงจริงๆ

Sanae

มะ.. ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่คะ, ว่าแต่ท่านกล่าวว่าหุ่นยนต์ยักษ์คือฮิโซวเทนโซะคุสินะคะ ?

Suwako

เป็นชื่อที่ตั้งขึ้นเพราะไม่อาจคิดถึงกฎสวรรค์อันเป็นกฎที่สวรรค์ตั้งขึ้น พูดง่ายๆก็คือ โง่ นั่นเอง

Sanae

เห ?

Suwako

ซานาเอะที่ไล่ตามเจ้านั่นก็โง่เหมือนกันน้า

Sanae

ว่าไงนะคะ ?

Suwako

ก็เล่นพูดออกมาว่าหุ่นยนต์ยักษ์นี่นา, ทั้งๆที่ฮิโซวเทนโซะคุน่ะมันก็แค่... ...

Suwako

เดะคุโนะโบวเท่านั้น

Sanae

ท่านคานาโกะรู้เรื่องฮิโซวเทนโซะคุอะไรนั่นรึเปล่าคะ ?

Suwako

ไม่น่าจะรู้น้า---

Sanae

ช่วงนี้ทำแบบนั้นบ่อยไปแล้วนะคะ ? ทำอะไรแปลกๆตามใจตัวเองโดยที่ไม่บอกใครแบบนี้เนี่ย

Suwako

ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา

Sanae

ไม่ได้ค่ะ ! เจ้าเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นนี่ก็เหมือนกัน, ถูกคนอื่นเขาโกรธเอาก็เพราะแอบทำขึ้นมาอย่างลับๆไม่ใช่เหรอคะ

Suwako

ก็บอกแล้วไงว่า ฮิโซวเทนโซะคุ น่ะมัน---......

Sanae

วันนี้ไม่ปล่อยให้หนีไปได้หรอกค่ะ ! ต้องทำให้คิดถึงสถานะของฉันที่เป็นมนุษย์บ้างแล้ว

Suwako

ซานาเอะน่ะนะ---, เป็นสมมติเทพ ซึ่งเป็นเทพที่ไม่ใช่มนุษย์สักหน่อย---

Sanae

ถ้าเช่นนั้นก็เอาตามนั้นค่ะ จะบอกว่าฉันเองก็มีสถานะเท่าเทียมกับท่านสินะคะ

Sanae

ท่านสุวะโกะทำอะไรตามใจตัวเองเกินไปแล้วค่ะ ! ต้องโดนสั่งสอนที่นี่สักหน่อยแล้วค่ะ

Suwako

ยะฮู้ ! ดีเลย จะสู้ด้วยสินะ น่าสนุกชะมัด---

Sanae

ไม่ออมมือให้นะคะ ?

Suwako

ซานาเอะเองก็โตขึ้นแล้วเหมือนกันน้า มาท้าสู้ในใต้ดินซึ่งเป็นสถานที่ที่ฉันได้เปรียบแบบนี้

Suwako

ถ้าเอาชนะฉันในที่แบบนี้ได้ล่ะก็ ถึงพวกฉันไม่ช่วยเหลือก็คงจะปล่อย ให้ออกไปคลี่คลายเหตุวิปลาสได้โดยที่ไม่ต้องเป็นห่วงแล้วล่ะนะ

Sanae

แหม, วันนี้ก็ออกมาคนเดียวนะคะ

Suwako

คิดว่าคานาโกะคงกำลังเป็นห่วงอยู่นะ แบบว่า จะรู้ทางกลับบ้านรึเปล่านะ อะไรทำนองนั้น

Suwako

เอาล่ะ ! ลองก่อให้เกิดปาฏิหาริย์ที่สมกับเป็นเทพเจ้า ขนาดที่ทำให้ฉันผู้สร้างปฐพีตกใจได้ให้ดูหน่อยซิ !