The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Sanae%27s_Script
|
data/scenario/sanae/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Sanae Kochiya
|
You know, you won't gather much faith with such a coarse demeanor.
You should present yourself in a more divine manner.
|
Sanae Kochiya
|
Yes, after that we pitched in to
help build the temple.
|
Sanae Kochiya
|
I say that but, there really wasn't much for us to do.
|
Versus Marisa Kirisame
Sanae Kochiya
|
Why is it that the Forest of Magic is called the Forest of Magic?
Well, old-growth forests are certainly rare but...
|
Versus Sakuya Izayoi
Sanae Kochiya
|
It doesn't seem that maids are just denizens
of a fantasy world any more, does it?
There were many in the streets.(Yes, especially in Akihabara.)
|
Versus Youmu Konpaku
Sanae Kochiya
|
It's fun just to imagine what that large
marshmallow-looking thing of yours tastes like.
|
Versus Alice Margatroid
Sanae Kochiya
|
That's quite a lot of dolls.
I admire artisans.
|
Sanae Kochiya
|
Can't you make a big doll or something?
|
Sanae Kochiya
|
Well, I only want to see one but...
A life-sized giant robot, that is. (The 1/1 scale Gundam Statue)
|
Versus Patchouli Knowledge
Sanae Kochiya
|
Oh heavens, there's books I've seen before!
You have books from the outside world too.
|
Sanae Kochiya
|
Ah, this occult magazine...
I used to read it often when I was younger.
|
Sanae Kochiya
|
I have the impression these kinds of magazines
suddenly disappeared after the turn of the century.
|
Versus Remilia Scarlet
Sanae Kochiya
|
Don't those wings get in the way when you sleep?
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Sanae Kochiya
|
Traditional manors sure are nice.
I want to live in a big manor too.
|
Versus Yukari Yakumo
Sanae Kochiya
|
Eh?
A giant robot was built in the outside world?
|
Versus Suika Ibuki
Sanae Kochiya
|
That sake, what was it made from?
It's incredibly potent...
|
Versus Aya Shameimaru
Sanae Kochiya
|
Recently, fewer and fewer people are reading newspapers.
It almost feels as if it were a relic of a bygone age, right?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Sanae Kochiya
|
It's okay, humans who catch rabbits to
eat them don't even exist any more.
|
Versus Komachi Onozuka
Sanae Kochiya
|
The Sanzu River or the Chikuma River, which is longer?
|
Versus Iku Nagae
Sanae Kochiya
|
You swim in the clouds?
Don't lumps of ice stick to your body?
|
Versus Tenshi Hinanawi
Sanae Kochiya
|
Ah, thank you so much for supplying those peaches.
|
Versus Sanae Kochiya
Sanae Kochiya
|
I wonder how everyone trains~
|
Versus Cirno
Sanae Kochiya
|
Oh my, I heard fairies are just small fry but...
|
Versus Hong Meiling
Sanae Kochiya
|
Tai Chi Chuan sure is amazing.
I've even seen goalkeepers that can do it. (Probably referencing Shaolin Soccer.)
|
Versus Utsuho Reiuji
Sanae Kochiya
|
You're good at controlling so much high-power energy.
|
Versus Suwako Moriya
Sanae Kochiya
|
You're fond of taking action from behind the scenes, right?
But in that case, I'll have to remain suspicious of you as well.
|
Sanae Kochiya
|
Just a little more... Couldn't you please give me a little more training?
Because it seems the residents of Gensokyo enjoy self-improvement.
|
Versus Anyone
Sanae Kochiya
|
All I did was win the match. Certainly don't need a miracle for that!
|
Sanae Kochiya
|
Truly, anywhere I go, there always seems be someone wanting to fight.
Everyone in Gensokyo seems so rough.
|
Sanae Kochiya
|
Fortunes have no credibility if there isn't a fee.
|