โทโฮ12.3/บทพูดของซานาเอะในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/sanae/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Sanae Kochiya	ป่าเถื่อนแบบนั้นรวบรวมศรัทธาไม่ได้หรอกนะคะ ? ต้องแสดงความขลังให้มากกว่านี้ค่ะ
Sanae Kochiya	ใช่ค่ะ, สุดท้ายแล้วหลังจากตอนนั้น พวกฉันก็เข้าไปช่วยสร้างวัดค่ะ
Sanae Kochiya	แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น, ฉันก็แทบจะไม่มีอะไรต้องทำเลยล่ะค่ะ

Versus Marisa Kirisame

Sanae Kochiya	ทำไมป่าเวทมนตร์ถึงถูกเรียกว่าป่าเวทมนตร์ล่ะคะ ? ถึงแม้ว่าป่าตามธรรมชาติมันจะหายากก็เถอะ

Versus Sakuya Izayoi

Sanae Kochiya	ดูเหมือนว่าคุณเมดจะไม่ใช่ผู้อาศัยในโลกมายาแล้วนะคะ ? เดี๋ยวนี้มีอยู่เต็มถนนเลยล่ะค่ะ (นัยถึงถนนอาคิฮาบาระ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าโอตาคุญี่ปุ่น)

Versus Youmu Konpaku

Sanae Kochiya	สิ่งที่ดูคล้ายกับ Marshmallow ขนาดใหญ่นั่น แค่จินตนาการว่ามันมีรสชาติยังไงก็สนุกแล้วค่ะ (นัยถึงร่างครึ่งผีของโยวมุ)

Versus Alice Margatroid

Sanae Kochiya	ตุ๊กตาเยอะสุดยอดเลยนะคะ ฉันชื่นชมคนที่เป็นช่างประดิษฐ์มากเลยล่ะค่ะ
Sanae Kochiya	สร้างตุ๊กตาตัวใหญ่ๆไม่ได้เหรอคะ ?
Sanae Kochiya	แบบว่า, แค่อยากเห็นน่ะค่ะ...... หุ่นยนต์ยักษ์ขนาดเท่าตัวจริง (นัยถึงแบบจำลองกันดั้มขนาด 1/1 และเททสึจิน28 ขนาด 1/1 ที่ถูกสร้างขึ้นในปี 2009)

Versus Patchouli Knowledge

Sanae Kochiya	ตายจริง, มีหนังสือที่ฉันเคยเห็นด้วยล่ะค่ะ แสดงว่ามีหนังสือจากโลกภายนอกด้วยสินะคะ
Sanae Kochiya	อา, นิตยสารเรื่องลี้ลับ... ... เมื่อก่อนเคยอ่านอยู่บ่อยๆน้า
Sanae Kochiya	รู้สึกว่าหนังสือลักษณะนี้จะหายไปอย่างกะทันหันหลังสิ้นศตวรรษนะ (นัยถึงการ์ตูนเรื่อง MMR (Magazine Mystery Reportage) ที่ตีพิมพ์ในช่วง 1990-1999)

Versus Remilia Scarlet

Sanae Kochiya	ปีกนั่น, ตอนนอนไม่เกะกะแย่เหรอคะ ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Sanae Kochiya	เรือนแบบโบราณนี่ดีจังเลยนะคะ ฉันเองก็อยากอาศัยในเรือนหลังใหญ่ๆจังเลยน้า

Versus Yukari Yakumo

Sanae Kochiya	เอ๋ ? ที่โลกภายนอกเขาสร้างหุ่นยนต์ยักษ์ขนาดเท่าตัวจริงได้แล้วเหรอคะ ? (นัยถึงแบบจำลองกันดั้มขนาด 1/1 และเททสึจิน28 ขนาด 1/1 ที่ถูกสร้างขึ้นในปี 2009)

Versus Suika Ibuki

Sanae Kochiya	เหล้านั่น ทำมาจากอะไรเหรอคะ ? เหล้ามันแรงมากเลยอ่ะค่ะ......

Versus Aya Shameimaru

Sanae Kochiya	ช่วงนี้คนที่อ่านหนังสือพิมพ์ลดจำนวนลงแล้วค่ะ รู้สึกเหมือนวัตถุโบราณจากยุคก่อนเลยนะคะ

Versus Reisen Udongein Inaba

Sanae Kochiya	ไม่ต้องห่วง, ไม่มีมนุษย์ที่ไหน เขาจับกระต่ายกินแล้วล่ะค่ะ

Versus Komachi Onozuka

Sanae Kochiya	แม่น้ำซันสึกับแม่น้ำฉิคุมะ อันไหนยาวกว่ากันเหรอคะ ? (แม่น้ำฉิคุมะ ไหลผ่านจังหวัดนากาโนะ(บ้านเกิดของท่าน ZUN)และจังหวัดนิอิกาตะ เป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุดในญี่ปุ่น)

Versus Iku Nagae

Sanae Kochiya	ว่ายในเมฆเหรอคะ ? ไม่โดนเกล็ดน้ำแข็งเกาะตามตัวเหรอคะ ?

Versus Tenshi Hinanawi

Sanae Kochiya	อ๊ะ, ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงที่ให้ลูกท้อเป็นเสบียงอาหารค่ะ

Versus Sanae Kochiya

Sanae Kochiya	คนอื่นเขาฝึกวิชากันยังไงน้อ---

Versus Cirno

Sanae Kochiya	ตายจริง, เคยได้ยินว่าโยวเซย์เป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อยนะคะ......

Versus Hong Meiling

Sanae Kochiya	หมัดไทเก็กเนี่ยสุดยอดเลยนะคะ ดูเหมือนจะใช้เป็นผู้รักษาประตูได้ซะด้วย (นัยถึงภาพยนตร์เรื่อง เส้าหลินSoccer หรือในชื่อไทยคือ นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่ แสดงนำโดยโจวซิงฉือ)

Versus Utsuho Reiuji

Sanae Kochiya	สามารถควบคุมได้เป็นอย่างดีเลยนะคะ พลังงานมหาศาลขนาดนั้นแท้ๆ

Versus Suwako Moriya

Sanae Kochiya	ชอบทำอะไรเป็นความลับอยู่เบื้องหลังสินะคะ แต่ว่าแบบนั้นฉันก็จะถูกสงสัยไปด้วยน่ะสิคะ
Sanae Kochiya	ช่วยเป็นคู่ซ้อมฝึกวิชาให้อีกสักหน่อยได้มั้ยคะ ดูเหมือนชาวเกนโซวเคียวจะชอบฝึกฝนตัวเองน่ะค่ะ

Versus Anyone

Sanae Kochiya	แค่ชนะในการประลองน่ะ, ไม่ต้องใช้ปาฏิหาริย์หรืออะไรทั้งนั้นค่ะ !
Sanae Kochiya	ต่อสู้กันได้ทุกที่จริงๆเลยนะคะเนี่ย เหล่าผู้คนในเกนโซวเคียวนี่ป่าเถื่อนน่าดูเลยน้า
Sanae Kochiya	ถ้าไม่เก็บค่าธรรมเนียมในการเสี่ยงเซียมซีมันก็จะดูไม่มีความน่าเชื่อถือสินะค้า