|
|
Line 5: |
Line 5: |
| =={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | | =={{int:versus|Reimu Hakurei}}== |
| {{dt/Header}} | | {{dt/Header}} |
| {{tt|char=Suwako Moriya|tl=}} | | {{tt|char=Suwako Moriya|tl=อา, อยากให้แบ่งให้ซานาเอะของฉันมั่งจังเลยนะ |
| | ความบ้าบิ่นนั่น}} |
| {{dt/Footer}} | | {{dt/Footer}} |
| =={{int:versus|Marisa Kirisame}}== | | =={{int:versus|Marisa Kirisame}}== |
Latest revision as of 12:59, 24 November 2018
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/suwako/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Suwako Moriya
|
อา, อยากให้แบ่งให้ซานาเอะของฉันมั่งจังเลยนะ
ความบ้าบิ่นนั่น
|
Versus Marisa Kirisame
Suwako Moriya
|
นานๆทีมาสักการะศาลเจ้าบนภูเขาบ้างก็ดีนะ
|
Versus Sakuya Izayoi
Suwako Moriya
|
ได้ขอบคุณเทพเจ้าแห่งของกินให้ดีๆรึเปล่า ?
เดี๋ยวจะถูกสาปเอานะ ?
|
Versus Youmu Konpaku
Suwako Moriya
|
ยูวเรย์ไม่เข้าใกล้ศาลเจ้าจะดีกว่านะ---
|
Versus Alice Margatroid
Suwako Moriya
|
อ้าว ? สร้างท่านโอชิระอยู่เหรอ ? (ท่านโอชิระ เป็นชื่อเรียกเทพเจ้าที่ได้รับศรัทธาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น)
|
Versus Patchouli Knowledge
Suwako Moriya
|
ถ้าไม่มีพลังของเทพเจ้าก็ใช้เวทมนตร์ไม่ได้สินะ ?
|
Versus Remilia Scarlet
Suwako Moriya
|
พวกคนที่คิดว่าค้างคาวเป็นลางดีก็มีอยู่นะ
ถึงแม้ว่าได้รับศรัทธาเพียงเล็กน้อยก็สามารถกลายเป็นเทพเจ้าได้ก็เถอะนะ--- (คำว่า ค้างคาว ในภาษาจีนออกเสียงคล้ายกับคำว่า ความสุข)
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Suwako Moriya
|
ปล่อยโบวเรย์เอาไว้อย่างนี้เรื่อยมาเลยเหรอ
ที่โลกโน้นไม่มีเทพเจ้าล่ะมั้งนะ
|
Versus Yukari Yakumo
Suwako Moriya
|
แหม, ศาลเจ้าของฉันไม่มีช่องว่างให้เธอลอบเข้ามาได้หรอกนะ
|
Versus Suika Ibuki
Suwako Moriya
|
เธอน่ะ, เคยเป็นผู้อาศัยอยู่ใต้พิภพสินะ ?
แต่ตอนนี้คงเจริญก้าวหน้าด้วยพลังงานปรมาณูแล้วล่ะ
|
Versus Aya Shameimaru
Suwako Moriya
|
รู้สึกว่าจะมีพวกที่ไม่น่าไปถ่ายรูปอยู่เพียบเลยนะ...... (อาจนัยถึงโยวไคอันตราย เช่น คาซามิ ยูกะ ซึ่งไม่ได้ปรากฏตัวทั้งในภาค 9.5 และ 12.5)
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Suwako Moriya
|
ได้ยินว่าที่บ้านของเธอมีเทพเจ้าอยู่หลายองค์เลยนี่นะ (นัยถึงเรือนนิรันดร์ซึ่งมีเอย์ริน (ต้นแบบจากโอโมอิคาเนะ) และเทอิ (ต้นแบบจากกระต่ายขาวแห่งอินาบะ))
|
Versus Komachi Onozuka
Suwako Moriya
|
เพราะว่าความตายเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์นั่นล่ะนะ---
ยมทูตถึงไม่ได้เป็นเทพเจ้า
|
Versus Iku Nagae
Suwako Moriya
|
ริวกูวโนะทสึไค, งั้นเหรอ
ถ้าเป็นอาหารแห้งก็เคยเห็นอยู่บ้างหรอกนะ (นัยถึงมัมมี่ของริวกูวโนะทสึไคที่ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ซึ่งท่าน ZUN ไปเจอเข้าแล้วประทับใจจนสร้างตัวละคร อิคุ ขึ้นมา)
|
Versus Tenshi Hinanawi
Suwako Moriya
|
เทวดาเองก็ไม่น่าจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีแหล่งยึดเหนี่ยวใดๆ
เอ้า, จะมาศรัทธาเลื่อมใสฉันเมื่อไรก็ได้นะจ๊ะ ?
|
Versus Sanae Kochiya
Suwako Moriya
|
เอ้า, ฝึกฝนให้มากกว่านี้ ฝึกฝนเข้าไป
เอาให้แข็งแกร่งขนาดข่มเจ้าคนที่อยู่ตีนเขาได้เลยนะ (นัยถึงเรย์มุ)
|
Versus Cirno
Suwako Moriya
|
กบแพ้ความหนาวเย็นนะ---
การไม่ฝืนธรรมชาติคือวิธีใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติที่สุดไงล่ะ
|
Versus Hong Meiling
Suwako Moriya
|
พวกเราเหล่าเทพเจ้าญี่ปุ่นน่ะยอมรับผู้คนทุกรูปแบบแหละ
แถมยังมีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน, เพราะงั้นป่านนี้แล้วจะมัวปฏิเสธอยู่ก็ไม่ได้หรอกนะ (กำลังพยายามพูดชักจูงให้เหม่ยหลิงหันมานับถือเทพเจ้าญี่ปุ่น)
|
Versus Utsuho Reiuji
Suwako Moriya
|
ราบรื่น ราบรื่น, วันนี้ก็สามารถจำกัดการใช้ประโยชน์จากปรมาณู
ให้เป็นไปอย่างสงบสุขได้เพราะโยวไคที่เถรตรงจ้ะ
|
Versus Suwako Moriya
Suwako Moriya
|
เทพเจ้าสามารถแบ่งตัวได้อย่างไม่มีขีดจำกัดนะ~ (อ้างอิงจากภาคโทวโฮวโควรินโดวและภาคโทวโฮวโบวเกทสึโชว)
|
Suwako Moriya
|
อา, ได้เวลาทำให้พื้นพิภพตกลงสู่ก้นบึ้งแห่งความหวาดกลัวแล้วล่ะมั้งนะ
|
Versus Anyone
Suwako Moriya
|
เอาล่ะ, ทำลายหลักฐาน ทำลายหลักฐาน
รังแกคนอื่นในที่แบบนี้จะกระทบต่อความน่าเกรงขามของเทพเจ้าเอาได้นะ
|
Suwako Moriya
|
เอ้าเอ้า, ยังมีเวลาเหลืออยู่นะ !
สู้อีกรอบ สู้อีกรอบ !
|
Suwako Moriya
|
เคารพผืนปฐพีให้มากกว่านี้
เดี๋ยวถูกสาป ฉันไม่รู้ด้วยนะ ? เฮะเฮะ
|