Th123/Suwako's Win Quotes/th

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/suwako/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Suwako Moriya

Versus Marisa Kirisame

Suwako Moriya

Versus Sakuya Izayoi

Suwako Moriya

Versus Youmu Konpaku

Suwako Moriya

Versus Alice Margatroid

Suwako Moriya

Versus Patchouli Knowledge

Suwako Moriya

Versus Remilia Scarlet

Suwako Moriya

Versus Yuyuko Saigyouji

Suwako Moriya

Versus Yukari Yakumo

Suwako Moriya	แหม, ศาลเจ้าของฉันไม่มีช่องว่างให้เธอลอบเข้ามาได้หรอกนะ

Versus Suika Ibuki

Suwako Moriya	เธอน่ะ, เคยเป็นผู้อาศัยอยู่ใต้พิภพสินะ ? แต่ตอนนี้คงเจริญก้าวหน้าด้วยพลังงานปรมาณูแล้วล่ะ

Versus Aya Shameimaru

Suwako Moriya	รู้สึกว่าจะมีพวกที่ไม่น่าไปถ่ายรูปอยู่เพียบเลยนะ...... (อาจนัยถึงโยวไคอันตราย เช่น คาซามิ ยูกะ ซึ่งไม่ได้ปรากฏตัวทั้งในภาค 9.5 และ 12.5)

Versus Reisen Udongein Inaba

Suwako Moriya	ได้ยินว่าที่บ้านของเธอมีเทพเจ้าอยู่หลายองค์เลยนี่นะ (นัยถึงเรือนนิรันดร์ซึ่งมีเอย์ริน (ต้นแบบจากโอโมอิคาเนะ) และเทอิ (ต้นแบบจากกระต่ายขาวแห่งอินาบะ))

Versus Komachi Onozuka

Suwako Moriya	เพราะว่าความตายเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์นั่นล่ะนะ--- ยมทูตถึงไม่ได้เป็นเทพเจ้า

Versus Iku Nagae

Suwako Moriya	ริวกูวโนะทสึไค, งั้นเหรอ ถ้าเป็นอาหารแห้งก็เคยเห็นอยู่บ้างหรอกนะ (นัยถึงมัมมี่ของริวกูวโนะทสึไคที่ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ซึ่งท่าน ZUN ไปเจอเข้าแล้วประทับใจจนสร้างตัวละคร อิคุ ขึ้นมา)

Versus Tenshi Hinanawi

Suwako Moriya	เทวดาเองก็ไม่น่าจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีแหล่งยึดเหนี่ยวใดๆ เอ้า, จะมาศรัทธาเลื่อมใสฉันเมื่อไรก็ได้นะจ๊ะ ?

Versus Sanae Kochiya

Suwako Moriya	เอ้า, ฝึกฝนให้มากกว่านี้ ฝึกฝนเข้าไป เอาให้แข็งแกร่งขนาดข่มเจ้าคนที่อยู่ตีนเขาได้เลยนะ (นัยถึงเรย์มุ)

Versus Cirno

Suwako Moriya	กบแพ้ความหนาวเย็นนะ--- การไม่ฝืนธรรมชาติคือวิธีใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติที่สุดไงล่ะ

Versus Hong Meiling

Suwako Moriya	พวกเราเหล่าเทพเจ้าญี่ปุ่นน่ะยอมรับผู้คนทุกรูปแบบแหละ แถมยังมีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน, เพราะงั้นป่านนี้แล้วจะมัวปฏิเสธอยู่ก็ไม่ได้หรอกนะ (กำลังพยายามพูดชักจูงให้เหม่ยหลิงหันมานับถือเทพเจ้าญี่ปุ่น)

Versus Utsuho Reiuji

Suwako Moriya	ราบรื่น ราบรื่น, วันนี้ก็สามารถจำกัดการใช้ประโยชน์จากปรมาณู ให้เป็นไปอย่างสงบสุขได้เพราะโยวไคที่เถรตรงจ้ะ

Versus Suwako Moriya

Suwako Moriya	เทพเจ้าสามารถแบ่งตัวได้อย่างไม่มีขีดจำกัดนะ~ (อ้างอิงจากภาคโทวโฮวโควรินโดวและภาคโทวโฮวโบวเกทสึโชว)
Suwako Moriya	อา, ได้เวลาทำให้พื้นพิภพตกลงสู่ก้นบึ้งแห่งความหวาดกลัวแล้วล่ะมั้งนะ

Versus Anyone

Suwako Moriya	เอาล่ะ, ทำลายหลักฐาน ทำลายหลักฐาน รังแกคนอื่นในที่แบบนี้จะกระทบต่อความน่าเกรงขามของเทพเจ้าเอาได้นะ
Suwako Moriya	เอ้าเอ้า, ยังมีเวลาเหลืออยู่นะ ! สู้อีกรอบ สู้อีกรอบ !
Suwako Moriya	เคารพผืนปฐพีให้มากกว่านี้ เดี๋ยวถูกสาป ฉันไม่รู้ด้วยนะ ? เฮะเฮะ