From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Tenshi%27s_Script#endnote_guanzi
|
data/scenario/tenshi/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Tenshi Hinanawi
|
You are too straightforward. Compromise makes completeness.
That is, if you bend your ways you can make your life more complete. (From Daodejing)
|
Versus Marisa Kirisame
Tenshi Hinanawi
|
Seems like you've become a slave of desire by collecting things.
If you want to find joy in life you should cherish the rejection of greed. (Second line from Zuo Commentary)
|
Versus Sakuya Izayoi
Tenshi Hinanawi
|
No matter how hard you work, all that effort is going
the wrong way if you're working under the devil.
|
Versus Youmu Konpaku
Tenshi Hinanawi
|
A clean death is no better than a grim life. No matter how dismal your life is, it is better than death. Don't make light of life, phantom. (From the Tongzupian, a Qing Dynasty collection of Chinese proverbs.)
|
Versus Alice Margatroid
Tenshi Hinanawi
|
If you want your dolls to act in a group,
then study the form of water for strategies and tactics.
Adaptiveness is the key to victory.(Repeating what Sun Tzu advocates in the Art of War)
|
Versus Patchouli Knowledge
Tenshi Hinanawi
|
What you're reading is only the scraps of the ancients.
The truly important things don't get recorded. (Quoting the text of Zhuangzi)
|
Versus Remilia Scarlet
Tenshi Hinanawi
|
It's not good to think that your subordinates will follow you forever.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Tenshi Hinanawi
|
There's no salvation for a ghost who fills her stomach
all day and doesn't use her head for anything! (Partly referring to the Analects.)
|
Versus Yukari Yakumo
Tenshi Hinanawi
|
The murkiness of the creek has its source.
You are the reason why the youkai of Gensokyo are so irresponsible. (Quoting the Zhenguan Zhengyao.)
|
Versus Suika Ibuki
Tenshi Hinanawi
|
Drink while half drunk.
Getting wasted by binge drinking is the worst. (First line from Caigentan)
|
Versus Aya Shameimaru
Tenshi Hinanawi
|
Gossip is not wisdom.
If it is only written out of curiosity,
newspapers make a negative effect on society.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Tenshi Hinanawi
|
Leisure and comfort are the ruin of reputation.
By seeking peace of heart, I see you are hindering your own growth. (First line from Zuo Commentary)
|
Versus Komachi Onozuka
Tenshi Hinanawi
|
Good!
No matter how many times you come, I won't lose!
|
Tenshi Hinanawi
|
You still have an imprudent mouth for a Shinigami.
|
Tenshi Hinanawi
|
But it is unsettling the other Shinigami more and more.
|
Versus Iku Nagae
Tenshi Hinanawi
|
The geysers seem to be gushing up lately.
They don't have anything to do with the keystone, probably.
|
Versus Tenshi Hinanawi
Tenshi Hinanawi
|
Ah, studying is such a chore...
Even if I learn all these things from the ancient people....
|
Versus Sanae Kochiya
Tenshi Hinanawi
|
To boast of one's talents is to lose one's merits, don't you agree?
You should be aware that before you were a god, you were a mere human. (First line is a quote from the Book of Documents)
|
Versus Cirno
Tenshi Hinanawi
|
With passion you forget to eat, with joy you forget your worries.
Maybe the lifestyle that Confucius strived for was one like yours.
|
Versus Hong Meiling
Tenshi Hinanawi
|
Mount Tai does not let its soil run.
You should thank the devil who could put you here. (The quote, from Records of the Grand Historian, is a metaphor for a leader who could include and tolerate subjects however humble or deviant.)
|
Versus Utsuho Reiuji
Tenshi Hinanawi
|
Say, you're not related to the earthquake on the surface, right?
Right?
|
Tenshi Hinanawi
|
You're by yourself?
|
Tenshi Hinanawi
|
There were a number of things that came out from the underground.
Are they your friends?
|
Versus Suwako Moriya
Tenshi Hinanawi
|
Virtue is the source of vendetta.
Curse Gods originally manifested from divine virtures. (from the Chinese philosophical text Guanzi.)
|
Versus Anyone
Tenshi Hinanawi
|
A celestial descends onto Earth to give advice.
Buuuut, for me they're all advice that can't be put to action.
|