โทโฮ12.3/บทพูดของเทนชิในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/tenshi/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Tenshi Hinanawi	เธอเถรตรงเกินไปนะ โอนอ่อนสู่ความสำเร็จ, กล่าวคือ การอ่อนน้อมนี่ล่ะที่เป็นข้อพึงปฏิบัติในการประสบความสำเร็จในชีวิต

Versus Marisa Kirisame

Tenshi Hinanawi	เมื่อกลายเป็นทาสของความโลภอะไรสักอย่างแล้วพยายามรวบรวมวัตถุ หากต้องการให้ชีวิตมีความสุขก็ต้องสละความไม่รู้จักพอแล้วปฏิเสธทรัพย์สมบัติ

Versus Sakuya Izayoi

Tenshi Hinanawi	ตราบเท่าที่เป็นเบี้ยล่างของปิศาจ , ไม่ว่าเธอจะพยายามมากเท่าไหร่ ก็รังแต่จะมุ่งหน้าสู่ทางที่ผิดเท่านั้น

Versus Youmu Konpaku

Tenshi Hinanawi	ตายดีแย่กว่าอยู่ชั่ว ไม่ว่าจะมีวิธีการใช้ชีวิตที่เลวแค่ไหนก็ยังดีกว่ายอมตาย, ถึงเป็นยูวเรย์ก็ห้ามดูถูกการมีชีวิตนะ

Versus Alice Margatroid

Tenshi Hinanawi	หากจะสร้างกองกำลังตุ๊กตาล่ะก็, จงศึกษาพิชัยสงครามว่าด้วยเรื่องน้ำเสียสิ การปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์คือกุญแจสู่ชัยชนะนะ

Versus Patchouli Knowledge

Tenshi Hinanawi	สิ่งที่เธอกำลังอ่านเนี่ยมีแต่งานเขียนของคนยุคโบราณทั้งนั้นเลย สิ่งสำคัญที่แท้จริงน่ะไม่ถูกบันทึกลงในหนังสือหรอกนะ

Versus Remilia Scarlet

Tenshi Hinanawi	ไม่ควรคิดว่าลูกน้องจะคอยติดตามตนเองไปตลอดนะ

Versus Yuyuko Saigyouji

Tenshi Hinanawi	เบื่อกินจบวัน, โบวเรย์ที่ไม่แม้แต่จะคิดอะไรน่ะ ไม่มีใครช่วยเหลือหรอกนะ

Versus Yukari Yakumo

Tenshi Hinanawi	สายน้ำจะใสสะอาดหรือขุ่นมัวล้วนขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิด การที่เหล่าโยวไคในเกนโซวเคียวไม่มีความรับผิดชอบก็เป็นความผิดของเธอนั่นล่ะนะ

Versus Suika Ibuki

Tenshi Hinanawi	จงดื่มเหล้าแค่พอเมา การดื่มเหล้าจนเมาแอ๋เดินโซซัดโซเซมันเลวร้ายที่สุดเลยนะ

Versus Aya Shameimaru

Tenshi Hinanawi	Gossip มิใช่ปัญญา ทำหนังสือพิมพ์ตามความสนใจอย่างเดียวจะพาบริษัทไปสู่เส้นทางที่ผิดนะ

Versus Reisen Udongein Inaba

Tenshi Hinanawi	ความหวนหาและความสบายคือตัวทำลายชื่อเสียงอย่างแท้จริง จะเห็นได้ว่ายิ่งเธอไขว่คว้าหาความสบายใจก็ยิ่งกีดขวางการเติบโตของเธอเท่านั้น

Versus Komachi Onozuka

Tenshi Hinanawi	เยี่ยมเลยนะ ! จะมาหาฉันสักกี่ครั้ง, ก็ไม่แพ้หรอก !
Tenshi Hinanawi	ในหมู่ยมทูตเนี่ยต้องจัดว่าเธอยังพูดไม่เก่งน้า
Tenshi Hinanawi	ยมทูตตนอื่นน่ะเขาสร้างความหวาดวิตกได้มากกว่านี้เยอะเลยนะ

Versus Iku Nagae

Tenshi Hinanawi	ดูเหมือนจะมีน้ำพุร้อนผุดขึ้นมา แต่คงจะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับแก่นหินล่ะมั้งนะ

Versus Tenshi Hinanawi

Tenshi Hinanawi	อ๊า---, การเรียนนี่มันน่าเบื่อชะมัดเลยน้า เอาแต่เรื่องของคนหัวโบราณแบบนี้มาใส่หัวมันก็เกินไปน้า

Versus Sanae Kochiya

Tenshi Hinanawi	หากภาคภูมิในความสามารถก็จะเสียคุณงามความดีไป จงสำนึกไว้ให้ดีว่าตัวเธอเป็นมนุษย์ ก่อนที่จะเป็นเทพ (มาจากตำรา 書経 ของจีน)

Versus Cirno

Tenshi Hinanawi	โกรธจนลืมกิน สุขจนลืมเศร้า วิธีการใช้ชีวิตที่ขงจื๊อชี้นำ, เป็นสิ่งที่คล้ายกับตัวเธอล่ะมั้งนะ

Versus Hong Meiling

Tenshi Hinanawi	ภูเขาไท่ซานไม่ย่อยอมต่อผืนปฐพี จงรู้สึกซาบซึ้งต่อปิศาจที่ยอมรับตัวเธอเสียเถอะ (มาจากคำกล่าวของจีน หมายถึง ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ซึ่งยอมรับสิ่งแปลกใหม่เพื่อการพัฒนาอยู่เสมอ)

Versus Utsuho Reiuji

Tenshi Hinanawi	นี่, การที่เธอโผล่มาบนพื้นพิภพเนี่ย ไม่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินไหวหรอกเนอะ ? เนอะ ?
Tenshi Hinanawi	เธอคนเดียว ?
Tenshi Hinanawi	ดูเหมือนจะมีอะไรอีกหลายอย่างโผล่ออกมาจากใต้ดิน แล้วพรรคพวกของเธอล่ะ ?

Versus Suwako Moriya

Tenshi Hinanawi	คุณธรรมคือต้นตอแห่งความอาฆาต เนื้อแท้ของเทพแห่งคำสาป, มีต้นกำเนิดจากคุณธรรมแห่งเทพนั่นเอง (มาจากคำสอนของ ก่วนจง)

Versus Anyone

Tenshi Hinanawi	บางครั้งเทวดาจะลงไปยังพื้นพิภพเพื่อให้คำแนะนำนะ แต่---ว่า---, สำหรับฉันน่ะมีแต่คำแนะนำที่ไม่มีทางเอาไปปฏิบัติได้จริงน่ะน้า