From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Youmu%27s_Script
|
data/scenario/youmu/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Youmu Konpaku
|
Maybe you say "I shall make you the rust of my sword"
because of the iron in blood?
|
Versus Marisa Kirisame
Youmu Konpaku
|
Your mind is too clouded.
You know you won't die a good death like this, do you?
|
Versus Sakuya Izayoi
Youmu Konpaku
|
Japanese swords are specialized for killing.
They're much more fashionable than knives meant to be wasted.
|
Youmu Konpaku
|
It's possible to knock knives out of the air with a sword.
You can even cut an entire barrage of them if you try hard.
|
Versus Youmu Konpaku
Youmu Konpaku
|
Now then, today's training is done.
|
Versus Alice Margatroid
Youmu Konpaku
|
To shoot a general, aim for his mount.
Even if I slash between you and the dolls, the strings won't break....
|
Versus Patchouli Knowledge
Youmu Konpaku
|
If I concentrate then I can even cut streams of energy.
It's meaningless no matter how many formations you set up.
|
Versus Remilia Scarlet
Youmu Konpaku
|
Against agile movers you should shut your eyes, Lady Yuyuko said.
|
Youmu Konpaku
|
Is it because you don't see the afterimages
when your eyes are shut?
|
Youmu Konpaku
|
My sword can easily cut through
opponents like you.
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Youmu Konpaku
|
Lady Yuyuko, why don't you train sword techniques with me sometimes?
It'll settle your spirits, you know?
|
Youmu Konpaku
|
Oh right, about the things I had pickled before....
|
Youmu Konpaku
|
Strangely, I leave them out for days or years but they don't ever change much.
|
Youmu Konpaku
|
And to think the food at the shrine becomes
delicious after one day of pickling....
|
Youmu Konpaku
|
It seems that thing flying in the air in the early
spring was apparently a treasure ship.
|
Youmu Konpaku
|
I didn't really understand after hearing about it from Reimu and the others,
|
Youmu Konpaku
|
but I'm glad it wasn't a boat that could cause us harm.
|
Versus Yukari Yakumo
Youmu Konpaku
|
By the way, is it okay to keep the boundary
between this world and the next ambiguous like this?
|
Versus Suika Ibuki
Youmu Konpaku
|
I heard that the blades used for slaying oni are special.
Well then, I'll announce this sword is special too.
|
Versus Aya Shameimaru
Versus Reisen Udongein Inaba
Youmu Konpaku
|
Does a red-eyed rabbit see everything in the world red?
|
Versus Komachi Onozuka
Youmu Konpaku
|
Won't you help the spirits of the children by the Sanzu River?
I always worry about them crossing to the other side.
|
Versus Iku Nagae
Youmu Konpaku
|
For what reason are you swimming in the sky?
Could it be, dieting?
|
Versus Tenshi Hinanawi
Youmu Konpaku
|
Looks to me that Heaven isn't saturated at all.
The Netherworld is far more crowded if this is all there is.
|
Youmu Konpaku
|
You didn't fly around in early spring?
I saw this big ship-like thing.
|
Versus Sanae Kochiya
Youmu Konpaku
|
So there are shrines in the outside world too, huh?
I thought that they were already a lost culture.
|
Versus Cirno
Youmu Konpaku
|
You can break ice if you put enough reckless power into it,
so it's difficult to cut.
|
Versus Hong Meiling
Versus Utsuho Reiuji
Youmu Konpaku
|
It's fusion, but it explodes...???
I wonder what's going on there.
|
Versus Suwako Moriya
Youmu Konpaku
|
Are you the god from top of the mountain?
You sure don't look like it.
|
Versus Anyone
Youmu Konpaku
|
If a sword's been used to cut so much that it became tainted with clotted blood,
it becomes useless.
|
Youmu Konpaku
|
If there is something I can't make clear, I try cutting it!
|