Th123/Yukari's Win Quotes/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "I should look into this closely....")
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=When you drink sake, do you swallow the cup?
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=When you drink sake, do you drink the cup?
Or, do you swallow the liquid inside it?}}
Or, do you drink the liquid inside it?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Plants use capillary motion to suck water up from their roots.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Plants use capillary motion to suck water up from their roots.
Do your best to keep the plants that have lost their roots moist.}}
But you are giving your all just to maintain the moisture
of a plant that has lost its roots.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Even if you stop time, spilt milk can't be recovered.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Even if you stop time, spilt milk can't return to the tray.
Should you fill your cup with milk?}}
Say, do you put milk in a tray?
|note=A Japanese proverb similar to "don't cry over spilt milk," although technically it's water.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Every tree and blade of grass is as precious as nirvana.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Every rock and blade of grass can reach nirvana.
Unfortunately, this doesn't include humans.}}
Unfortunately, that saying doesn't include humans.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Alice Margatroid}}==
=={{int:versus|Alice Margatroid}}==
Line 41: Line 43:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=I've been busy lately.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=I've been busy lately.
I'm busy like it's break time!}}
Peace requires effort!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Oh, a mirror world.}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Oh, a mirror world.}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=The mirror world has reversed right and left?
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=A mirror world is supposed to be flipped horizontally.
But the up and down don't reverse even if I look from the side.}}
But if you lie on your side, up and down don't get reversed.}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=I should look into this closely....}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=I should look into this closely....}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 53: Line 55:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Oni are quite impressive, and quite popular.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Oni are quite impressive, and quite popular.
Have you perhaps gathered more faith than the clumsy gods?}}
Could you perhaps gather more faith than the clumsy gods?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
=={{int:versus|Aya Shameimaru}}==
Line 62: Line 64:
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=All things on the Earth must eventually die.
Do you really understand that?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
=={{int:versus|Komachi Onozuka}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Why do you think people cross the river after they die?
It's because water cycles itself.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=They say that oarfish can grow to be over 18 meters long.
You're pretty tiny.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
Line 90: Line 95:
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=You living in a red building,
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=You living in a red building...
that's some kind of joke, right?
There's a light-hearted joke in that, right?
|note=Meiling's surname "Hong" means red too.}}
|note=Meiling's surname "Hong" means red too.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Utsuho Reiuji}}==
=={{int:versus|Utsuho Reiuji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Solar power is already not kind to the youkai.
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=The energy of the sun is already not kind to the youkai.
However, your power goes too far, to the extent of evil.}}
However, your power is truly dire. To the point it goes too far.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Suwako Moriya}}==
=={{int:versus|Suwako Moriya}}==
Line 106: Line 111:
=={{int:versus|anyone}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=}}
{{tt|char=Yukari Yakumo|tl=Ah, the dull ...
The dull make so much trouble, don't they?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 23:13, 7 April 2023

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Yukari%27s_Script

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Yukari Yakumo

When you drink sake, do you drink the cup? Or, do you drink the liquid inside it?

Versus Marisa Kirisame

Yukari Yakumo

Plants use capillary motion to suck water up from their roots.

But you are giving your all just to maintain the moisture

of a plant that has lost its roots.

Versus Sakuya Izayoi

Yukari Yakumo

Even if you stop time, spilt milk can't return to the tray. Say, do you put milk in a tray?

(A Japanese proverb similar to "don't cry over spilt milk," although technically it's water.)

Versus Youmu Konpaku

Yukari Yakumo

Every rock and blade of grass can reach nirvana. Unfortunately, that saying doesn't include humans.

Versus Alice Margatroid

Yukari Yakumo

A heart dwelling within a human-shaped object. How is that different from a youkai, I wonder?

Versus Patchouli Knowledge

Yukari Yakumo

The magic of the outside world is not so primitive. Now, there are even things like giant robots.

Versus Remilia Scarlet

Yukari Yakumo

That bat you saw, was it white? Or was it black?

(This may be a reference to the recent manga, Billy Bat, where this question is an important plot device.)

Versus Yuyuko Saigyouji

Yukari Yakumo

I've been busy lately. Peace requires effort!

Versus Yukari Yakumo

Yukari Yakumo

Oh, a mirror world.

Yukari Yakumo

A mirror world is supposed to be flipped horizontally. But if you lie on your side, up and down don't get reversed.

Yukari Yakumo

I should look into this closely....

Versus Suika Ibuki

Yukari Yakumo

Oni are quite impressive, and quite popular. Could you perhaps gather more faith than the clumsy gods?

Versus Aya Shameimaru

Yukari Yakumo

Hearts dwell within human-shaped objects. And photographs are no exception.

Versus Reisen Udongein Inaba

Yukari Yakumo

All things on the Earth must eventually die. Do you really understand that?

Versus Komachi Onozuka

Yukari Yakumo

Why do you think people cross the river after they die? It's because water cycles itself.

Versus Iku Nagae

Yukari Yakumo

They say that oarfish can grow to be over 18 meters long. You're pretty tiny.

Versus Tenshi Hinanawi

Yukari Yakumo

The monkey who arose to the heavens rebelled from his post in rage. In the end, he was imprisoned upon the mountain.

(Sun Wukong)

Versus Sanae Kochiya

Yukari Yakumo

How is it? Getting used to this place?

Versus Cirno

Yukari Yakumo

If you could cool off a bigger area, I don't think I'd be so annoyed at work.

Versus Hong Meiling

Yukari Yakumo

You living in a red building... There's a light-hearted joke in that, right?

(Meiling's surname "Hong" means red too.)

Versus Utsuho Reiuji

Yukari Yakumo

The energy of the sun is already not kind to the youkai. However, your power is truly dire. To the point it goes too far.

Versus Suwako Moriya

Yukari Yakumo

There are many selfish ones among the gods. I wonder if they don't notice because they are the receivers of faith.

Versus Anyone

Yukari Yakumo

Ah, the dull ... The dull make so much trouble, don't they?