Th123/Yuyuko's Win Quotes/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ah, looking for passengers this far out? You sure are passionate about your work.")
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
=={{int:versus|Sakuya Izayoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Time reverses at the extremes and breaks at the fullest.
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=At its ultimate limit, time reverses the course. When obtained, time is lost.
Stopping time at will like that is not a good thing.}}
Going out of your way to force it to stop is wasteful.
|note=Reference to the Chinese text Huainanzi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
=={{int:versus|Youmu Konpaku}}==
Line 38: Line 39:
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Have you realized?}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Have you realized?}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=A sun has risen from hell in order to bring you down.}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=A sun has risen from hell in order to bring you down.}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Now, how will you react?}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Now, how will you rise to the challenge?
|note=Pun for "sun" and "respond" which sound very similar in Japanese.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}==
=={{int:versus|Yuyuko Saigyouji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ninjitsu Art of Duplication!
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Lovely Ninjitsu Art of Duplication!}}
|note=The name of a Yu-Gi-Oh! trap card.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ahh, I'm bored.
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ahh, I'm bored.
Won't you bring something here?}}
Won't you bring someone here?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ah, the fireworks are really something this year.
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ah, the fireworks are really something this year.
What a wonderful sight.}}
Surely a time of prosperity.}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Speaking of summer activities...}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Speaking of summer activities...}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=It has got to be that game where you cover your eyes and smash something with a club.}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=It has got to be that game where you cover your eyes and smash something with a club.}}
Line 75: Line 76:
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
=={{int:versus|Iku Nagae}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Earthquakes are necessary to relieve stresses in the earth.
Isn't that right?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=I'd like to drink that liquor you call nectar sometime.
It's supposed to have a sweet flavor, yes?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=This year you've been moving here and there.
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=This year you've been going around here and there.
Did something happen?}}
Did something happen?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Cirno}}==
=={{int:versus|Cirno}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ah, that's all I have for you this summer.
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Ah, at this rate you're going to make summer disappear.
Having cool things in the summer is important.}}
Cool air truly is precious this time of year.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
=={{int:versus|Hong Meiling}}==
Line 112: Line 115:
=={{int:versus|anyone}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=}}
{{tt|char=Yuyuko Saigyouji|tl=Oh my, it's over already? That's no fair.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 12:30, 6 April 2023

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Yuyuko%27s_Script

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Yuyuko Saigyouji

Oh? What business do you have today?

Versus Marisa Kirisame

Yuyuko Saigyouji

Why is it that it's so easy to get lost in the forest? Though it's easy to get lost, you don't really get lost....

Versus Sakuya Izayoi

Yuyuko Saigyouji

At its ultimate limit, time reverses the course. When obtained, time is lost. Going out of your way to force it to stop is wasteful.

(Reference to the Chinese text Huainanzi.)

Versus Youmu Konpaku

Yuyuko Saigyouji

Oh, sword training? I don't care for such an unrefined kind of training, myself.

Versus Alice Margatroid

Yuyuko Saigyouji

Nobody thinks much of the dolls no matter how many of them die. It is wise of you to detonate them before they get possessed by spirits!

Versus Patchouli Knowledge

Yuyuko Saigyouji

When it's hot, you drink hot tea. Ufufu, even though you drink hot tea when it's cold too.

Versus Remilia Scarlet

Yuyuko Saigyouji

The sun always rises. Your weak point comes around once every day.

Yuyuko Saigyouji

Have you realized?

Yuyuko Saigyouji

A sun has risen from hell in order to bring you down.

Yuyuko Saigyouji

Now, how will you rise to the challenge?

(Pun for "sun" and "respond" which sound very similar in Japanese.)

Versus Yuyuko Saigyouji

Yuyuko Saigyouji

Lovely Ninjitsu Art of Duplication!

Versus Yukari Yakumo

Yuyuko Saigyouji

Ahh, I'm bored. Won't you bring someone here?

Versus Suika Ibuki

Yuyuko Saigyouji

Ah, the fireworks are really something this year. Surely a time of prosperity.

Yuyuko Saigyouji

Speaking of summer activities...

Yuyuko Saigyouji

It has got to be that game where you cover your eyes and smash something with a club.

Yuyuko Saigyouji

Suika-bashing.

Versus Aya Shameimaru

Yuyuko Saigyouji

A newspaper for phantoms seems like it would be interesting. How about it; want to try making one?

Versus Reisen Udongein Inaba

Yuyuko Saigyouji

Animals that eat nothing but bamboo grass... No way.

Versus Komachi Onozuka

Yuyuko Saigyouji

Ah, looking for passengers this far out? You sure are passionate about your work.

Versus Iku Nagae

Yuyuko Saigyouji

Earthquakes are necessary to relieve stresses in the earth. Isn't that right?

Versus Tenshi Hinanawi

Yuyuko Saigyouji

I'd like to drink that liquor you call nectar sometime. It's supposed to have a sweet flavor, yes?

Versus Sanae Kochiya

Yuyuko Saigyouji

This year you've been going around here and there. Did something happen?

Versus Cirno

Yuyuko Saigyouji

Ah, at this rate you're going to make summer disappear. Cool air truly is precious this time of year.

Versus Hong Meiling

Yuyuko Saigyouji

Tai chi chuan goes well with paper fans, it seems.

Versus Utsuho Reiuji

Yuyuko Saigyouji

Ahh, one sun is enough, especially in this summer heat!

Versus Suwako Moriya

Yuyuko Saigyouji

Goodness me, you are a god.

Recently, I haven't been able to tell whether

shrine maidens or gods are the slaves of the other...

Yuyuko Saigyouji

The shrine over there... doesn't it get crowded with three gods in it?

Yuyuko Saigyouji

Hakugyokurou is many times bigger than that, but it still feels cramped.

Yuyuko Saigyouji

Ahh, I see. You've got no money. Shrines are like that.

Versus Anyone

Yuyuko Saigyouji

Oh my, it's over already? That's no fair.