Th125/Aya's mission comments/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "โอมิวาตาริ เนี่ยคือเส้นทางที่สร้างขึ้นเหนือทะเลสาบสินะคะ, ฉั...")
(Created page with "พูดกันแค่ตรงนี้นะคะ, คานาวะ (ห่วงเหล็ก) น่ะไม่ใช่ห่วงเหล็กแบบท...")
Line 103: Line 103:
{{Mission|stage=11|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=4|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=5|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=5|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=6|tl=}}
{{Mission|stage=11|scene=6|tl=พูดกันแค่ตรงนี้นะคะ, คานาวะ (ห่วงเหล็ก) น่ะไม่ใช่ห่วงเหล็กแบบที่เธอขว้างอยู่ค่ะ,
ดูเหมือนจะมีรูปร่างเรียวยาวกว่านี้
คงซ่อนของจริงเอาไว้สินะคะ, คราวหน้าจะลองลอบเข้าไปตรวจสอบดูค่ะ}}
{{Mission|stage=11|scene=7|tl=โอมิวาตาริ เนี่ยคือเส้นทางที่สร้างขึ้นเหนือทะเลสาบสินะคะ, ฉันรู้จักค่ะ
{{Mission|stage=11|scene=7|tl=โอมิวาตาริ เนี่ยคือเส้นทางที่สร้างขึ้นเหนือทะเลสาบสินะคะ, ฉันรู้จักค่ะ
นั่นน่ะ, เป็นเส้นทางที่พวกโยวเซย์รีบร้อนสร้างขึ้น
นั่นน่ะ, เป็นเส้นทางที่พวกโยวเซย์รีบร้อนสร้างขึ้น

Revision as of 12:38, 8 December 2018

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg missions.js
Mission Comment
Special Comments
Mission locked

ที่นี่ไม่ทำให้รู้สึกอยากไปเยี่ยมเยียนเลย ไม่น่าจะมีเรื่องน่าสนใจอะไรซะด้วยสิ

No photos

แถวนี้ท่าทางจะมีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นนะ

Low score

อื---ม, จำนวนภาพมันก็เพียงพอแล้วอ่ะนะ... ... แต่อยากถ่ายภาพที่มันใช้งานได้มากกว่านี้หน่อยจังเลย ภาพถ่ายระดับนี้ใช้เขียนบทความที่น่าสนใจไม่ได้หรอก

Low photos

ทำไมถึงถ่ายไปก็ไม่รู้แต่ก็ถ่ายไปแล้วน่ะน้า ถ้าไม่รวบรวมภาพถ่ายให้ได้มากกว่านี้อีกหน่อยก็เขียนบทความไม่ได้แฮะ

Level 1
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Level 2
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Level 3
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 4
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Level 5
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 6
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 7
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Level 8
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 9
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 10
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Level 11
Scene 1

Scene 2

Scene 3

Scene 4

Scene 5

Scene 6

พูดกันแค่ตรงนี้นะคะ, คานาวะ (ห่วงเหล็ก) น่ะไม่ใช่ห่วงเหล็กแบบที่เธอขว้างอยู่ค่ะ, ดูเหมือนจะมีรูปร่างเรียวยาวกว่านี้ คงซ่อนของจริงเอาไว้สินะคะ, คราวหน้าจะลองลอบเข้าไปตรวจสอบดูค่ะ

Scene 7

โอมิวาตาริ เนี่ยคือเส้นทางที่สร้างขึ้นเหนือทะเลสาบสินะคะ, ฉันรู้จักค่ะ นั่นน่ะ, เป็นเส้นทางที่พวกโยวเซย์รีบร้อนสร้างขึ้น ในคืนวันที่หนาวจัดจนผิวทะเลสาบแข็งตัวสินะคะ

Scene 8

ท่านมิชากุจิเนี่ย, เดี๋ยวก็เป็นเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ เดี๋ยวก็เป็นเทพแห่งคำสาป เป็นเทพเจ้าที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ คราวนี้เป็นเทพเจ้าแห่งสงครามเหรอคะ ? ยังมีอย่างอื่นอีกสินะคะ ?

Level 12
Scene 1

คุณแม่ชีที่สร้างวัดโยวไคขึ้นเมื่อเร็วๆนี้ค่ะ ดูเหมือนจะต่างจากศาลเจ้าตรงที่ยอมรับทั้งมนุษย์และโยวไคค่ะ, ว่าแต่การยอมรับนี่มันหมายถึงอะไรกันนะ ? ในฐานะอาหารเหรอ ?

Scene 2

ตัวนุเอะค่ะ พอมีสิ่งที่ไม่รู้ว่าคืออะไรแสดงตัวออกมา ก็จะเรียกว่าการแสดงตัวแบบนุเอะ เพราะไม่รู้ว่านุเอะคืออะไรกันแน่นั่นเองค่ะ ฉันเองก็ไม่รู้ว่ากระจกม่วงคืออะไรค่ะ, แล้วจะเอาไปเขียนบทความยังไงดีล่ะเนี่ย......

Scene 3

ตามเก็บข้อมูลการธุดงค์ของนักบวชแบบเกาะติดมาค่ะ ทั้งเรื่องที่เคยเป็นมนุษย์ ทั้งเรื่องตอนที่ถูกผนึกไว้ในโลกปิศาจ เธอเล่าให้เข้าใจได้ง่ายมากเลยค่ะ, ทำอย่างนี้เพื่อหลอกลวงมนุษย์และโยวไคสินะคะ

Scene 4

ดูเหมือนจะเกิดข่าวลือในหมู่บ้านว่าผ้าคลุมแดงคือคนประหลาดที่ทำร้ายเด็กมนุษย์ค่ะ ถ้าคนที่ทำร้ายเด็กมนุษย์เป็นโยวไคก็ไม่ใช่เรื่องแปลก, แต่ช่วงนี้มีกระแสการทำ Catch and Release อยู่เสียด้วยสินะ---

Scene 5

เห--- บอกว่าเป็นการจำแลงร่างโปรดสัตว์บนพื้นพิภพสินะคะ งั้นที่ฉันเคยเห็นการแต่งคอสเพลย์ของเทพเจ้า, โดยมหาเทพอามาเทราสึแต่งตัวเป็นพระมหาไวโรจนะ ก็เพราะเหตุผลนี้งั้นเหรอคะ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับวัดเท่าไหร่, ช่วยได้มากเลยล่ะค่ะ

Scene 6

คุณฮานาโกะที่เขาลือกันว่ายื่นมือออกมาจากห้องน้ำค่ะ ไม่ปักหลักอยู่ในที่สกปรกแบบนั้นน่าจะดีกว่าน้า ข่าวที่ไม่มีคุณค่าแบบนี้คงเอาไปเขียนลงหนังสือพิมพ์ของฉันไม่ได้ล่ะน้า

Scene 7

ตายล่ะ, พลังของกล้องของฉันใช้ไม่ได้ผล ! ทั้งที่เคยเป็นมนุษย์แต่ก็ใช้ได้เลยนะคะเนี่ย, เผลอเป็นไม่ได้เชียว เท่านี้ก็อ้างได้แล้วว่าเป็นการฝึกตน---, ตื่นเต้นตื่นเต้น

Scene 8

ไม่เข้าใจว่าคืออะไร แต่ห่ากระสุนแบบนุเอะร่วงโรยลงมาจากท้องฟ้าค่ะ หมายความว่านี่คือการที่ดาวเคราะห์ช่วยสนับสนุนการละเล่นงั้นเหรอ ? แบบนี้ฉันเองก็ต้องเขียนบทความที่สนุกสนานให้ได้เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้สินะคะ !

Level EX
Scene 1

ตายจริง, คุณมิโกะที่คุ้นเคยกันดีจะไม่รับหนังสือพิมพ์เหรอคะ ? แน่นอนว่ากระดาษกาวแบบนั้นมันไร้ผลเมื่ออยู่ต่อหน้าฉันค่ะ ! ข่าวสารจากหนังสือพิมพ์คือสิ่งจำเป็นที่ขาดไม่ได้ในการดำรงชีวิตนะคะ ?

Scene 2

มนุษย์ผู้เป็นจอมเวทและจอมโจรซึ่งอาศัยอยู่ในป่าค่ะ เป็นมนุษย์เจ้าปัญหาที่หากปล่อยเอาไว้ก็จะลอบเข้ามาในภูเขาเป็นครั้งคราวค่ะ เตือนไปกี่ครั้งก็ไม่รู้จักฟังกันบ้างเลยนะค้า ทั้งที่อาจได้รับอันตรายถึงตายเข้าสักวันแท้ๆ

Scene 3

หนึ่งในเสาแห่งเทพแห่งขุนผาค่ะ ภูเขาเองพอมีเทพเจ้ามาอาศัยก็สงบสุขมากขึ้นเรื่อยๆจนเหมือนกับเมื่อในอดีตค่ะ วิทยาการและสถานะของเทนกุจะถูกยกขึ้นจนเทียบเท่ากับโลกภายนอกมั้ยน้า

Scene 4

ตายจริง, เขตแดนสำหรับใช้ห้ามถ่ายรูปโดยเฉพาะเนี่ยนะ, แสดงว่าเกลียดมากเลยสินะ เป็นเพราะการหาข้อมูลของเทนกุตนอื่นที่ไม่ใช่ฉันมันหยาบคายงั้นเหรอ ? คราวหน้าถ้าเจอเทนกุตนนั้นจะดุให้หนักเชียว

Scene 5

ห่ากระสุนที่เธอเชี่ยวชาญค่ะ เอ๊ะ งั้นแบบนี้ก็เขียนบทความที่น่าสนใจไม่ได้น่ะสิ อยากเห็นตอนที่เธอขโมยของอย่างมีชีวิตชีวาสมกับที่เป็นตัวเธอมากกว่าค่ะ

Scene 6

โอ๋, นี่คือพลังของเทพเจ้ากบสินะคะ เธอยังฉายเดียวไม่ได้งั้นเหรอ ? บทความต่อเนื่องเกี่ยวกับการเจริญเติบโตก็น่าสนุกดีล่ะมั้ง, ด้วยการนั่งเทียนเขียนนะ

Scene 7

เป็นแค่มนุษย์แท้ๆ แต่กลับเคลื่อนที่ในพริบตาด้วยหน้าตานิ่งเฉยซะงั้นอ่ะค่ะ ขนาดฉันเองก็ยังต้องแพ้ให้กับความเร็วระดับเคลื่อนที่ในพริบตาเลยค่ะ แต่ดูเหมือนเจ้าตัวจะไม่รู้สึกตัวเลยว่าได้เคลื่อนที่ในพริบตาไปแล้ว... ...

Scene 8

ใช่แล้วใช่แล้ว, ถ้าจะเขียนบทความเกี่ยวกับเธอก็ต้องนี่แหละค่ะ 「โปรดระวังจอมฉกผู้ส่องแสง !」 กะแล้วว่าการขโมยของอย่างมีชีวิตชีวานี่ล่ะคือเสน่ห์ของเธอค่ะ

Scene 9

ตายจริง, คิดท่าสำหรับกำราบโยวไคด้วยตัวคนเดียวได้แล้วนี่คะ ? พลังภูตถูกดูดออกไปไม่ยั้งเลยค่ะ เท่านี้ก็คงความน่าเกรงขามของเทพแห่งขุนผาไว้ได้แล้วนะคะ, น่ายินดี น่ายินดี

Spoiler Level
Scene 1

แหมแหม, ถูกประกาศสงครามเสียแล้วค่ะ เอาเถอะ, เดี๋ยวทำให้หัวปั่นสักนิดก็คงกลับไปหมกตัวอยู่ในบ้านอีกรอบ ต้องสอนให้รู้จักความเข้มงวดของสังคมโลกซะบ้าง

Scene 2

ประสิทธิภาพของกล้องห่วยแตกจริงน้า กล้องเล็กจิ๋วแบบนั้นจะถูกมนุษย์ที่หมู่บ้านหัวเราะเยาะเอาได้นะคะ กัปปะเองก็ทำงานแบบขอไปทีเหลือเกินน้า

Scene 3

ตายจริง, ถ่ายภาพต่อเนื่องได้ด้วยเหรอเนี่ย กรอด, ฉันไม่ได้อิจฉานะคะ ใช้เวลาในการม้วนฟิล์มน้อยจังเลยน้า, แต่ฉันไม่ได้อิจฉาเลยนะคะ

Scene 4

สุดท้ายก็งัดเอาภาพถ่ายติดวิญญาณมาข่มขวัญวิชาถ่ายภาพของฉันเหรอคะ อุตส่าห์ตัดสินใจออกมาหาข่าวด้วยเท้าของตัวเองแล้วแท้ๆ แบบนั้นมันใช้ไม่ได้นะคะ, หรือเพราะฉันแกล้งเธอมากเกินไป ?

Scene 5

Scene 6

Scene 7

Scene 8

Scene 9