Th125/Help messages/es: Difference between revisions
(Created page with "Al disparar, mantener presionado el botón de disparo le permite mover el enfoque durante un tiempo fijo.") |
DalekCraft (talk | contribs) No edit summary |
||
(37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{mbox|text=Las mismas reglas que para los diálogos del juego: tienes 2 líneas para cada mensaje, incluso si el mensaje original solo usa 1, y viceversa. Si necesitas más espacio en el juego, pregúntale a alguien en [https://discord.thpatch.net Discord]. Si no necesita todo el espacio, incluso para su traducción más larga, dígaselo también; tal vez podríamos agrandar la fuente para todos. | {{mbox|text=Las mismas reglas que para los diálogos del juego: tienes 2 líneas para cada mensaje, incluso si el mensaje original solo usa 1, y viceversa. Si necesitas más espacio en el juego, pregúntale a alguien en [https://discord.thpatch.net Discord]. Si no necesita todo el espacio, incluso para su traducción más larga, dígaselo también; tal vez podríamos agrandar la fuente para todos. | ||
Además, tenga en cuenta que contiene copias de la mayoría de los [[th095 / | Además, tenga en cuenta que contiene copias de la mayoría de los [[th095/Help messages| mensajes de ayuda de {{rt | th095}}]].}} | ||
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página. | |||
{{thcrap Game File|help.js}} | {{thcrap Game File|help.js}} | ||
{{gentext/Header}} | {{gentext/Header}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{gentext|id=2|tl=Al disparar, mantener presionado el botón de disparo le permite | {{gentext|id=2|tl=Al disparar, mantener presionado el botón de disparo le permite | ||
mover el enfoque durante un tiempo fijo.}} | mover el enfoque durante un tiempo fijo.}} | ||
{{gentext|id=3|tl=}} | {{gentext|id=3|tl=Puedes consultar el manual del juego y cómo jugar desde el menú de pausa.}} | ||
{{gentext|id=4|tl=}} | {{gentext|id=4|tl=Las imágenes sin el jefe en ellas (fallas) no se evalúan. | ||
{{gentext|id=5|tl=}} | No se suman a su puntuación.}} | ||
{{gentext|id=6|tl=}} | {{gentext|id=5|tl=Tomar fotografías solo para desaparecer el danmaku tampoco es una mala idea.}} | ||
{{gentext|id=7|tl=}} | {{gentext|id=6|tl=Tienes imágenes ilimitadas, | ||
{{gentext|id=8|tl=}} | pero si te quedas sin tiempo, el jefe huirá, así que date prisa.}} | ||
{{gentext|id=9|tl=}} | {{gentext|id=7|tl=A veces es una buena idea acercarse a un jefe, o incluso detrás de él.}} | ||
{{gentext|id=10|tl=}} | {{gentext|id=8|tl=Si presiona y suelta rápidamente el botón de disparo, | ||
{{gentext|id=11|tl=}} | puede borrar danmaku cerca de usted.}} | ||
{{gentext|id=12|tl=}} | {{gentext|id=9|tl=En general, tomar fotografías cuando hay muchas balas otorgará más puntos.}} | ||
{{gentext|id=13|tl=}} | {{gentext|id=10|tl=Cuando el jefe hace "toc", ¡es una oportunidad de obturación!}} | ||
{{gentext|id=14|tl=}} | {{gentext|id=11|tl=Los danmaku más grandes ganan más puntos que los más pequeños. | ||
{{gentext|id=15|tl=}} | Danmaku más rápido, también.}} | ||
{{gentext|id=16|tl=}} | {{gentext|id=12|tl= Juega una hora al día.}} | ||
{{gentext|id=17|tl=}} | {{gentext|id=13|tl=Su puntaje es el total de puntos de todas las imágenes exitosas. | ||
{{gentext|id=18|tl=}} | Otros actos no cuentan.}} | ||
{{gentext|id=19|tl=}} | {{gentext|id=14|tl=También hay muchas bonificaciones triviales.}} | ||
{{gentext|id=20|tl=}} | {{gentext|id=15|tl=Los teléfonos con cámara tienen información de ubicación GPS, | ||
{{gentext|id=21|tl=}} | así que tenga cuidado al usarlos en público.}} | ||
{{gentext|id=22|tl=}} | {{gentext|id=16|tl=Tomarte un pequeño descanso puede mejorar tu concentración.}} | ||
{{gentext|id=23|tl=}} | {{gentext|id=17|tl= Apunta a capturar el momento en que el jefe dispara sus balas.}} | ||
{{gentext|id=24|tl=}} | {{gentext|id=18|tl= Se siente un poco agradable verte en tus fotos.}} | ||
{{gentext|id=25|tl=}} | {{gentext|id=19|tl=Sin periódicos, tirar la basura de la cocina sería un fastidio.}} | ||
{{gentext|id=26|tl=}} | {{gentext|id=20|tl=Las gotas de luz que quedan después de capturar danmaku ayudan a recargar un poco la cámara.}} | ||
{{gentext|id=27|tl=}} | {{gentext|id=21|tl=Incluso si dices que estás rodando una película, es posible que la gente en estos días no lo entienda.}} | ||
{{gentext|id=28|tl=}} | {{gentext|id=22|tl=Si presiona y suelta rápidamente el botón de disparo, | ||
{{gentext|id=29|tl=}} | puede borrar danmaku cerca de usted.}} | ||
{{gentext|id=30|tl=}} | {{gentext|id=23|tl= Intenta buscar espacios para acercarte al jefe y luego dispara.}} | ||
{{gentext|id=31|tl=}} | {{gentext|id=24|tl=No todos los periódicos son fabricaciones, así que no se le ocurran teorías radicales.}} | ||
{{gentext|id=32|tl=}} | {{gentext|id=25|tl=Su puntaje es el total de puntos de todas las imágenes exitosas. | ||
{{gentext|id=33|tl=}} | Otros no se suman a su puntuación.}} | ||
{{gentext|id=34|tl=}} | {{gentext|id=26|tl=Las tiendas de cámaras a granel también venden otras cosas. | ||
{{gentext|id=35|tl=}} | Las cámaras son solo su producto principal.}} | ||
{{gentext|id=36|tl=}} | {{gentext|id=27|tl=Cuanto más salvajes y coloridas sean las balas que capture, | ||
mayor será su puntuación.}} | |||
{{gentext|id=28|tl=En realidad, si tomas fotos voyeuristas, te atraparán. | |||
Te arruinará la vida.}} | |||
{{gentext|id=29|tl=También hay varios requisitos que puede cumplir para ganar puntos de bonificación}} | |||
{{gentext|id=30|tl=Cuando tomas una foto con tres personas, | |||
la persona del medio morirá antes de tiempo.}} | |||
{{gentext|id=31|tl=Las cámaras desechables nunca son realmente desechables.}} | |||
{{gentext|id=32|tl=Nadie más que Aya sabe para qué se utilizan las fotos que toma.}} | |||
{{gentext|id=33|tl=Un buen controlador construirá un alma buena.}} | |||
{{gentext|id=34|tl= Las fotografías de espíritus son fantasmas reales en un diez por ciento.}} | |||
{{gentext|id=35|tl= La desigualdad visitará igualmente.}} | |||
{{gentext|id=36|tl=El consumo de alcohol por menores de edad está prohibido por ley.}} | |||
{{gentext/Footer}} | {{gentext/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 03:43, 17 October 2023
Las mismas reglas que para los diálogos del juego: tienes 2 líneas para cada mensaje, incluso si el mensaje original solo usa 1, y viceversa. Si necesitas más espacio en el juego, pregúntale a alguien en Discord. Si no necesita todo el espacio, incluso para su traducción más larga, dígaselo también; tal vez podríamos agrandar la fuente para todos. Además, tenga en cuenta que contiene copias de la mayoría de los mensajes de ayuda de Shoot the Bullet. |
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
help.js
|
ID | Text |
---|---|
0 |
Una vez que la cámara esté al 100%, puede presionar el botón de disparo para tomar fotografías. |
1 |
Si mantiene pulsados el botón de disparo y el de enfoque, la cámara se recargará más rápido. |
2 |
Al disparar, mantener presionado el botón de disparo le permite mover el enfoque durante un tiempo fijo. |
3 |
Puedes consultar el manual del juego y cómo jugar desde el menú de pausa. |
4 |
Las imágenes sin el jefe en ellas (fallas) no se evalúan. No se suman a su puntuación. |
5 |
Tomar fotografías solo para desaparecer el danmaku tampoco es una mala idea. |
6 |
Tienes imágenes ilimitadas, pero si te quedas sin tiempo, el jefe huirá, así que date prisa. |
7 |
A veces es una buena idea acercarse a un jefe, o incluso detrás de él. |
8 |
Si presiona y suelta rápidamente el botón de disparo, puede borrar danmaku cerca de usted. |
9 |
En general, tomar fotografías cuando hay muchas balas otorgará más puntos. |
10 |
Cuando el jefe hace "toc", ¡es una oportunidad de obturación! |
11 |
Los danmaku más grandes ganan más puntos que los más pequeños. Danmaku más rápido, también. |
12 |
Juega una hora al día. |
13 |
Su puntaje es el total de puntos de todas las imágenes exitosas. Otros actos no cuentan. |
14 |
También hay muchas bonificaciones triviales. |
15 |
Los teléfonos con cámara tienen información de ubicación GPS, así que tenga cuidado al usarlos en público. |
16 |
Tomarte un pequeño descanso puede mejorar tu concentración. |
17 |
Apunta a capturar el momento en que el jefe dispara sus balas. |
18 |
Se siente un poco agradable verte en tus fotos. |
19 |
Sin periódicos, tirar la basura de la cocina sería un fastidio. |
20 |
Las gotas de luz que quedan después de capturar danmaku ayudan a recargar un poco la cámara. |
21 |
Incluso si dices que estás rodando una película, es posible que la gente en estos días no lo entienda. |
22 |
Si presiona y suelta rápidamente el botón de disparo, puede borrar danmaku cerca de usted. |
23 |
Intenta buscar espacios para acercarte al jefe y luego dispara. |
24 |
No todos los periódicos son fabricaciones, así que no se le ocurran teorías radicales. |
25 |
Su puntaje es el total de puntos de todas las imágenes exitosas. Otros no se suman a su puntuación. |
26 |
Las tiendas de cámaras a granel también venden otras cosas. Las cámaras son solo su producto principal. |
27 |
Cuanto más salvajes y coloridas sean las balas que capture, mayor será su puntuación. |
28 |
En realidad, si tomas fotos voyeuristas, te atraparán. Te arruinará la vida. |
29 |
También hay varios requisitos que puede cumplir para ganar puntos de bonificación |
30 |
Cuando tomas una foto con tres personas, la persona del medio morirá antes de tiempo. |
31 |
Las cámaras desechables nunca son realmente desechables. |
32 |
Nadie más que Aya sabe para qué se utilizan las fotos que toma. |
33 |
Un buen controlador construirá un alma buena. |
34 |
Las fotografías de espíritus son fantasmas reales en un diez por ciento. |
35 |
La desigualdad visitará igualmente. |
36 |
El consumo de alcohol por menores de edad está prohibido por ley. |