Th125/Help messages/fr: Difference between revisions
(Created page with "Pendant la prise, il suffit de maintenir le bouton de photo pour déplacer le réticule.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{{mbox|text= | {{mbox|text=Voir page anglais pour règles. | ||
Aussi, notez que cette page contient la majorité [[th095/Help messages/fr|des messages de {{rt|th095}}]].}} | |||
Traduit principalement depuis l'anglais. | |||
{{thcrap Game File|help.js}} | {{thcrap Game File|help.js}} | ||
{{gentext/Header}} | {{gentext/Header}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{gentext|id=2|tl=Pendant la prise, il suffit de maintenir le bouton de photo | {{gentext|id=2|tl=Pendant la prise, il suffit de maintenir le bouton de photo | ||
pour déplacer le réticule.}} | pour déplacer le réticule.}} | ||
{{gentext|id=3|tl=}} | {{gentext|id=3|tl=Vous pouvez vérifier le manuel du jeu et une explication depuis le menu de pause.}} | ||
{{gentext|id=4|tl=}} | {{gentext|id=4|tl=Les photos ne montrant pas le boss (photos ratées) ne sont pas prises en compte. | ||
{{gentext|id=5|tl=}} | Elles ne rapportent pas de points non plus.}} | ||
{{gentext|id=6|tl=}} | {{gentext|id=5|tl=Prendre un photo juste pour éliminer un tir de barrage | ||
{{gentext|id=7|tl=}} | n'est quand même pas une mauvaise chose.}} | ||
{{gentext|id=8|tl=}} | {{gentext|id=6|tl=Même si il n'y a de limite au nombre de photos, | ||
{{gentext|id=9|tl=}} | le boss s'enfuira une fois le temps limite dépassé, donc dépêchez-vous.}} | ||
{{gentext|id=10|tl=}} | {{gentext|id=7|tl=Parfois, c'est une bonne idée de foncer courageusement sur le boss | ||
{{gentext|id=11|tl=}} | et de se rapprocher de lui, ou bien de se mettre dans son dos.}} | ||
{{gentext|id=12|tl=}} | {{gentext|id=8|tl=Appuyer sur le bouton de photo brièvement | ||
{{gentext|id=13|tl=}} | permet d'effacer les projectiles autour de soi.}} | ||
{{gentext|id=14|tl=}} | {{gentext|id=9|tl=En gros, plus il y a de projectiles, plus le score sera élevé.}} | ||
{{gentext|id=15|tl=}} | {{gentext|id=10|tl=Quand le boss fait "tock", c'est l'occasion de prendre une photo !}} | ||
{{gentext|id=16|tl=}} | {{gentext|id=11|tl=Les projectiles plus petits ne valent pas les plus gros. | ||
{{gentext|id=17|tl=}} | De plus, les plus rapides rapportent plus de points.}} | ||
{{gentext|id=18|tl=}} | {{gentext|id=12|tl=Jouez une heure par jour.}} | ||
{{gentext|id=19|tl=}} | {{gentext|id=13|tl=Le score d'une scène est le total des scores des photos réussies. | ||
{{gentext|id=20|tl=}} | Il ne provient de nul part d'autre.}} | ||
{{gentext|id=21|tl=}} | {{gentext|id=14|tl=Il y a aussi beaucoup de bonus triviaux.}} | ||
{{gentext|id=22|tl=}} | {{gentext|id=15|tl=Les téléphones à appareils ont les info de localisation GPS sur eux, donc faites attention en utilisant en public.}} | ||
{{gentext|id=23|tl=}} | {{gentext|id=16|tl=Faire une petite pause peut améliorer votre concentration.}} | ||
{{gentext|id=24|tl=}} | {{gentext|id=17|tl=Estimez quand le boss va tirer, et prenez une photo à ce moment-là.}} | ||
{{gentext|id=25|tl=}} | {{gentext|id=18|tl=Aya sera un peu contente si elle est sur la photo.}} | ||
{{gentext|id=26|tl=}} | {{gentext|id=19|tl=Sans journaux, jeter les déchets de la cuisine serait une corvée.}} | ||
{{gentext|id=27|tl=}} | {{gentext|id=20|tl=Les particules lumineuses qui apparaissent après la prise d'un projectile | ||
{{gentext|id=28|tl=}} | remontent un peu le taux de recharge de la pellicule.}} | ||
{{gentext|id=29|tl=}} | {{gentext|id=21|tl=Même si vous dites que vous rembobinez de la pellicule, ces temps-ci, les gens pourraient ne pas piger.}} | ||
{{gentext|id=30|tl=}} | {{gentext|id=22|tl=Appuyer sur le bouton de photo brièvement | ||
{{gentext|id=31|tl=}} | permet d'effacer les projectiles autour de soi.}} | ||
{{gentext|id=32|tl=}} | {{gentext|id=23|tl=Approchons-nous du boss et prenons une photo.}} | ||
{{gentext|id=33|tl=}} | {{gentext|id=24|tl=Les journaux ne sont pas tous des affabulations, donc ne vous faites pas des idées.}} | ||
{{gentext|id=34|tl=}} | {{gentext|id=25|tl=Le score est le total des scores des photos réussies. | ||
{{gentext|id=35|tl=}} | Rien d'autre ne le fera monter.}} | ||
{{gentext|id=36|tl=}} | {{gentext|id=26|tl=Les magasins d'appareils photo en vrac vendent aussi d'autres choses. | ||
C'est juste que les appareils photos sont leur produit principal.}} | |||
{{gentext|id=27|tl=Plus il y aura de projectiles sur la photo, | |||
plus elle sera belle et plus le score sera grand.}} | |||
{{gentext|id=28|tl=Dans la vraie vie, si vous prenez des photos voyeuristes, vous serez attrapé. | |||
Ça va ficher votre vie en l'air.}} | |||
{{gentext|id=29|tl=Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score.}} | |||
{{gentext|id=30|tl=Quand on prend une photo avec 3 personnes, celle au milieu va mourir tôt.}} | |||
{{gentext|id=31|tl=Les appareils jetables ne sont jamais vraiment jetables.}} | |||
{{gentext|id=32|tl=Seule Aya sait à quoi servent les photos.}} | |||
{{gentext|id=33|tl=Une bonne manette va construire une bonne âme.}} | |||
{{gentext|id=34|tl=Les photos d'esprit sont pour 10% de vrais fantômes.}} | |||
{{gentext|id=35|tl=L'inégalité viendra également.}} | |||
{{gentext|id=36|tl=La consommation d'alcool par les mineurs est proscrite par la loi.}} | |||
{{gentext/Footer}} | {{gentext/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 21:53, 8 September 2023
Voir page anglais pour règles. Aussi, notez que cette page contient la majorité des messages de Shoot the Bullet. |
Traduit principalement depuis l'anglais.
help.js
|
ID | Text |
---|---|
0 |
Pour pouvoir prendre une photo, la pellicule doit être rembobiné à 100%. |
1 |
Pour rembobiner la pellicule rapidement, il faut appuyer sur les boutons de photo et de concentration en même temps. |
2 |
Pendant la prise, il suffit de maintenir le bouton de photo pour déplacer le réticule. |
3 |
Vous pouvez vérifier le manuel du jeu et une explication depuis le menu de pause. |
4 |
Les photos ne montrant pas le boss (photos ratées) ne sont pas prises en compte. Elles ne rapportent pas de points non plus. |
5 |
Prendre un photo juste pour éliminer un tir de barrage n'est quand même pas une mauvaise chose. |
6 |
Même si il n'y a de limite au nombre de photos, le boss s'enfuira une fois le temps limite dépassé, donc dépêchez-vous. |
7 |
Parfois, c'est une bonne idée de foncer courageusement sur le boss et de se rapprocher de lui, ou bien de se mettre dans son dos. |
8 |
Appuyer sur le bouton de photo brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi. |
9 |
En gros, plus il y a de projectiles, plus le score sera élevé. |
10 |
Quand le boss fait "tock", c'est l'occasion de prendre une photo ! |
11 |
Les projectiles plus petits ne valent pas les plus gros. De plus, les plus rapides rapportent plus de points. |
12 |
Jouez une heure par jour. |
13 |
Le score d'une scène est le total des scores des photos réussies. Il ne provient de nul part d'autre. |
14 |
Il y a aussi beaucoup de bonus triviaux. |
15 |
Les téléphones à appareils ont les info de localisation GPS sur eux, donc faites attention en utilisant en public. |
16 |
Faire une petite pause peut améliorer votre concentration. |
17 |
Estimez quand le boss va tirer, et prenez une photo à ce moment-là. |
18 |
Aya sera un peu contente si elle est sur la photo. |
19 |
Sans journaux, jeter les déchets de la cuisine serait une corvée. |
20 |
Les particules lumineuses qui apparaissent après la prise d'un projectile remontent un peu le taux de recharge de la pellicule. |
21 |
Même si vous dites que vous rembobinez de la pellicule, ces temps-ci, les gens pourraient ne pas piger. |
22 |
Appuyer sur le bouton de photo brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi. |
23 |
Approchons-nous du boss et prenons une photo. |
24 |
Les journaux ne sont pas tous des affabulations, donc ne vous faites pas des idées. |
25 |
Le score est le total des scores des photos réussies. Rien d'autre ne le fera monter. |
26 |
Les magasins d'appareils photo en vrac vendent aussi d'autres choses. C'est juste que les appareils photos sont leur produit principal. |
27 |
Plus il y aura de projectiles sur la photo, plus elle sera belle et plus le score sera grand. |
28 |
Dans la vraie vie, si vous prenez des photos voyeuristes, vous serez attrapé. Ça va ficher votre vie en l'air. |
29 |
Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score. |
30 |
Quand on prend une photo avec 3 personnes, celle au milieu va mourir tôt. |
31 |
Les appareils jetables ne sont jamais vraiment jetables. |
32 |
Seule Aya sait à quoi servent les photos. |
33 |
Une bonne manette va construire une bonne âme. |
34 |
Les photos d'esprit sont pour 10% de vrais fantômes. |
35 |
L'inégalité viendra également. |
36 |
La consommation d'alcool par les mineurs est proscrite par la loi. |