더블 스포일러/도움말

Same rules as for in-game dialogue: You have 2 lines for every message, even if the original message just uses 1, and vice-versa. If you need more in-game space, ask NamelessLegacy, either here or on Discord. If you don't need all the space even for your longest translation, tell him too; maybe we could then make the font bigger for everyone. Also, note that this contains copies of most of the help messages from Shoot the Bullet.

help.js

ID	Text
0	필름 장전율이 100%까지 차면 촬영 버튼을 눌렀다 떼어서 촬영 가능하다.
1	필름 장전율을 고속으로 채우려면 촬영 버튼과 저속이동 버튼을 동시에 누르면 된다.
2	촬영 중에 촬영 버튼을 계속 누르면 일정 시간 동안 파인더를 움직일 수 있다.
3	자세한 조작법이나 시스템은 일시정지 화면에서도 확인 가능하다.
4	보스가 찍히지 않은 사진(실패 사진)은 평가에서 제외. 스코어에도 가산되지 않는다.
5	탄막을 소거하기 위한 촬영도 나쁘지는 않다.
6	촬영 횟수에는 제한이 없지만, 제한 시간을 넘기면 보스가 도망쳐 버리므로 서두르자.
7	가끔씩은 과감히 보스에게 근접해 보거나 뒤로 돌아가면 예상치 못한 행운도.
8	촬영 버튼을 누르자마자 떼면 자신 주위의 탄막을 지울 수 있다.
9	기본적으로 탄막이 격렬할 때에 촬영하면 점수가 높게 매겨진다.
10	보스가 "깡" 소리를 내는 순간이 셔터 찬스!
11	작은 탄막보다 큰 탄막이 점수가 높다. 그리고 탄속이 빨라도 높아진다.
12	게임은 하루 1시간.
13	스코어는 성공한 사진의 평가점의 합계. 그 이외에 점수를 높이는 요인은 없다.
14	별로 상관없는 보너스도 많이 있다.
15	휴대전화 등의 카메라는 GPS 위치 정보가 저장되는 경우도 있으므로 공개할 때는 주의.
16	적당한 휴식은 집중력을 높여 준다.
17	보스가 탄막을 발사하는 순간을 노려 촬영하자.
18	사진에 플레어이가 찍히면 좀 더 좋다.
19	신문이 없으면 생활쓰레기를 버릴 때 조금 귀찮아진다.
20	탄막을 촬영한 후에 생기는 빛 조각들은 필름 장전율을 조금 회복시켜 준다.
21	필름을 감는다는 건 요즘 사람에게는 감이 잡히지 않을지도 모른다.
22	촬영 버튼을 누르고 곧바로 떼면 자신 주위의 탄막을 지울 수 있다.
23	틈을 노려 보스에게 접근한 뒤 촬영해 보자.
24	신문이 날조로만 도배되는 일은 없으니 너무 과격한 사상에 물들지 않도록.
25	득점은 촬영에 성공한 사진의 평가점의 합계이다. 그 외에 점수를 높여주는 요인은 없다.
26	카메라 양판점에서는 카메라만 파는 건 아니다. 오히려 카메라가 메인이 아닐지도.
27	사진은 적의 탄막이 많이 비쳐 화려한 편이 점수가 높게 매겨진다.
28	현실에서 도촬하면 체포된다. 인생을 헛되게 하는 것이다.
29	여러 가지 조건을 만족하면 평가점에 보너스 점수가 더해진다.
30	세 명이서 사진을 찍으면 한가운데 사람이 요절한다.
31	일회용 카메라는 사실 일회용이 아니다.
32	찍힌 사진이 어디에 사용될지는 아야 외엔 아무도 모른다.
33	좋은 컨트롤러는 좋은 정신을 가다듬어준다.
34	심령 사진의 10%는 진짜 영혼.
35	불평등은 평등하게 방문한다.
36	미성년자 음주는 법으로 금지되어 있다.