The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
 |
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.
Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.
|
Splash Screen
loading/sig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Touhou Project
12·5th Project Shrine Maiden
|
|
|
|
|
- English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
- Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
- Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
[edit]
|
ascii/loading.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Original: Auriol LT Std("Now Loading..."),
- English: Anna Regular
- Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
- Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch
- Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Auriol LT Std("Now Loading...")
- Polish: Anna Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading)
[edit]
|
Title Screen
title/logo00.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Baskerville Old Face Regular (translated text), Charlemagne Std Regular (furigana)
- German: Baskerville Old Style(JP title)
- Russian: BarryGothicC
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
東方文花帖 (Touhou Bunkanchou - Eastern Word Flower Album)
ダブルスポイラー
Double Spoiler
Commence Coverage (Shooting)
Replay (Replay)
Music Room (Music Room)
Options (Option)
Operation Description (Manual)
Have a break (Quit)
|
|
|
|
|
- English: Charlemagne Std Bold (rōmaji), Charlemagne Std Regular (small text, copyright), Calisto MT Regular (big text)
- Spanish: Calisto MT
- Russian: BarryGothicC
[edit]
|
title/title07.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Original: Charlemagne Std Regular(?) (English text)
- English: Charlemagne Std Regular (big text), Auriol Normal (sub text)
- Spanish: Calisto MT
- Russian: BarryGothicC, Birusa
[edit]
|
Help Pages
Tutorials
front/tutorial.png (edited)
|
|
|
Download
|
Use the Photo Button to photograph the boss!
Use the Photo Button to clear enemy bullets whilst photographing the boss!
Hold both the Focus & Photo Buttons to wind your film faster.
(But it makes you move really slowly, so be careful!)
You can use the Rotate Button to change the viewfinder's orientation.
Hold the Photo Button to take photos of the enemy from a distance.
|
|
|
|
|
- English: Nyala Regular
- Spanish: Gill Sans MT
[edit]
|
enm/en30/tutorial.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
From here on, you control Hatate Himekaidou
Hatate's mobile camera features:
・High rapid shot ability (recharge time is approx. half of Aya's)
・Always points camera towards the boss
Those are the advantages, but in exchange:
・Can't really photograph from a distance
・The viewfinder is narrower
Those are the disadvantages, so be careful.
|
|
|
|
|
- English: Nyala Regular
- Spanish: Gill Sans MT Condensed
[edit]
|
Manual
help_00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○1. Game Synopsis
・Game Objective
In the game, you control the tengu newspaper reporter ‘Aya Shameimaru’, dealing emotional damage to youkai, humans, etc., living in Gensokyo by taking spectacular photographs.
• Rules
Control Aya to photograph the boss whilst avoid getting hit by enemy bullets or the photographic subject.
If you get the required number of photographs of the boss, you clear a mission.
Uncleared attempts are not recorded as high scores.
|
|
|
|
|
- English: English: Garamond Bold (titles), Source Serif Pro Regular (most of text), Meiryo Regular (asterisks), Kozuka Gothic Pr6N R (circle symbols, bullet points), MS PMincho Regular (kanji)
- Spanish: Palatino Linotype
[edit]
|
help_01.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
help_02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○3. Basic Techniques: Photographing
・File Loading Rate
Displayed near the viewfinder.
You can only take a photo when the camera is charged to 100%.
・Usual Film Winding
Without doing anything, the camera will slowly recharge, and when it reaches 100%, you can take another photo.
・High-Speed Film Winding
If you hold the Photo+Focus Buttons simultaneously, the film shall wind considerably faster than usual.
However, this will activate ultra-precise movement, which is slower than focus speed.
・Viewfinder Mode
If the Photo Button is held down, you will enter Viewfinder Mode for a fixed time.
During this time, control shifts from the player to the Focus Frame, and it's possible to take a photo at a short distance away by moving the frame with the directional keys and then releasing the Photo Button.
＊The Focus Frame (shooting range) rapidly becomes smaller with time, and if held down for a fixed time, the film will
become photosensitive (an unconditional shooting failure).
|
|
help_03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○4. Basic Technique: Photos
・Valid & Invalid Photos
Photos in which the boss is captured are valid.
Failed photos are not counted.
・Shoot the Bullet
When photographing, any bullets captured by the photo are erased.
The beautiful patterns captured will also determine your evaluation score.
・Decisive Instant Shot
The highest scoring picture across all attempts becomes the ‘Decisive Instant Shot’ for Aya to record in her notebook.
・Advice when Photographing
When photographing, you cannot take a photo if you are holding down the Focus Button.
Remember to release the Focus Button before
pressing the Photo Button.
|
|
help_04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○5. Basic Techniques: Scoring
・Evaluation Points of Photos
Photos are worth more points the more enemy bullets are captured and the more centred the boss is in the frame.
(Also, various other conditions can increase the final score.)
・Nice Shot
Sometimes, there will be a ‘tock’ sound effect along with a large circle appearing around the boss.
A photograph taken at this time shall be given a bonus.
・Evaluation Points' Main Bonuses
Boss Shot: The boss is captured in the shot (towards the centre is better)
Two Shot: Both the player and the boss are captured in the shot
Risk Shot: The shot is taken in a critical situation
Macro Bonus: The shot is a close-up of the boss
Angle Bonus: Based on the angle of the photo's frame towards the boss
Clear Shot: The shot clearly displays the boss
...and so on, as there are as well as many other bonuses.
|
|
help_05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○6. Basic Techniques: Small Tips
・Failed Photos Suggestions
Failed shots will still erase enemy bullets.
Try taking shots in tough spots just to cut through heavy barrages, without worrying about capturing the subject.
Also, because failed shots are not recorded in the notebook, the reload time for the next shot will be shorter. This strategy provides for more advantageous opportunities of photographing difficult opponents.
・Focus Frame Colour
In Viewfinder Mode, when the boss enters within the focus frame, the frame becomes red. A shot taken at this time shall be successful.
・Focus Frame's Initial Position
The focus frame's initial position is indicated by the viewfinder cursor.
The cursor speed will follow the player's movement direction when moving at full speed and – when focussed – will move towards the boss.
|
|
help_06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○7. Practical Techniques: Photographing
・Impossible to Photograph Boss Situations
When the boss has disappeared, gone off-screen, becomes translucent or transformed into something else, any attempted photo shall result in a failed shot.
・The Estimate Time Till the Film's Photosensitive
When using the Focus Frame, a large red circle appears in the centre of the frame that quickly shrinks. It will disappear completely in about a second, and when it does, the shot becomes photosensitive (thus becoming a failed shot)[, and the camera charge will be reduced to 50%].
・The Aim of the Viewfinder Cursor
When approaching the boss at high speed, the viewfinder cursor may not be aimed towards the boss. In this case, briefly press the Focus Button to re-align the cursor on the boss.
・Photographic Orientation
The vertical orientation fundamentally allows for more distant shots, and it is advantageous for capturing photos.
Perhaps you could mainly use the vertical orientation whilst you're getting used to shooting?
|
|
help_07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○8. Small Tips: Decisive Instant Shots
・Locking a Decisive Instant Shot
On the scene selection menu, pressing the L Key will display a key in the corner of the scene's photo, and prohibit it from being overwritten.
Hereafter, shots with a higher score shan't update this photo.
・Storage Location of Saved Data
The storage location for save data and replay data has changed from previous games.
Save data location:
(XP/2000) ‘C:\Documents and Settings\(Username)\Application Data\ShanghaiAlice\th125’
(Vista/7) ‘C:\Users\(Username)\AppData\Roaming\ShanghaiAlice\th125’
・Updating a Decisive Instant Shot
At the stage clear screen for a scene (and the game over screen), you can select which photograph will be shown as the Decisive Instant Shots. Use the left and right arrow keys to switchover a shot and press the S Key to save a valid shot.
＊This shall forcibly update the Decisive Instant Shot, even if the previous shot was locked.
|
|
Interface
ascii/pause.png (edited)
|
|
|
Download
|
Temporary Halt Photographing Failure Playback End
Unpause (Return to Game)
Return to the Title Screen (Return to Title)
(Yes) Yes Yes Yes
Start from the Beginning (Give up and Retry)
No (No No No)
Save a Replay and Exit the Game (Save Replay and Return to Title)
Are you really sure? (Really?)
Save a Replay (Save Replay)
Replay it once more (Replay Again)
Re-challenge (Retry)
To the Next Coverage (Next Scene)
Have a break (Return to Title)
Perfect Photo Hit! (Mission Complete!)
Decisive Instant Shot
Left/Right Choose photo [S] Key Save photo
Operation Description (Manual)
|
|
|
|
|
- English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text), Peignot Regular (best shot/desc)
- Spanish: UA Squared, Handel Gothic
[edit]
|
bullet/photo2.png (edited)
|
|
|
Download
|
0123456789
Boss Shot! %.
Self Shot! Enable
Two Shot! Disable
Nice Shot! Success!
Risk Shot! Failed
Geometric!
Red Shot
Purple Shot
Blue SHot
Cyan Shot
Green Shot
Yellow Shot
Orange Shot
Colourful Shot
Rainbow Shot
Solo Shot
Empty Shot
Lonely Shot
Miss Shot
Counter Flash
Base Point
Result Score
Angle Bonus
Macro Bonus
Front Shot
Back Shot
Side Shot
Clear Shot
|
Debug!
Oyaji Bonus
Cat Bonus
|
|
|
|
|
- Original: Handel Gothic
- Spanish: Handel Gothic
[edit]
|
title/title09.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Peignot Regular (most of text), HandelGothic BT Regular (clear)
- Spanish: Gill Sans MT, Handel Gothic, Calisto MT
[edit]
|
front/frontdisp.png
|
|
|
Download
|
01234567
89. Photo Score HiScore
♪ The Mystery in Your Town
♪ Youkai Modern Colony
♪ Nemesis' Stronghold
♪ Bell of Avīci ~ Infinite Nightmare
♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
ダブルスポイラー (Double Spoiler)
Demo Play
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Javanese Text Regular (theme titles), Kozuka Mincho Pro EL (music notes), Charlemagne Std Regular (furigana)
- Spanish: Peignot, UA Squared, Segoe Script
[edit]
|
mission001.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Palatino Linotype Bold
- Spanish: Gill Sans MT
- Vietnamese: Souvenir
[edit]
|
mission002.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission003.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission004.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission005.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission006.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission007.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission008.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission009.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission010.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission011.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission012.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission013.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission014.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission015.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission016.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission017.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission018.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission019.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission020.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission021.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission022.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission023.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission024.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission025.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission026.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission027.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission028.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission029.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission030.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission031.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission101.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Palatino Linotype Bold
- Spanish: Palatino Linotype
- Vietnamese: Souvenir
[edit]
|
mission102.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission103.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission104.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission105.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission106.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission107.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission108.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission109.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission110.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_02.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Palatino Linotype Regular
- Spanish: Palatino Linotype
- Vietnamese: Souvenir
[edit]
|
mission_03.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_04.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_05.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_06.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_07.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_08.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_09.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_10.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_11.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_12.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
mission_13.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Required: Clear at least 1 Scene
from Levels 1 to 12
and Clear 52 Scenes in Total
|
|
mission_14.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
Boss Names
enm/en1/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Russell Square Regular
- Spanish: Russell Square
- Russian: AA Futured
- Korean: HY헤드라인M
[edit]
|
enm/en1/name2.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en3/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en4/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en5/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en5/name2.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en7/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en8/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en9/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en10/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en11/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en12/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en13/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en14/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en15/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en16/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en17/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en18/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en19/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en20/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en21/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en22/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en23/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en24/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en25/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en26/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en27/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en28/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en29/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
enm/en30/name.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
face/pl01/ename07.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
- Spanish: UA Squared
[edit]
|
Effects
enm/en26/stg4enm2.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
No Newspaper Solicitations!
Thankyou
|
|
|
|
|
- English: IM FELL English Regular
- Spanish: Calisto MT
[edit]
|
Ending
title/clear00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Congratulations!
You have collected enough material that it ought to be fine to end coverage here.
Whether you want to have a break, write in the paper or look for more material is up to you.
Also, the new reporter ‘Hatate Himekaidou’ has now left to look for material.
If you want, you can try going after the same youkai again with Hatate!
‘How to use Hatate Himekaidou’
Press the Pause Button or [C] key on the selection screen.
Press anything to return to the title screen!
|
|
|
|
|
- English: Gill Sans Nova Regular
- Spanish: Gill Sans MT, Calisto MT
[edit]
|
title/clear01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Congratulations on clearing every scene!
You are remarkable! (Mostly for perseverance)
You must be blessed with the transcendent willpower of a tengu!!
Double Spoiler ~ Touhou Bunkanchou
Programming, Graphics and Music / ZUN
(c)2010 Team Shanghai Alice
You are a Super Player!
Title: Tengu Master
|
|
|
|
|
- English: Gill Sans Nova Regular (most of text), Daniel Regular (Aya's armband), Copperplate Gothic Light Regular (Super Player)
- Spanish: Gill Sans MT, Calisto MT
[edit]
|
