โทโฮ12.5/รายชื่อเพลง

ทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 Newshound	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ 　 เพลงประจำฉากไตเติ้ล. นี้ก็เป็นเพลงธรรมดาเช่นเคย, แต่ว่าผมได้เพิ่มความรู้สึกอันนี้ให้เหมือนได้ไปเที่ยวในตอนใหนก็ตาม. มันจะเป็นโอกาสที่ดีมากที่คุณจะได้เห็นเมนูหลักในหน้าจอ ดีกว่าในเกมที่ธรรมดา นั่นเอง

No. 2 คดีปริศนาในหมู่บ้านของคุณ
@ 　 เพลงประจำงานถ่ายภาพ １ เพลงนี้สำหรับในตอนที่ได้ไปสืบข่าวคิ่นข้างเงียบอยู่. มันจะทำให้มีชีวิตชีวามากขึ้น, และรู้สึกได้รับชัยชนะขึ้นมา ผมอยากจะพูดว่า, เพลงนี้มันเป็นเพลงด่านเริ่มแรกต้นๆ เพลงนี้มีความยาวมากกว่าการเล่นเคลียร์สเตจนั้นด้วยซ้ำ, ดังนั้นผู้เล่นที่มีทักษะเล่นเกมนี้อาจจะได้ยินเพียงแค่เพลงโหมโรงก่อนพวกเขาจะทำเสร็จแล้วก็ได้.

No. 3 Modern Colony ของเหล่าโยวไค
@ 　 เพลงประจำงานถ่ายภาพ 2 จากนี้เป็นต้นไป, เราได้เข้าสู่สเตจตรงกลางและความสามารถของโยวไปก็เปลี่ยนนำไปด้วย ในช่วงสเตจระหว่างกลางๆจะมีโยวไคคลาสสิคอีกมากมาย. โยวที่เสียศักดิ์ศรีในการใช้ชีวิตอยู่อย่างมีความสุขในเงาของเกนโซเคียว ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกโยวไคที่ลอยบนท้องฟ้าสินะ. มาทำรายงานข่าวโยวไคตัวนี้ที่มันน่าอร่อยและใส่เธอไว้ในตรงกลางสเตจ. พื้นว่างรึยัง, พื้นที่ว่างน่ะ.

No. 4 ป้อมปราการ Nemesis
@ 　 เพลงประจำงานถ่ายภาพ 3. โอเค, ตอนนี้เราเข้าไปอยู่ในด่านระดับแอ๊ดวานซ์แล้ว. ตั้งแต่ ณ บัดนี้ต้นไป, การนับยิงในหลักร้อยนั้นเป็นเรื่องธรรมดา, ถูกไหม? ผมได้เขียนสิ่งนี้พร้อกับภาพที่คุณหันไป ที่คุณอดทนต่อการสืบหาข่าวแข่งกับ คู่แข่งในใจ. ความไพเราะของเพลงจะมีความเป็นผู้ชายหล่อนิดหน่อย, แต่ผมมั้นใจมากว่าผมทำเสียงเพลงและจังหวะขึ้นมา ทำให้มีความรู้สึกน่าเล็กนิดหน่อย. ว้าว, ด่านระดับสูงช่างยากจริง!

No. 5 ระฆังอเวจี　～ Infinite Nightmare

@ 　 เพลงประจำงานถ่ายภาพ 4. นี้จะบอกได้ว่า ตอนที่แหวนวงนี้ ระฆังเอเวจี (Muken Jigoku), นี้จะกลับมาพร้อมกับความสุขในชีวิตนี้, แต่ทว่า อันนี้จะตกลงมาใน อเวจี, ด่านที่แย่ที่สุดของนรก, ที่ต้องทนกับความเจ็บปวดต่อ ที่ไม่ถดถอย, ใน หลังจากความตาย. นี้น่าจะเป็นเพลงที่ผู้คนอาจจะติดใจกับการฟังเพลงนี้เป็นเวลายาวนาน, แล้วผมได้ตัดสินใจแล้ว ที่จะหยุดความเป็นชีวิตชีวา, ที่จะทำให้พยายามมากขึ้นกว่านี้. นี้คือความจริงที่ความบ้าไม่สามารถหยุดได้. ฮ่าๆๆ, คุณจะต้องอดทนให้ได้ที่สุดที่คุณทำได้!

No. 6 ภูเขาโยวไค　～ Mysterious Mountain

Duplicate of the same theme from Mountain of Faith

@ 　 เพลงประจำงานถ่ายภาพ 5. เพลงนี้น่าจะไม่พาทพิงไปถึงระหว่างเทนกุนะ. จริงๆแล้ว, นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ความสัมพันธ์ที่ไม่กับคนอื่นหรอกนะ; นี้จะเป็นการฝึกฝนอย่างง่ายดายของพวกเขา, ได้ทำงานอย่างหนักที่จะให้ยกระดับทักษะการถ่ายรูปพวกเขาดีขึ้นมา. ผมอยากจะบอกว่า, นี้เป็นด่านสุดท้ายแล้ว, แต่ระดับยากของด่านนี้ไม่ได้สูงมากนัก, เพราะฉะนั้นควรให้เป็นระดับง่ายต่อการชนะ สำหรับใครๆก็ตามที่ได้มาไกลได้ขนาดนี้.