Double Spoiler/Traduction/Spoiler Stage



sp1.msg.jdiff

Scène 1

	♪ L'Affaire mystérieuse dans votre ville
Aya	#0@34Maintenant que j'ai pris beaucoup de photos, devrais-je aller rédiger le journal ?
Aya	#0@42Hm hm, cette photo, c'était quoi ?
Aya	#0@50Une photo pure blanche où le sujet n'y figure pas car caché par le danmaku...
Aya	#0@58Hé, les photos sont souvent inexplicables.
Aya	#0@66Mais, je peux toujours mentir sur son contenu autant de fois que je veux.
	Hatate Himekaidou enters
???	#0@74Tu es allée trop loin !
Aya	#0@146Oh, vous êtes...
???	#0@154Maintenant que je suis ici, tes journaux n'iront pas plus loin !
	<Boss-Titel>
Aya	#0@162Vous ne seriez pas Hatate du "Kakashi Thoughtographic Report" ? Ce journal délirant ?
Hatate	#0@170C'est pas plutôt le tien qui est un journal délirant ? Le mien est un journal de photographie spirituelle.
Aya	#0@178Je ne vois pas beaucoup de différences, qu'est-ce qu'une journaliste chétive veut de moi ?
Hatate	#0@186Journaliste chétive... ton arrogance n'ira pas non plus loin aujourd'hui. Je te déclare la guerre !
Aya	#0@194Une déclaration de guerre, la concurrence entre les journaux approche. Mais je ne perdrai pas contre vous.
Hatate	#0@202Je pense qu'aujourd'hui, pas de photographies spirituelles. Je vais sortir pour collecter des informations.
Aya	#0@210Ce n'est qu'aujourd'hui que vous le remarquez ? C'est le devoir d'une journaliste.
Hatate	#0@218Donc, je vais prendre des photographies spirituelles de tes données collectées pour m'en servir de référence.
Aya	#0@226Oh, vous avez remarqué la splendeur de ma recherche d'informations.
Hatate	#0@234Tes articles ont de bons sujets, mais le contenu principal est atroce...
Hatate	#0@242Je vais écrire un article plus intéressant parce que je dois gagner ce tournois des journaux !
Aya	#0@250Hé, voulez-vous dire que vous allez voler mes sujets !? Je ne le permettrai pas ! Allez chercher un autre youkai !
	♪ La Montagne des youkai – Montagne Mystérieuse
Hatate	#0@258Le territoire du journal devait être libre à l'origine.
Hatate	#0@266On n'a pas besoin de journaux ayant de bons sujets avec le pire des contenus.
Hatate	#0@274Donc je vais dévorer les articles du "journal Bunbunmaru" pour les contrer (Spoiler)  ! C'est une compétition !
Aya	#0@282Eh bien, bébé poussin ! Soyez surprise en regardant mes techniques de photographie !

Scène 5

	♪ La Montagne des youkai – Montagne Mystérieuse
Aya	#1@38Quoi de neuf ? C'est ça votre esprit de journaliste ?
Hatate	#1@46Chuuut ! Tu n'as pas besoin de reprendre ton souffle ?
Aya	#1@54J'ai été endurcie par une centaine de batailles. Pour moi, ce n'est rien de plus qu'un échauffement.
Aya	#1@62Je ne suis pas quelqu'un qui s'arrête et qui utilise la photographie spirituelle comme vous.
Hatate	#1@70Le talent d'une journaliste n'est pas seulement de se déplacer.
Hatate	#1@78Pour faire un bon dossier, tu as besoin de réviser tes articles de manière répétée !
Aya	#1@86Les choses telles que le contenu d'un article ne sont rien comparées à la qualité de l'incident.
Aya	#1@94Près de 90% de la population serait satisfaite que par des photos d'un incident vraiment intéressant !
Hatate	#1@102Donc ça n'a pas de sens d'écrire un article !
Aya	#1@110Ce qui donne du sens à l'article c'est le nombre de caractères. Ce nombre est le baromètre indiquant l'échelle de l'incident.
Hatate	#1@118Voilà pourquoi, avec une telle déclaration, tu n'apparais jamais dans les classements du tournoi des journaux.
Hatate	#1@126Un article, qui convient avec la photo, attire l'attention du lecteur et ajoute du charme à la photo.
Aya	#1@134Vous êtes une novice.
Aya	#1@142Combien de lettres pensez-vous que les humains lisent ?
Aya	#1@150Ceux qui vivent dans le désespoir tous les jours, et qui voudraient se contenter d'un peu de divertissement.
Aya	#1@158Et ceux qui voient les intitulés et les photos, afin de croire ensuite qu'ils savent tout de ce monde.
Aya	#1@166Ils n'auront aucune raison de lire le contenu d'un article et de comprendre son essence.
Hatate	#1@174Alors, regarde-moi faire le journal, même les humains liront les articles !
Aya	#1@182Intéressant, essayez alors si vous pouvez. Je suis curieuse de voir ce qu'une compétitrice (Spoiler) va trouver.
Hatate	#1@190Héhé, mes articles spoilers surpasseront les tiens et ton journal deviendra l'antagonisme~
Hatate	#1@198Nous allons être toutes les deux en compétition (Double Spoiler) et viser le meilleur !