Th125/Spoiler Stage/th: Difference between revisions
(Created page with "เอ๊ะ, หมายความว่าจะขโมยเป้าหมายในการทำข่าวงั้นเหรอ !? ฉันไม่ยอ...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | ||
http://sabrekun.blogspot.com | http://sabrekun.blogspot.com | ||
{{MsgParse|file=sp1.msg}} | |||
==ฉากที่ 1== | ==ฉากที่ 1== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th125_02}} | {{dt/bgm|th125_02}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=เอา---ล่ะ, ภาพถ่ายก็ได้มาเป็นส่วนใหญ่แล้ว | ||
ได้เวลากลับไปเขียนหนังสือพิมพ์แล้วมั้ง ? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=หืม หืม, รูปใบนี้, มันอะไรหว่า ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=รูปที่ถ่ายไม่ติดเป้าหมาย | ||
เพราะดันไปหลบอยู่หลังห่ากระสุนขาวโพลน...... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl=รูปถ่ายที่ดูไม่ออกว่าคืออะไรมีอยู่เพียบเลยน้า | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@66|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@66|tl=เอาเถอะ, เนื้อหาในบทความน่ะจะปั้นน้ำเป็นตัวเท่าไหร่ก็ได้อยู่แล้ว | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hatate Himekaidou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hatate Himekaidou}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=หยุดแค่นั้นแหละ ! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@146|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@146|tl=ตายจริง, คุณคือ...... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=เมื่อฉันออกมาแล้ว | ||
หนังสือพิมพ์ของอายะก็ต้องจบแค่ที่นี่ล่ะ ! | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@162|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@162|tl=ฮาตาเตะ แห่ง 「คาคาชิเนนโปว」 นี่นา | ||
เจ้าหนังสือพิมพ์เพ้อเจ้อนั่น | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@170|tl= | {{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@170|tl=หนังสือพิมพ์เพ้อเจ้อน่ะมันของเธอไม่ใช่เหรอ ? | ||
ของฉันคือหนังสือพิมพ์ภาพถ่ายพลังจิตย่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@178|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@178|tl=ภาพถ่ายพลังจิตมันก็ไม่ได้ต่างกันสักเท่าไหร่เลย, | ||
แล้วนักข่าวหนังสือพิมพ์รายย่อยมีธุระอะไรกับฉันเหรอ ? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@186|tl= | {{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@186|tl=หนังสือพิมพ์รายย่อยงั้นเหรอ... ..ความเอื่อยเฉื่อยนั่นก็ต้องจบลงวันนี้แหละ | ||
ฉันขอประกาศสงครามกับเธอ ! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@194|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@194|tl=ประกาศสงคราม, แหม่ นี่ก็ใกล้งานประลองหนังสือพิมพ์แล้วนี่น้า | ||
แต่ฉันไม่แพ้เธอหรอก | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@202|tl= | {{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@202|tl=ฉันตั้งใจว่าตั้งแต่วันนี้ไปจะหาข่าวในความเป็นความจริง, | ||
ไม่ใช่ภาพถ่ายพลังจิตแล้ว | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@210|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@210|tl=ป่านนี้เพิ่งรู้ตัวเหรอ ? | ||
นั่นคือหน้าที่อันพึงปฏิบัติของนักข่าวนะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@218|tl= | {{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@218|tl=เพราะงั้นก็เลยแอบตามถ่ายภาพถ่ายพลังจิตในการหาข่าวของอายะ | ||
เพื่อเอาไว้ใช้อ้างอิงไงล่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@226|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@226|tl=แหม, รู้สึกถึงความยอดเยี่ยมในการหาข่าวของฉันแล้วสินะ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@234|tl=เป้าหมายของหนังสือพิมพ์ของอายะน่ะก็ดีอยู่หรอก | {{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@234|tl=เป้าหมายของหนังสือพิมพ์ของอายะน่ะก็ดีอยู่หรอก |
Latest revision as of 23:21, 7 October 2023
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
sp1.msg.jdiff
|
ฉากที่ 1
♪ คดีปริศนาในหมู่บ้านของคุณ | |
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Hatate Himekaidou enters | |
??? |
|
Aya |
|
??? |
|
| |
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Hatate |
|
Aya |
|
♪ ภูเขาโยวไค ~ Mysterious Mountain | |
Hatate |
|
Hatate |
|
Hatate |
|
Aya |
|
ฉากที่ 5
♪ ภูเขาโยวไค ~ Mysterious Mountain | |
---|---|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Aya |
|
Hatate |
|
Hatate |
|