Th125/Spoiler Stage/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tôi đã trở nên cứng cỏi qua hàng trăm trận đấu rồi, chuyện này chẳng qua chỉ là khởi động thôi.")
(Updating to match new version of source page)
 
(33 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
TAnkihou đặt gạch
TAnkihou đặt gạch
{{MsgParse|file=sp1.msg}}
{{MsgParse|file=sp1.msg}}
==Cảnh 1==
==Cảnh 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 11: Line 11:
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Hừmmmm, tấm hình này bị sao vậy?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Hừmmmm, tấm hình này bị sao vậy?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Tấm hình trắng tinh mà người cần  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Tấm hình trắng bóc mà người cần  
chụp lại bị đạn mạc che mất...
chụp lại bị đạn mạc che mất...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl=Đúng là nhiều hình mà chẳng làm được gì cả,
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@58|tl=Đúng là nhiều hình mà chẳng làm được gì cả,
}}
}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@66|tl=Mà, lúc nào mình cũng có thể bịa  
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@66|tl=Mà thôi, lúc nào mình cũng có thể bịa  
thêm nội dung theo ý mình.
thêm nội dung tuỳ ý .
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hatate Himekaidou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hatate Himekaidou}}
Line 24: Line 24:
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@146|tl=Này, cô là...
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@146|tl=Này, cô là...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Vì tôi đã ra mặt rồi, nên tờ báo  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Tôi đã ra mặt rồi, nên tờ báo  
của cô sẽ chỉ đi được đến đây thôi!
của cô sẽ chỉ đi được đến đây thôi!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@162|tl=Chẳng phải cô là Hatate của tờ Báo Tâm linh Kakashi sao?
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@162|tl=Chẳng phải cô là Hatate của tờ Báo Tâm linh Kakashi sao?
Line 38: Line 38:
viên của một tờ báo nhỏ xíu kia muốn gì ở tôi?
viên của một tờ báo nhỏ xíu kia muốn gì ở tôi?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@186|tl=Tờ báo nhỏ xíu ư... sự kiêu ngạo đó cũng chấm dứt  
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@186|tl=Tờ báo nhỏ xíu ư... thái độ kiêu ngạo đó cũng chấm dứt  
ngay hôm nay thôi. Tôi công khai khiêu chiến với cô!
ngay hôm nay thôi. Tôi công khai khiêu chiến với cô!
}}
}}
Line 72: Line 72:
tốt nhất lại bị bó buộc với nội dung tệ nhất cả.
tốt nhất lại bị bó buộc với nội dung tệ nhất cả.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Hatate|code=#0@274|tl=Nên tôi sẽ nuốt chừng các bài báo của tờ Bunbunmaru
và tham gia cạnh tranh viết báo! Là thi đấu đó!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@282|tl=Hừ, đồ tay mơ!
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@282|tl=Hừ, đồ tay mơ!
Hãy chiêm ngưỡng kĩ thuật nhiếp ảnh của ta và kinh ngạc đi!
Hãy chiêm ngưỡng kĩ thuật nhiếp ảnh của tôi và kinh ngạc đi!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 91: Line 92:
chuyện này chẳng qua chỉ là khởi động thôi.
chuyện này chẳng qua chỉ là khởi động thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@62|tl=Tôi không giống cô, cứ ru rú ở
nhà và chụp ảnh tâm linh mãi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@70|tl=Tài năng của một nhà báo không chỉ là đi khắp nơi đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@78|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@78|tl=Để tạo ra một bài phỏng vấn hay thì cần
nhiều bài viết được sửa đi sửa lại đấy!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@86|tl=Dăm ba cái thứ như nội dung bài báo
chẳng là gì với chất lượng dị biến cả.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@94|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@94|tl=Thực tế là một dị biến thật sự thu hút có
thể thoả mãn 90% người xem chỉ bằng một bức ảnh thôi!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@102|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@102|tl=Thế việc viết bài không để làm gì cả sao?!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@110|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@110|tl=Nếu có mục đích để viết bài thì đó là để điền chữ vào thôi.
Số từ là tham số thể hiện giá trị của dị biến.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@118|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@118|tl=Hừ, đó là lí do tại sao cô không bao giờ
lọt vào bảng xếp hạng trong cuộc thi báo chí cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@126|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@126|tl=Một bài báo hợp với hình ảnh có thể thu hút
độc giả và làm rõ sự hấp dẫn của tấm hình hơn nữa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@134|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@134|tl=Cô vẫn còn non lắm.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@142|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@142|tl=Cô nghĩ con người có thể đọc bao nhiêu từ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@150|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@150|tl=Với những kẻ nói họ nghiêm túc làm việc
mỗi ngày và vui lòng với một chút giải trí,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@158|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@158|tl=và những kẻ lướt qua tiêu đề với hình ảnh
rồi cảm thấy như họ biết hết mọi thứ trên thế giới,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@166|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@166|tl=họ sẽ không nhàn nhã đọc nội dung của bài
báo và hiểu được bản chất của nó đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@174|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@174|tl=Vậy thì cứ trông mà xem tôi làm một tờ báo mà
cả con người cũng sẽ đọc đi!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@182|tl=
{{dt|side=1|char=Aya|code=#1@182|tl=Thú vị đấy, cứ cho tôi xem nếu cô có thể.
Tôi muốn xem {{ruby|tờ báo cạnh tranh|tin vịt}} mà cô nghĩ ra lắm đấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@190|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@190|tl=Hehe, các bài báo tin vịt của tôi sẽ vượt qua cả
cô và tờ báo của cô để trở thành kẻ chiến thắng.-
}}
}}
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@198|tl=
{{dt|side=0|char=Hatate|code=#1@198|tl=Chúng ta sẽ trở thành {{ruby|đối thủ cạnh tranh|tin vịt nhân đôi}} và nhắm đến đỉnh cao!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 23:22, 7 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật. TAnkihou đặt gạch

Gnome-colors-gtk-edit.svg sp1.msg.jdiff

Cảnh 1

Bí ẩn trong thị trấn của bạn

Aya

#0@34Xem nào, mình đã có một đống hình rồi. Giờ thì có nên viết báo chưa nhỉ?

Aya

#0@42Hừmmmm, tấm hình này bị sao vậy?

Aya

#0@50Tấm hình trắng bóc mà người cần chụp lại bị đạn mạc che mất...

Aya

#0@58Đúng là nhiều hình mà chẳng làm được gì cả,

Aya

#0@66Mà thôi, lúc nào mình cũng có thể bịa thêm nội dung tuỳ ý mà.

Hatate Himekaidou enters

???

#0@74Thế là đủ rồi đấy!

Aya

#0@146Này, cô là...

???

#0@154Tôi đã ra mặt rồi, nên tờ báo của cô sẽ chỉ đi được đến đây thôi!

<Boss title>

Aya

#0@162Chẳng phải cô là Hatate của tờ Báo Tâm linh Kakashi sao? Cái tờ báo lừa dối ấy.

Hatate

#0@170Có chắc tờ báo lừa dối đó không phải của cô không? Của tôi là báo tâm linh đấy nhé.

Aya

#0@178Mà thôi cũng chẳng khác biệt mấy, thế phóng viên của một tờ báo nhỏ xíu kia muốn gì ở tôi?

Hatate

#0@186Tờ báo nhỏ xíu ư... thái độ kiêu ngạo đó cũng chấm dứt ngay hôm nay thôi. Tôi công khai khiêu chiến với cô!

Aya

#0@194Công khai khiêu chiến, ừ thì, cuộc thi báo chí cũng sắp tới rồi. Nhưng tôi sẽ không thua cô đâu.

Hatate

#0@202Từ nay tôi sẽ không chụp ảnh tâm linh nữa, tôi sẽ ra ngoài thu thập tư liệu.

Aya

#0@210Giờ cô mới nhận ra sao? Đó là nhiệm vụ của một nhà báo mà.

Hatate

#0@218Cho nên tôi sẽ bí mật lấy những bài phỏng vấn của cô bằng nhiếp ảnh tâm linh để làm tài liệu.

Aya

#0@226À, vậy cô đã nhận ra tư liệu của tôi tuyệt vời thế nào rồi.

Hatate

#0@234Độc giả trong báo của cô thì tốt đấy, nhưng nội dung thực tế lại tệ hạiiiiii!

Hatate

#0@242Tôi sẽ viết những bài báo thú vị hơn chúng cho cuộc thi và chiến thắng!

Aya

#0@250Ể, ý cô là cô sẽ cướp độc giả của tôi sao? Tôi không cho phép! Đi tìm một con yêu quái khác đi!

Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí

Hatate

#0@258Ngay từ đầu thì lĩnh vực báo chí đã dành cho tất cả mọi người rồi.

Hatate

#0@266Chẳng việc gì mà một tờ báo với những độc giả tốt nhất lại bị bó buộc với nội dung tệ nhất cả.

Hatate

#0@274Nên tôi sẽ nuốt chừng các bài báo của tờ Bunbunmaru và tham gia cạnh tranh viết báo! Là thi đấu đó!

Aya

#0@282Hừ, đồ tay mơ! Hãy chiêm ngưỡng kĩ thuật nhiếp ảnh của tôi và kinh ngạc đi!

Cảnh 5

Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí

Aya

#1@38Chuyện gì vừa xảy ra thế? Đó là bài báo tâm linh của cô sao?

Hatate

#1@46Vẫn chưa xong mà! Cô không cần nghỉ lấy hơi hay sao?

Aya

#1@54Tôi đã trở nên cứng cỏi qua hàng trăm trận đấu rồi, chuyện này chẳng qua chỉ là khởi động thôi.

Aya

#1@62Tôi không giống cô, cứ ru rú ở nhà và chụp ảnh tâm linh mãi.

Hatate

#1@70Tài năng của một nhà báo không chỉ là đi khắp nơi đâu.

Hatate

#1@78Để tạo ra một bài phỏng vấn hay thì cần nhiều bài viết được sửa đi sửa lại đấy!

Aya

#1@86Dăm ba cái thứ như nội dung bài báo chẳng là gì với chất lượng dị biến cả.

Aya

#1@94Thực tế là một dị biến thật sự thu hút có thể thoả mãn 90% người xem chỉ bằng một bức ảnh thôi!

Hatate

#1@102Thế việc viết bài không để làm gì cả sao?!

Aya

#1@110Nếu có mục đích để viết bài thì đó là để điền chữ vào thôi. Số từ là tham số thể hiện giá trị của dị biến.

Hatate

#1@118Hừ, đó là lí do tại sao cô không bao giờ lọt vào bảng xếp hạng trong cuộc thi báo chí cả.

Hatate

#1@126Một bài báo hợp với hình ảnh có thể thu hút độc giả và làm rõ sự hấp dẫn của tấm hình hơn nữa.

Aya

#1@134Cô vẫn còn non lắm.

Aya

#1@142Cô nghĩ con người có thể đọc bao nhiêu từ?

Aya

#1@150Với những kẻ nói họ nghiêm túc làm việc mỗi ngày và vui lòng với một chút giải trí,

Aya

#1@158và những kẻ lướt qua tiêu đề với hình ảnh rồi cảm thấy như họ biết hết mọi thứ trên thế giới,

Aya

#1@166họ sẽ không nhàn nhã đọc nội dung của bài báo và hiểu được bản chất của nó đâu.

Hatate

#1@174Vậy thì cứ trông mà xem tôi làm một tờ báo mà cả con người cũng sẽ đọc đi!

Aya

#1@182Thú vị đấy, cứ cho tôi xem nếu cô có thể. Tôi muốn xem tờ báo cạnh tranh (tin vịt) mà cô nghĩ ra lắm đấy.

Hatate

#1@190Hehe, các bài báo tin vịt của tôi sẽ vượt qua cả cô và tờ báo của cô để trở thành kẻ chiến thắng.-

Hatate

#1@198Chúng ta sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh (tin vịt nhân đôi) và nhắm đến đỉnh cao!