Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Tinggal cek gaya bahasa.
Ending No. 01 (Rute A1)
|
e00.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, setelah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1menolak ajakan jahat mereka dan memutuskan
|
|
|
#0@2memilih meneror manusia dengan kekuatannya sendiri.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"Akan kubuat mereka begitu ketakukan!
|
|
|
#0@4Pertama-tama...
|
|
|
#0@5Akan kuganggu mereka saat lagi menyaksikan bunga sakura!
|
|
|
#0@6Tak ada yang lebih mengerikan dari itu!"
|
|
|
|
|
|
#0@7"Hei, inilah pertunjukkan peri!"
|
|
|
#0@8"Jika bukan karena ini,
Saya takkan repot-repot datang untuk melihat bunga."
|
|
|
#0@9"Bukan main, peri-peri selalu begitu bersemangat..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@10"Bagaimana, kau suka?! Lihat kekuatan peri! Takut gak?!"
|
|
Fairies
|
#0@11"..."
|
|
|
|
|
|
#0@12<c$Ending No.01 — Baik perang maupun terorisasi keduanya merupakan gurauan kecil$.>
|
|
|
#0@13<c$Selesai!$>
|
|
|
|
Ending No. 02 (Rute A2)
|
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, setelah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1menjadi angkuh sejak kemenangannya
|
|
|
#0@2dan memutuskan menjadi pemimpin para peri.
|
|
|
|
|
Star
|
#0@3"Jadi... Apa yang harus kita lakukan?"
|
|
Cirno
|
#0@4"Pertama... um, hmm...
|
|
|
#0@5Ambil utara."
|
|
Luna
|
#0@6"Terus ngapain dengan utara?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@7"A-apapun yang kau mau."
|
|
Sunny
|
#0@8"Oke!"
|
|
Cirno
|
#0@9"Ah..."
|
|
|
|
|
|
#0@10Bahkan setelah memiliki banyak bawahan peri,
perintahnya sungguh membosankan.
|
|
|
#0@11Tak ada sedikitpun kepemimpinan pada Cirno,
|
|
|
#0@12dan tak lama kemudian ia mundur menjadi pemimpin.
|
|
|
|
|
|
#0@13<c$Ending No.02 — Bagaimanapun, peri akan tetap jadi peri.$>
|
|
|
#0@14<c$Selesai!$>
|
|
|
|
Ending No. 03 (Rute B1)
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, walau telah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1melihat potensi dalam bergabung dengan mereka
|
|
|
#0@2dan menyusun rencana buat peri untuk meneror manusia.
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@3"Ayo! SERAAANG!"
|
|
Cirno
|
#0@4"Tu-Wa-Tiga!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5"Aw! DINGIN!
|
|
|
#0@6Eh? Apa?"
|
|
Sunny
|
#0@7"Sekarang kita tak terlihat!"
|
|
Luna
|
#0@8"Atau juga terdengar."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@9"Kita tak bisa terlihat atau terdengar, dan kita bahkan punya kekuatanku...?
|
|
|
#0@10Mungkinkah kita tak terhentikan?"
|
|
Star
|
#0@11"Tapi...
|
|
|
#0@12Kita punya hitbox."
|
|
|
|
|
|
#0@13Meski plot berskala sangat kecil buat meneror manusia telah berhasil dilaksanakan,
|
|
|
#0@14tak satupun yang terteror.
|
|
|
#0@15Setelah itu, harus terjadi tanpa perlu disebut lagi bila Reimu,
|
|
|
#0@16terganggu oleh serangan tak dikenal, hanya memukul ke segala arah.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Ending No.03 — Tak cukup otak buat kekuatan tersebut.$>
|
|
|
#0@18<c$Selesai!$>
|
|
|
|
Ending No. 04 (Rute B2)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, setelah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1benar-benar lupa soal rumahnya yang hancur
|
|
|
#0@2dan pergi bersama mereka melihat bunga sakura di belakang kuil.
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@3"Kau benar-benar kuat..."
|
|
Cirno
|
#0@4"Jelas! Aku SANGAT kuat!"
|
|
Luna
|
#0@5"Nah, tadi itu semacam pertempuran sebenarnya kita yang pertama..."
|
|
|
|
|
Star
|
#0@6"Jadi, untuk sementara aku sudah penasaran sekarang...
|
|
|
#0@7Siapa namamu?"
|
|
Cirno
|
#0@8"Eh?"
|
|
Luna
|
#0@9"Ah, itu benar, aku belum menanyakan namamu..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@10"Aku...
|
|
|
#0@11peri es dengan harga diri yang tak terkalahkan, Cirno!"
|
|
Star
|
#0@12"Kedengarannya seperti kau mencoba menjual dirimu sendiri."
|
|
Sunny
|
#0@13"...Barusan kau bilang peri dengan ‘harga tak terkalahkan’?"
|
|
|
|
|
|
#0@14Pertempurannya sudah cukup, namun baik Cirno maupun
Peri Tiga Sekawan cuma ingin alasan untuk menikmati sesuatu yang baru.
|
|
|
#0@15Pada akhirnya, mereka cuma peri tak pikir panjang yang ngobrol buat melihat bunga.
|
|
|
#0@16Mungkin peri mampu dengan hal tulus.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Ending No.04 — Meminta nama di antara seteguk sake...$>
|
|
|
#0@18<c$Selesai!$>
|
|
|
|
Ending No. 05 (Rute C1)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, setelah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1ingin menegaskan kembali statusnya sebagai yang terkuat
|
|
|
#0@2and pergi dalam tugas mencari siapa yang lebih kuat darinya.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"Iya, aku yang paling kuuuat, tahu kan? ♪"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@4"Hei, gagak tengu! Ini DUEL!"
|
|
Aya
|
#0@5"Oh?"
|
|
Cirno
|
#0@6"Aku akan mengalahkan youkai dan menjadi terkuat yang pernah ada!"
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@7"Kedengarannya cukup cerdik!
|
|
|
#0@8Tapi saya benar-benar tak punya waktu sekarang, jadi..."
|
|
Cirno
|
#0@9"Kau mau lari?"
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@10"Tentu. Kau harus tahu segala sesuatu ada perintah untuk itu.
|
|
|
#0@11Sebelum melawan saya, rasanya
akan lebih baik menantang manusia terlebih dahulu."
|
|
|
|
|
|
#0@12Merasa tak bisa menulis artikel besar soal youkai
bermain-main dengan peri kecil, ia memperkenalkan lawan baru.
|
|
|
|
|
|
#0@13Manusia tersebut sedang
di tengah-tengah melihat bunga sakura dan mulai agak bosan.
|
|
|
#0@14Cirno cepat-cepat pergi menantang manusia tersebut...
|
|
|
#0@15dan mengambil tempat sebagai yang terkuat!
|
|
|
|
|
|
#0@16<c$Ending No.05 — Bersambung di Stage Ekstra!$>
|
|
|
#0@17<c$Selesai!$>
|
|
|
|
Ending No. 06 (Rute C2)
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Cirno, setelah menghukum Peri Tiga Sekawan,
|
|
|
#0@1melakukan gencatan senjata dengan Tiga Sekawan membiarkan mereka bikin
|
|
|
#0@2persiapan terkemuka untuk melihat bunga sakura.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@3"Nah sekarang,
|
|
|
#0@4Aku ingin tahu jamuan begitu mewah apa yang mereka siapkan?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@5"Wuuuah!"
|
|
Luna
|
#0@6"Oh, kau sudah di sini? Kita hampir selesai."
|
|
Sunny
|
#0@7"Bagaimana, kau suka?! Beberapa masakan super-mewah kita akan ada di sini!"
|
|
Star
|
#0@8"Ya, kubuat sebagian besar sendirian..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@9"Wua... WUUUAH!"
|
|
Sunny
|
#0@10"Ini pesta yang diisi dengan hal-hal yang hanya ada di musim semi!"
|
|
Luna
|
#0@11"Dibuat dari tanaman ajaib yang hanya ditemukan di Hutan Sihir!"
|
|
Star
|
#0@12"Ya, kumasak sebagian besar mereka sendiri..."
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@13"Tidak buruk SAMA SEKALI!
|
|
|
#0@14Terbatas sekali membuat makanan dengan macam-macam
di danau, karena sebagian besar ikan...
|
|
|
#0@15Hutannya LUAR BIASA!"
|
|
|
|
|
Star
|
#0@16"Hutannya tidak luar biasa.
|
|
|
#0@17Itu kami yang mengetahui secara menyeluruh yang luar biasa."
|
|
Cirno
|
#0@18"Kalian SEMUA LUAR BIASA!"
|
|
|
|
|
|
#0@19Walau Cirno sudah mulai bersikap dingin, segalanya terselesaikan setelah mereka bertemu.
|
|
|
#0@20Bahkan, mereka dengan cepat mampu berdamai melalui pertempuran yang jujur.
|
|
|
#0@21Tampaknya manusia, pada beberapa hal,
lupa bagaimana pertempuran dapat dipakai secara efektif.
|
|
|
|
|
|
#0@22Bila manusia mencoba hidup sederhana, seperti kehidupan peri,
|
|
|
#0@23setiap hari mungkin akan jadi sedikit lebih menyenangkan.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Ending No.06 — Konflik memperkuat hubungan.$>
|
|
|
#0@25<c$Selesai!$>
|
|
|
|
