Th128/Images/vi

Khi đăng ảnh, hãy đăng kèm file dự án của các bạn như Photoshop hoặc GIMP.
Bản dịch dựa trên Touhou Wiki Tiếng Việt

Splash Screen

loading/sig.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Touhou Project 12.8th Project Shrine Maiden Presented by Team Shanghai Alice
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Trajan Pro Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Các tiên nữ đang đánh nhau Đang chạy...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Esperanto: Caladea / Courier Prime Sans [edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Đông Phương Tam Nguyệt Tinh Yêu Tinh Đại Chiến Tranh
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English/German: Palatino Linotype(JP title), Rockwell(Fairy Wars) Esperanto: Ubuntu Mono, Sans Uralic Bold [edit]

title/title_ver.v1.00a.png
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a

title/copy.png
Does not need translating. Original transcription: (C)opyright 2010 ZUN All rights reserved.

title/title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	BẮT ĐẦU XEM LẠI HỒ SƠ PHÒNG NHẠC TÙY CHỈNH THOÁT HƯỚNG DẪN NHẠC NỀN HIỂU ỨNG CHỈNH PHÍM MẶC ĐỊNH BẮN BOMB CHẬM TẠM NGỪNG QUA NHANH BẬT TẮT NHANH 0123456789%
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Spanish / German version: Gaslight Korean: MD개성체 English: Broadway [edit]

Interface

ascii/ascii.png
Không cần dịch.

front/front00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Kỉ lục - Diện tích băng Điểm - Sức mạnh băng Ý chí Siêu Băng 0123456789 / Thất bại Thưởng phá phép!! Tiến đến màn sau! Siêu Băng sẵn sàng Điểm cao! Thêm mạng! Vùng hút đồ ClearTime EASY ActualTime NORMAL HARD LUNATIC Nhận thưởng spell card Thất bại... Yêu Tinh Đại Chiến Tranh Bản chơi thử
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold German Version: PermanentMarker [edit]

front/front01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	QUA MÀN Thưởng qua màn
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Lithos Spanish version: Lithos [edit]

player/pl00/level.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	CẤP 1 CẤP 2 CẤP 3 CẤP 4 CẤP 5 CẤP 6 CẤP 7 CẤP 8 CẤP 9 CẤP 10 CẤP 11 CẤP 12 CẤP 13 CẤP 14 CẤP 15 CẤP CUỐI	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original version: Stencil Spanish version: Stencil [edit]

player/pl00/pl00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Ý chí bị giảm!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

title/result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Đường A1 - Đường A2 Đường B1 - Đường B2 Đường C1 - Đường C2 Đường EX - Kawashiro Nitori Easy - Normal Hard - Lunatic Số lần chơi Extra Thời gian chơi - Số lần thắng Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: UA Squared Spanish version: UA Squared [edit]

title/select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	CHỌN ĐỘ KHÓ Chọn mức độ bạn muốn chơi! HƯỚNG DẪN Xem cách chơi! XEM CHƠI LẠI Xem lại lần chơi trước! KẾT QUẢ Xem lại ký ức! PHÒNG NHẠC Cùng nghe nhạc! GHI TÊN Cho tôi biết tên nhé? LƯU CHƠI LẠI Cùng lưu lại lịch sử! CHỌN ĐƯỜNG Chọn nơi bạn muốn đi!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Ar Carter, ?? English: Ar Carter, Daniel Black Spanish version: Kristen ITC [edit]

title/stageft.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Độ khó Đường A1 Đường A2 Đường B1 Đường B2 Đường C1 Đường C2 Đường EX Kỉ lục Qua! 0123456789% Easy Normal Hard Lunatic
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT [edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tạm thời gián đoạn (Màn hình tạm ngưng) Thương tật đầy mình (Trò chơi kết thúc) Tái sinh chấm dứt (Màn hình tạm ngưng) Huỷ tạm ngưng Quay lại trò chơi Màn hình chính - Có Về màn hình chính - Có Có Có Thử lại từ đầu - Không Từ bỏ và thử lại - Không Không Không Thoát, lưu cảnh xem lại Lưu cảnh xem lại và về màn hình chính Như thế ổn chứ? Thật chứ? Lưu cảnh xem lại Lưu cảnh xem lại Chơi lại lần nữa - Thử thách lần nữa Chơi lại - Thử lại 次の取材せ 一旦休憩 Mission Complete! (Không đưa vào ảnh, phần thừa của TH12.5) Next Scene Return to Title 激写成功! (撮) (Không đưa vào ảnh, phần thừa của TH12.5) 右左 写真選択 [S]キー 写真保存 (Không đưa vào ảnh, phần thừa của TH12.5) Hướng dẫn Hướng dẫn
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: UA Squared Spanish version: UA Squared [edit]

ascii/medal00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Thắng không dùng băng! Thắng không mất mạng! Thắng khó khăn!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English/Spanish version: Gabriola Espernato version: DejaVu Sans Bold [edit]

Manual

title/title06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	1. Cách chơi: 2. Điều khiển Cirno: 3. Quan sát màn hình: 4. Đóng băng đạn địch! 5. Sức mạnh băng! 6. Cẩn thận với đạn đặc biệt! 7. Phát huy diện tích băng! 8. Các tính năng khác! 9. Tôi chả hiểu gì cả:
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Gill Sans Ultra Bold [edit]

help_00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	1. Cách chơi: - Cốt truyện: Hôm nay lại là một ngày "bận rộn" với cô bé tiên băng Cirno. Có kẻ nào đó đã tranh thủ lúc cô không có nhà, ra tay cho tổ ấm của cô thành một đống gạch vụn. Đã thế chúng nó lại còn dám cắm một lá cờ kỳ quái lên trên đánh dấu nữa. Trên lá cờ là khuôn mặt của ba con bé tiên khác mà Cirno nhớ mang máng... Nộ khí xung thiên, Cirno quyết định đi tìm chủ nhân của cái lá cờ ấy để hỏi tội. Và như thế, cuộc đại chiến toàn cõi tiên nữ đã bắt đầu. (Chi tiết xin tham khảo manga "Touhou Sangetsusei - Strange and Bright Nature Deity" phần cuối tập 2, "Yêu Tinh Đại Chiến Tranh".) - Luật chơi: Bạn sẽ điều khiển Cirno, và đi tấn công ba nàng tiên ánh sáng (Sunny Milk, Luna Child và Star Sapphire). Cirno có khả năng đóng băng đạn của kẻ địch. Hãy giúp cô bé sử dụng thành thục năng lực này, để xứng danh tiên nữ mạnh nhất!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body) Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body) [edit]

help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	2. Điều khiển Cirno: - Bốn phím mũi tên: Di chuyển Cirno - Nút Z: Bắn đạn/ bấm giữ: Tạo lá chắn băng Trong bản này, giữ Z không phải là bắn liên tục. - Nháy Z liên tục để xả đạn. - Nút X: Thả bom (Siêu Băng) - Nút Shift: Giữ để bay chậm + Hiện hitbox. Dùng được cả khi đang bấm Z để bắn hoặc tụ băng. - ESC: Tạm dừng game.

help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	3. Quan sát màn hình: - Ý chí: Đây chính là thanh mạng của Cirno. Mỗi lần trúng đạn cô bé sẽ mất 100% thanh này. Nếu bị trúng đạn khi thanh này dưới 99%, cô bé sẽ game over. - Sức mạnh băng: Đây chính là sức mạnh cần thiết để dựng lá chắn băng. Thường thì nó chính là con số % được hiển thị trên đầu Cirno. - Siêu Băng: Khi sức mạnh băng lên trên 100%, bạn sẽ dùng được Siêu Băng. - Diện tích băng: Là tổng diện tích các viên đạn địch mà bạn đã đóng băng được (cộng dồn). Quyết định sức mạnh đạn của Cirno. Bạn càng đóng băng nhiều đạn của địch thì đạn Cirno bắn ra càng mạnh hơn. - Hiển thị cấp: Đây là cấp độ đạn của Cirno. Cấp độ này sẽ tăng khi bạn đóng băng đủ một diện tích đạn nhất định.

help_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	4. Bạn có thể đóng băng đạn địch! "Địch toàn là tiên thôi mà, sao đạn dày thế?!" Ừ đúng thế thật. Cái này là do game nhìn qua con mắt của Cirno là phe yếu hơn, nên nhìn nó nhiều vậy thôi. Nhưng mà! Tất nhiên Cirno còn lâu mới chịu thua như thế rồi. Cô bé có một vũ khí bí mật. Đó chính là "Khiên băng", kích hoạt bằng cách giữ nút bắn. Bản thân tấm khiên này chỉ bao quanh một vùng nhỏ quanh Cirno, nhưng nó có thể làm đóng băng những viên đạn mà nó chạm phải. Khi đã đóng băng thì những viên đạn ấy vô hại. Và khi băng vỡ thì đạn cũng mất theo luôn! Và những viên đạn bị đóng băng sẽ lại làm đóng băng tiếp những viên khác chạm phải nó. Tức là nếu bạn lao được vào vùng đạn dày và dùng khiên băng, thì có thể tạo phản ứng dây chuyền làm các viên đạn nối nhau đóng băng, và phá huỷ đòn tấn công của địch. Trong những tình huống không thể né, bạn sẽ phải dùng đầu thay Cirno, và dùng băng để mở đường máu!

help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	- 5. Sức mạnh băng! Không phải lúc nào Cirno cũng đủ sức tung ra được Khiên băng. Kẻ ngốc cũng biết mệt mà. Chỉ khi chỉ số Sức mạnh băng (Số % trên đầu Cirno) đạt trên 30%, cô mới dùng được. Càng gần 100%, băng cô tung ra càng duy trì được lâu hơn. Ở mức tối thiểu 30%, lớp băng ấy sẽ tan đi trong nháy mắt. Sau khi dùng Khiên băng, chỉ số này sẽ quay ngược về 0%. Cách khôi phục Sức mạnh băng: - Tự hồi dần theo thời gian (Khá chậm). - Bắn trúng địch (Khá nhanh, khi đánh trùm đây là cách chính.) - Bắn hạ tiên thường (Rất nhanh.) - Bay sát (Graze) đạn địch (Khá khó làm, nhưng về sau rất cần thiết.) - Giữ Z liên tục (Nhanh hơn bình thường một chút).

help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	6. Cẩn thận trước những loại đạn đặc biệt! "Trò chơi sẽ trở nên quá dễ dàng nếu bạn cứ đóng băng đạn phải không?" Giờ thì, tất nhiên là kẻ thù của bạn cũng ngốc, nhưng chúng biết tính trước một bước. Trông chừng những loại đạn sau đây! Đạn lửa rực cháy Những viên đạn này không thể bị dóng băng. Chúng bay xuyên qua lớp băng bạn tạo nên ãy cẩn thận. Tia la-de Sẽ đi xuyên băng và phá vỡ chúng! Những mảnh băng vỡ vụn sẽ bay tứ phía, và bạn có thể va phải chúng như những viên đạn thông thường. Đừng để khối băng nào gần bạn bị le-de phá vỡ!

help_06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	7. Đóng băng là vấn đề diện tích! Cirno thích đóng băng đạn rải rác trên diện rộng hơn đóng băng đạn tụ thành một điểm gần nhau. Khi Khiên Băng hết tác dụng, phần tỷ lệ màn hình bị đóng băng sẽ tăng diện tích đóng băng. Bạn sẽ đóng băng được diện tích lớn hơn nếu chờ đạn tản ra thay vì đóng băng ngay lúc kẻ thù bắn chúng. Sức mạnh đạn của bạn bắt đầu từ cấp 1. Một khi diện tích đóng băng đạt đến một ngưỡng nào đó, cấp đạn sẽ tăng. Nếu bạn không thể bắn hạ trùm, hãy chủ động đóng băng đạn sao cho diện tích đóng băng tăng lên!

help_07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	8. Những mẹo khác! Điều kiện tăng ý chí của Cirno đóng băng đạn tấn công kẻ thù (sát thương băng hiệu quả hơn sát thương bắn) Tăng ý chí lên 100% tương dương với việc nhận một mạng. Giá trị tối đa là 1000%. Điều kiện tăng Siêu Băng đóng băng đạn Nó chỉ lên đến 100%, nên hãy sử dụng chúng khi có thể! Siêu Băng có thể đóng băng toàn bộ màn hình. Nó có thể đóng băng cả đạn lửa, loại đạn khiên băng không thể đóng băng. Nó thật sự siêu hạng đấy!

help_08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	9. Tôi chưa hiểu lắm Trò này khó và điều khiển phức tạp, và phần chỉ dẫn rắc rối, và đơn thuần là tôi không hiểu gì cả. Bạn sẽ thử phá băng trò chơi bằng cách nào đây? Nếu bạn chưa nắm được gợi ý nào, xem cảnh chơi thử. Nếu bạn không động gì đến màn hình chính, cảnh chơi thử sẽ chạy. Bạn cũng có thể đọc hướng dẫn khi tạm ngưng trò chơi. Hội thoại khó nắm bắt vì bọn chúng là tiên. Chúng có thể đã quên sạch những gì chúng nói khi cuộc chiến kết thúc.

Stage Logos

title/rank00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Dễ như húp cháo! Tưởng ta là con ngốc à? DỄ
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty) [edit]

title/rank01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Bình thường. Sẽ không khó lắm đâu! TRUNG BÌNH
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty) [edit]

title/rank02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hơi khó đấy, nhưng ta chả quan tâm! KHÓ
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty) [edit]

title/rank03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	SIÊU KHÓ! Ta sẽ đóng băng tất cả! ĐIÊN LOẠN
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty) Spanish version: Kristen ITC Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty) [edit]

title/stage00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Rừng Ma Thuật Đường A
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom) [edit]

title/stage01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Hồ Sương Mù Đường B
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom) [edit]

title/stage02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Đường mòn Mùa Xuân Đường C
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom) [edit]

title/stage03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	* Độ khó không đổi Đường Anh Đào Đêm Kỳ Bí Màn EXTRA
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom) [edit]

title/stage03b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chưa chơi được Màn khóa
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: ??/Ar Carter English version: Peignot Spanish version: Peignot Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom) [edit]

front/routeselect.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tiếp tục đến đâu? Rừng Ma Thuật Hồ Sương Mù Đường mòn Mùa Xuân
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Gill Sans Ultra Bold Spanish version: Gill Sans Ultra Bold [edit]

front/logo/logo_a1_1.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A-1 Rừng nguyên sinh nhộn nhịp và kỳ bí Rừng Ma Thuật Đóng băng đạn kẻ thù bằng khiên băng! (Giữ phím bắn)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Kristen ITC Spanish version: Kristen ITC [edit]

front/logo/logo_a1_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A1-2 Tại bản địa hoàng hôn Hồ Sương Mù (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_a1_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A1-3 Yêu Tinh Đại Chiến Tranh Đường mòn Mùa Xuân (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_a2_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A2-2 Đường hoa Tiên nữ Đường mòn Mùa Xuân (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_a2_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A2-3 Bầu trời sao trên mặt nước Hồ Sương Mù (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_b1_1.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn B-1 Một yêu cầu phi lý Hồ Sương Mù Đóng băng đạn kẻ thù bằng khiên băng! (Giữ phím bắn)

front/logo/logo_b1_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn B1-2 Ba nàng tiên ánh sáng ở đâu? Rừng Ma Thuật (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_b1_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn B1-3 Ánh trăng dưới tán đào đêm Đường mòn Mùa Xuân (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_b2_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn B2-2 Hành trình của kẻ hay quên Đường mòn Mùa Xuân (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_b2_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn B2-3 Khu rừng lúc nửa đêm Rừng Ma Thuật (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_c1_1.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn C-1 Đạn mạc giữa mùa xuân của những tán anh đào phấp phới Đường mòn Mùa Xuân Đóng băng đạn kẻ thù bằng khiên băng! (Giữ phím bắn)

front/logo/logo_c1_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn C1-2 Cứ điểm của ba nàng tiên Rừng Ma Thuật (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_c1_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn A1-3 Cuộc chiến trên bờ hồ Hồ Sương Mù (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_c2_2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn C2-2 Vầng trăng soi sáng mặt hồ Hồ Sương Mù (Chiều tà) Cẩn trọng! Bạn không thể đóng băng đạn lửa!

front/logo/logo_c2_3.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn C2-3 Đêm náo nhiệt của tiên nữ Rừng Ma Thuật (Tối) Tia la-de phá băng. Trông chừng mảnh băng vỡ!

front/logo/logo_ex.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Màn EX Sau bữa tiệc Đường mòn Anh đào Bí ẩn về đêm Xem chừng ánh sáng phá vỡ ý chí!

front/logo/music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	♪Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu ♪Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa ♪Con tim hiếu kỳ vĩnh cửu ♪Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm ♪Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ ♪Cơn mưa nhẹ nhàng ♪Đêm phù thuỷ
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Peignot Spanish version: Peignot Esperanto version: Bookman Uralic [edit]

Boss Names

face/face01/ename.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ánh nắng chói lòa Sunny Milk
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face02/ename.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ánh trăng yên lặng Luna Child
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face03/ename.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ánh sao tuôn trào Star Sapphire
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

face/face04/ename.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nàng phù thủy tình cờ đi ngang Kirisame Marisa
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English version: Segoe Print Spanish version: Segoe Print German Version: PermanentMarker [edit]

Effects

bullet/etama3.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	!notranslate=Không cần dịch.	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Endings

ending/e01a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Tuân lệnh!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	En/De: Augie [edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	RẦM!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chết-đi!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	En/De: Augie [edit]

title/title_ed.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Cảm ơn vì đã chơi! Bạn đã phá đảo trò chơi! Bạn là người mạnh nhất! Bạn là siêu nhân! Hình ảnh: Hirasaka Makoto Trò chơi: ZUN
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ＤＦＰ極太ゴシック体 English version: Kristen ITC, Gill Sans MT, ???("You Are Super Player!") Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans MT Esperanto version: Verdana Bold, Ubuntu Bold [edit]