Th12.8/Route A in English

From Touhou Patch Center
< Th128
Revision as of 13:55, 8 April 2017 by Va amias (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Fairy_Wars/Story/Route_A?oldid=230039, originally translated by Rukaroa, Masuo64 and Deadkid dk and licensed under CC-BY-SA 3.0. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1.msg.jdiff

Route A-1

The Refrain of the Lovely Great War
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Alright, then! I got no need for these small fry!

Cirno

#0@42Their house should be somewhere around here! Can't really remember, though...

Luna Child enters

???

#0@50It's so noisy... Who's there?

???

#0@118Who'd be shouting in a place like...

Cirno

#0@126There you are! I declare war on you!

<Boss title>

Luna

#0@134Oh! You're that ice one from a while back...

Cirno

#0@142Yeah, and don't you forget it! You destroyed my house!

Cirno

#0@150I accept your challenge! Prepare yourself!

Luna

#0@158...So the one who left the proclamation of war was you?

Luna

#0@166Geez. So it wasn't Reimu, what a shame.

Staking Your Life on a Prank

Cirno

#0@174When I get serious, I'm scarier than any shrine maiden! I'll freeze ya to death with my seriousness!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Hmph! She ran away?

Cirno

#1@38Seems she left the forest, anyhow!

Cirno

#1@46I may have only found one of them here, but I'll find the rest of those jerks and freeze 'em all!

 

<Stage-Auswahl>

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_2.msg.jdiff

Route A1-2

Year-Round Absorbed Curiosity
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34This atmosphere... It's the smell of war!

Cirno

#0@42So my house was gonna be attacked while I was away? That was close.

Star Sapphire enters

???

#0@50Ah, there you are. I thought you'd return to your home base.

???

#0@118I heard from Luna. So you declared war on us, then?

Cirno

#0@126Found ya! Better get ready!

<Boss title>

Star

#0@134Oh, but what would fighting your fellow fairies accomplish?

Cirno

#0@142Didn't you guys destroy my house a while ago?!

Star

#0@150We were merely seeking your cooperation. Using force to twist your arm was Sunny's idea.

Cirno

#0@158Cooperation? For what?

Star

#0@166To terrorize human society via fairy power alone!

Star

#0@174Fairies may be weak on their own, but if we all combine our power, no one can beat us!

Cirno

#0@182Really? Sound interesting.

Cirno

#0@190Count me in! But there's one part I'd like to change.

Star

#0@198Change?

Staking Your Life on a Prank

Cirno

#0@206I'm strong enough to take down humans all by myself! I don't need you guys' cooperation!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Yeah, you see that? As I told you, I don't need your help!

Star

#1@38We're not showing the true potential that we can realize through cooperation.

Star

#1@46Which is stronger, one fairy or three? We should find out for sure!

Star Sapphire exits

Cirno

#1@54Went running back to her friends? Looks like next round will be an all-out war!

Cirno

#1@62However brutal the danmaku, I'll freeze it all!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_3.msg.jdiff

Route A1-3

A Midnight Fairy Dance
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Found you! I'll get you back for the other two!

Cirno

#2@38Ha, found the last one!

Sunny

#2@46I'm the strongest of us three! I'm gonna go all out against you, so get ready!

Cirno

#2@54Hoho! I'll show you who's the strongest of all fairies!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Gck! Not bad!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94You think you're getting away?!

Boss battle

Cirno

#0@34This is the end of the line!

Cirno

#0@42Come on out, you sunlight fairy (I forgot your name) !

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Hmhm, not bad at all.

Sunny

#0@122Do you know what happens when you make enemies out of fairies?

Cirno

#0@130Didn't you destroy my house first?!

Sunny

#0@138Think of that as a request with force for your cooperation.

Cirno

#0@146Who on earth would cooperate with one who attacked them?!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@218Sorry to keep you waiting.

Star

#0@226Now, let's fight!

Cirno

#0@234A-About time all three of you showed up! Wait, you wanna do this altogether?

Sunny

#0@242Oh, aren't you the strongest all on your own?

Luna

#0@250You don't know how wonderful cooperation can be.

Star

#0@258Our strength is like that of a power play!

Cirno

#0@266I don't care if it's a power play or a purple ghost!

(word play coming from the similarity of "パワープレイ" (power play, pawaa purei) and "パープル霊" (purple ghost, paapuru rei))

Cirno

#0@274Tripling a one still leaves you with all ones! Come on, let's settle this!

Sunny

#0@282Buuut... If we win, will you cooperate?

Cirno

#0@290You said something about that before. What do you mean?

Star

#0@298For the terrorization of human society.

Cirno

#0@306Ahahaha! Oh, really?

Cirno

#0@314As I said, I can do that all on my own! Who do you think I am?!

Luna

#0@322On that note, I don't think I caught your name...

Great Fairy Wars ~ Fairy Wars

Cirno

#0@330I'm Cirno, even crying babies freeze before me!

("泣く子も凍る" (freeze crying babies, naku ko mo kooru) is a wordplay of a idiom "泣く子も黙る" (babies stop crying, naku ko mo damaru). The original idiom refers to Zhang Liao, whose prowess in battle became so feared that it was said babies in the enemy's territory would stop crying upon hearing his name.)

Cirno

#0@338I'll settle this for good!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #1


Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_2.msg.jdiff

Route A2-2

Year-Round Absorbed Curiosity
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34The small fry seem so nervous...

Cirno

#0@42Someone menacing must be around here somewhere!

Sunny Milk enters

???

#0@50What's the matter? Being so menacing...

???

#0@118Don't you know it's riling up all the fairies?

Cirno

#0@126Found you! How dare you destroy my house!

Cirno

#0@134I hope you're ready!

<Boss title>

Sunny

#0@142Ready for what? You don't seriously think you can beat me?

Sunny

#0@150Why, I can destroy a house, you know!

Cirno

#0@158Ants can destroy houses if they want, too!

Sunny

#0@166I wonder, how long will you be able to hold out?

Sunny

#0@174Wouldn't it be more fun to join me and attack the humans together?

Cirno

#0@182Sure, attacking humans is fun!

Staking Your Life on a Prank

Cirno

#0@190But do you really think I can have any fun with you underestimating me?!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30You see that? Piece of cake!

Sunny

#1@38Owowow... You are pretty strong, huh...

Sunny

#1@46Just like Luna said, we can't do this alone.

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54She ran away, eh?

Cirno

#1@62Opponents who just get off a snappy remark and flee have never had a taste of victory!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_3.msg.jdiff

Route A2-3

A Midnight Fairy Dance
Star Sapphire enters

<Boss title>

Star

#2@30I hear you took good care of Sunny and Luna.

Star

#2@38So by all means, me too...

Cirno

#2@46Found you! You're the last one!

Star

#2@54Well, for the moment, I'll try fighting you. For the moment.

Star Sapphire defeated

Star

#3@30Alright, that's enough!

Star Sapphire exits

Cirno

#3@94You think you can run?!

Boss battle

Cirno

#0@34I already spent all day chasing you guys everywhere.

Cirno

#0@42It's about time you accept the fact!

Star Sapphire enters

Star

#0@114You're a fast one...

Star

#0@122But it's alright now. We caught you in the perfect situation!

Sunny Milk and Luna Child enter

Sunny

#0@194Thanks for waiting!

Luna

#0@202It'll be fine, it'll be fine. With us three, it'll definitely be fine.

Cirno

#0@210Y-You mean you're going to fight as a trio?

Star

#0@218There's nothing scary about fighting with trios.

Sunny

#0@226If we win, we're the victorious army.

Luna

#0@234If we lose, we're the rebel army. So we have to win by any means.

(The proverb goes "勝てば官軍、負ければ賊軍" (winners will be the government army, losers will be the rebel army); in other words, "might is right", "winning is everything".)

Cirno

#0@242Hmph, turning one to three won't change the outcome of the match.

Cirno

#0@250A team without a leader is weaker than a single member!

Luna

#0@258The leader of us fairies is nature itself.

Sunny

#0@266And your nature will go out of season along with the coming of spring.

Star

#0@274You'll surely come to regret not declaring war in the middle of winter.

Great Fairy Wars ~ Fairy Wars

Cirno

#0@282It's too bad. I'm in a different class from you guys.

Cirno

#0@290No youkai or god can scare me! I'll show you that recklessness is bravery!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #2