Th128/Route A/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 44: Line 44:
Sprang hon iväg?
Sprang hon iväg?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=Hursomhelst verkar hon stuckit från skogen!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=Hursomhelst verkar hon ha stuckit från skogen!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=Jag kanske bara hitta en här,  
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=Jag kanske bara hitta en här,  

Revision as of 13:26, 22 November 2019

Baserad på den engelska översättningen. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1.msg.jdiff

Väg A-1

Refräng för ett Underbart Stort Krig
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Så där! Jag behöver inte bry mig om några underhuggare!

Cirno

#0@42Deras hus borde vara här nånstans! Fast jag minns inte vart…

Luna Child enters

???

#0@50Vilket oväsen… Vem där?

???

#0@118Vem skriker på en plats som…

Cirno

#0@126Där är du! Jag förklarar krig mot er!

<Boss title>

Luna

#0@134Oj! Du är den där istypen från förut…

Cirno

#0@142Juste, och glöm inte bort det! Ni förstörde mitt hus!

Cirno

#0@150Jag accepterar er utmaning! Gör dig redo!

Luna

#0@158…Så du var den som skickade krigsförklaringen?

Luna

#0@166Jaha. Tråkigt att det inte var Reimu.

Satsa Livet på ett Skämt

Cirno

#0@174När jag blir seriös är jag läskigare än någon prästinna! Frys till döds av min seriositet!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Ha! Sprang hon iväg?

Cirno

#1@38Hursomhelst verkar hon ha stuckit från skogen!

Cirno

#1@46Jag kanske bara hitta en här, men jag lovar att dom idioterna ska alla frysa!

 

<Stage-Auswahl>

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_2.msg.jdiff

Väg A1-2

Helt År av Försjunken Nyfikenhet
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34Den här känslan… Jag känner lukten av krig!

Cirno

#0@42Skulle dom attackera mitt hus medans jag var borta? Det var nära ögat.

Star Sapphire enters

???

#0@50Åh, där är du. Jag tänkte väl att du skulle hem någon gång.

???

#0@118Luna berättade om dig. Du har alltså förklarat krig mot oss?

Cirno

#0@126Hitta dig! Gör dig redo!

<Boss title>

Star

#0@134Men vad vinner du på att slåss mot dina fe-kamrater?

Cirno

#0@142Förstörde inte ni mitt hus för ett tag sen?!

Star

#0@150Vi ville bara ha din hjälp. Sunny tyckte att vi skulle försöka tvinga dig.

Cirno

#0@158Hjälp? Med vad?

Star

#0@166Med att terrorisera människosamhället genom ren fe-kraft!

Star

#0@174Feer kanske är svaga på egen hand, men om vi slår ihop oss kommer ingen kunna slå oss!

Cirno

#0@182Jaså? Låter roligt.

Cirno

#0@190Räkna med mig! Men jag vill bara ändra en sak.

Star

#0@198Ändra?

Satsa Livet på ett Skämt

Cirno

#0@206Jag är stark nog att ta ner människorna på egen hand! Jag behöver inte er hjälp!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Såg du? Jag sa ju att jag inte behöver inte er hjälp!

Star

#1@38Vi visar inte den sanna kraften som vi kan få genom att hjälpa varandra.

Star

#1@46Vem är starkare, en fe eller tre? Det borde vi ta reda på!

Star Sapphire exits

Cirno

#1@54Sprang hon tillbaks till sina kompisar? Nästa rond verkar bli rena kriget!

Cirno

#1@62Hur brutal danmakun än är kommer jag frysa allt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a1_3.msg.jdiff

Väg A1-3

En Midnattfes Dans
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Där är du! Jag ska ge igen för dom andra två!

Cirno

#2@38Ha, där är den sista!

Sunny

#2@46Jag är den starkaste av oss tre! Jag kommer ge dig allt, så gör dig redo!

Cirno

#2@54Håhå! Jag kan visa dig vem som är starkast av alla feer!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Uck! Inte illa!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94Tror du att du kommer undan?!

Boss battle

Cirno

#0@34Längre kommer du inte!

Cirno

#0@42Kom ut, solljusfe (jag glömde ditt namn) !

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Hmhm, inte illa alls.

Sunny

#0@122Ved du vad som händer när man blir fiende till feer?

Cirno

#0@130Förstörde inte ni mitt hus först?!

Sunny

#0@138Se det som en begäran av din hjälp med lite våld.

Cirno

#0@146Vem skulle vilja hjälpa någon som attackerade dom?!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@218Förlåt att du fick vänta.

Star

#0@226Nu ska vi slåss!

Cirno

#0@234D-det var på tiden att alla tre dök upp! Vänta, ska ni slåss tillsammans?

Sunny

#0@242Vadå, är inte du ensam starkast?

Luna

#0@250Du vet inte hur underbar hjälp kan vara.

Star

#0@258Vår styrka är ett numerärt överläge!

Cirno

#0@266Jag bryr mig inte om överläget är numerärt eller sekundärt!

(orginalet var en ordvits på "パワープレイ" (pawaa purei, power play, numerärt överläge) och "パープル霊" (paapuru rei, purple ghost, lila spöke))

Cirno

#0@274Tre gånger ett ger dig bara tre ettor! Kom igen, nu gör vi slut på det här!

Sunny

#0@282Meeeen… Om vi vinner, kommer du hjälpa oss då?

Cirno

#0@290Ni sa nåt om det förut. Vad menar ni?

Star

#0@298Att terrorisera människosamhället.

Cirno

#0@306Ahahaha! Jaha, verkligen?

Cirno

#0@314Som jag sa, jag kan göra det på egen hand! Vem tror ni att jag är?!

Luna

#0@322På tal om det, jag tror inte du sa ditt namn till oss…

Stora Fekrigen ~ Fekrig

Cirno

#0@330Jag är Cirno och även gråtande barn fryser framför mig!

Cirno

#0@338Allt kommer snart vara över!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #1


Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_2.msg.jdiff

Väg A2-2

Helt År av Försjunken Nyfikenhet
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34Underhuggarna verkar nervösa…

Cirno

#0@42Någon hotfull typ måste vara här omkring!

Sunny Milk enters

???

#0@50Vad är ditt problem? Du ser så hotfull ut…

???

#0@118Vet du inte att feerna blir upprörda?

Cirno

#0@126Hitta dig! Hur vågar du förstöra mitt hus!

Cirno

#0@134Hoppas du är redo!

<Boss title>

Sunny

#0@142Redo för vad? Du tror väl inte seriöst på att du kan slå mig?

Sunny

#0@150Jag kan ju förstöra ett helt hus!

Cirno

#0@158Myror kan också förstöra hus om dom vill!

Sunny

#0@166Hur länge kommer du orka stå ut?

Sunny

#0@174Skulle det inte vara roligare att hjälpa mig och attackera människor tillsammans?

Cirno

#0@182Så klart, attackera människor är alltid kul!

Satsa Livet på ett Skämt

Cirno

#0@190Men tror du verkligen jag tycker det är kul att du underskattar mig?!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30Ser du? Lätt som en plätt!

Sunny

#1@38Ajajaj… Du är rätt stark…

Sunny

#1@46Precis som Luna sa kan vi inte göra det här på egen hand.

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54Hon sprang iväg?

Cirno

#1@62Fiender som kommer undan med en snabb kommentar har aldrig smakat på seger!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_a2_3.msg.jdiff

Väg A2-3

En Midnattfes Dans
Star Sapphire enters

<Boss title>

Star

#2@30Jag hörde att du tog hand om Sunny och Luna.

Star

#2@38Vilket betyder att även jag…

Cirno

#2@46Hitta dig! Du är den sista!

Star

#2@54Tja, för stunden kan jag försöka slåss mot dig. För stunden.

Star Sapphire defeated

Star

#3@30Okej, det där räcker!

Star Sapphire exits

Cirno

#3@94Tror du att du kommer undan?!

Boss battle

Cirno

#0@34Jag har spenderat hela dagen på att jaga efter er.

Cirno

#0@42Acceptera bara att jag är starkast!

Star Sapphire enters

Star

#0@114Vad snabb du är…

Star

#0@122Men det gör inget. Vi fick dig fast i en perfekt situation!

Sunny Milk and Luna Child enter

Sunny

#0@194Tack för att du väntade!

Luna

#0@202Det löser sig, det löser sig. Med oss tre löser det sig.

Cirno

#0@210S-ska ni slåss som en trio?

Star

#0@218Det finns inget läskigt i att slåss med trios.

Sunny

#0@226Vinner vi är vi den segrande armén.

Luna

#0@234Förlorar vi är vi den rebelliska armén. Alltså måste vi via alla medel vinna.

(Ordspråket lyder: "勝てば官軍、負ければ賊軍" (vinnarna skall bli regeringsarmén, förlorarna skall bli rebelarmén))

Cirno

#0@242Bah, bara för att det plötsligt är en mot tre kommer inte kampens vinnare ändras.

Cirno

#0@250En grupp utan ledare är svagare än en enkel person!

Luna

#0@258Ledare för oss feer är själva naturen.

Sunny

#0@266Och din natur kommer ligga i fel årstid när våren kommer.

Star

#0@274Du kommer säkert ångra dig att du inte förklarade krig under vintern.

Stora Fekrigen ~ Fekrig

Cirno

#0@282Synd för er att jag är i en helt annan klass än er.

Cirno

#0@290Varken väsen eller gudar skrämmer mig! Jag ska visa er hur modigt övermod är!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #2