Th128/Route B/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "==Rota B2-2==")
(61 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl= A vizinhança das fadas me parece meio barulhenta...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Algo sobre isso me parece ameaçador!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Oh, aí está você.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Hey, você poderia nos ajudar um pouquinho?
Parece que guerra foi declarada contra nós.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=Oh, é você.
Você é aquela barulhenta!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@134|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@134|tl=O-o quêêêê?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=Isso mesmo, eu não esqueci!
Você destruiu minha casa outro dia, não destruiu?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=Então eu declarei guerra contra você!
O que eu acabei de lembrar agora.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@158|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@158|tl=Espera, então talvez quem declarou guerra contra nós...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@166|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@166|tl=Sou eu!
E agora você vai morrer!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=Tá bem, tá bem.
Mas é uma pena que você não é a Marisa.
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=Eu sou sortuda por ter lembrado!
Agora hoje será o aniversário da minha declaração de guerra!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Isso não foi grande coisa!
Eu sabia que um dia eu congelaria a luz do sol.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=Bem, agora, melhor ir bater nas outras duas.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=Vou fazê-las se arrependerem de
destruir minha casa!
}}
}}
{{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
{{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
Line 46: Line 55:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st_b1_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_b1_2.msg}}
 
==Rota B1-2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Parece que o esconderijo deles está na floresta.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Não querendo me gabar, mas eu nunca passei por dentro dessa floresta sem ficar perdida!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=u pensei que havia uma extraordinariamente grande forma de vida lendo...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=E era você.
Eu ouvi sobre a Sunny, sabe?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Sobre como você a atacou.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=Encontrei você!
Se prepare!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@142|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@142|tl=Por que brigar com uma fada?
Hm, talvez você esteja apenas tentando matar o tempo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=Hmph, você acha que isso é um mero desperdício de tempo?
Isso é guerra!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@158|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@158|tl=Se guerra não é um desperdício de tempo
então eu me pergunto o que mais isso poderia ser?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=E--Eu acho que é...Um desperdício de fada?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=Em primeiro lugar, os incidentes que Youkais causam
são todos perda de tempo
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@182|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@182|tl=Mas mesmo que você lute sozinha,
Gostaria de saber se poderia ser perda de tempo.
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=Olá, fada invencível aqui!
Tire sarro de mim e você vai se queimar!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Então falta apenas uma.
Para onde ela foi?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@38|tl=Todo mundo foi pra coisas diferentes hoje...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@46|tl=Mas na próxima vez que nos encontrarmos...!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=Quer dizer que na próxima vez você não estará fazendo coisas diferentes?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@62|tl=Eu vou te perseguir!
Da próxima vez ver vocês, estarão perdidas!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st_b1_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_b1_3.msg}}
 
==Rota B1-3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 101: Line 120:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=Ohoho,
Encontrei você!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=ー……Certo! Você faz...
Hm, uumm, dooois...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@46|tl=Provavelmente faz três! Agora morra!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@54|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@54|tl=Desculpe dizer, mas a noite é minha especialidade.
Aqui é onde o seu avanço termina!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@62|tl=Pfft, eu fico acordada até tarde da noite o tempo todo!
Apenas me dê algo interessante para me manter acordada!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=Isso é difícil ...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=Você acha que pode correr?
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=É hora de você acordar e cheirar as rosas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=VocÊ realmente deveria se arrepender
de me fazer sua inimiga agora!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@114|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@114|tl=Ora, você já me pegou tão rápido?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=Mas, eu não tenho que me preocupar mais.
Você não perde uma chance.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=Parece que você está apenas sendo uma perdedora para mim!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=Obrigada por esperar!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=Agora, vamos lutar!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=N-no momento em que todas as três estavam presentes!
Agora nós podemos lutar o quanto quisermos.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=Me desculpe.
Acontece que somos camaradas.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=――Quando três se reúnem...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=Eles podem falhar como Manjusri!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=Adicionar duas a mais não é nada especial.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=É como alguém disse!
A margem de erro pode ser tão grande quanto cinco.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@266|tl=Então, o quê? Nossa cooperação está errada?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@274|tl=Você deveria sentir essa margem com seu corpo inteiro!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=Isso realmente está ficando interessante...
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@290|tl=Eu sou Cirno, sempre fazendo Omiwatari!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@298|tl=Eu vou lidar com todos vocês juntas!
Pode vir!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
Line 164: Line 193:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st_b2_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_b2_2.msg}}
 
==Rota B2-2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}

Revision as of 19:18, 16 January 2020

Other languages:



Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1.msg.jdiff

Rota B-1

♪ Refrão de uma Adorável Grande Guerra
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34A vizinhança das fadas me parece meio barulhenta...

Cirno

#0@42Algo sobre isso me parece ameaçador!

Sunny Milk enters

???

#0@50Oh, aí está você.

???

#0@118Hey, você poderia nos ajudar um pouquinho? Parece que guerra foi declarada contra nós.

Cirno

#0@126Oh, é você. Você é aquela barulhenta!

<Boss title>

Sunny

#0@134O-o quêêêê?

Cirno

#0@142Isso mesmo, eu não esqueci! Você destruiu minha casa outro dia, não destruiu?

Cirno

#0@150Então eu declarei guerra contra você! O que eu acabei de lembrar agora.

Sunny

#0@158Espera, então talvez quem declarou guerra contra nós...

Cirno

#0@166Sou eu! E agora você vai morrer!

Sunny

#0@174Tá bem, tá bem. Mas é uma pena que você não é a Marisa.

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@182Eu sou sortuda por ter lembrado! Agora hoje será o aniversário da minha declaração de guerra!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30Isso não foi grande coisa! Eu sabia que um dia eu congelaria a luz do sol.

Cirno

#1@38Bem, agora, melhor ir bater nas outras duas.

Cirno

#1@46Vou fazê-las se arrependerem de destruir minha casa!

 

<Stage-Auswahl>

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1_2.msg.jdiff

Rota B1-2

♪ Curiosidade Absorvida Todo o Ano
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Parece que o esconderijo deles está na floresta.

Cirno

#0@42Não querendo me gabar, mas eu nunca passei por dentro dessa floresta sem ficar perdida!

Star Sapphire enters

???

#0@50u pensei que havia uma extraordinariamente grande forma de vida lendo...

???

#0@118E era você. Eu ouvi sobre a Sunny, sabe?

???

#0@126Sobre como você a atacou.

Cirno

#0@134Encontrei você! Se prepare!

<Boss title>

Star

#0@142Por que brigar com uma fada? Hm, talvez você esteja apenas tentando matar o tempo?

Cirno

#0@150Hmph, você acha que isso é um mero desperdício de tempo? Isso é guerra!

Star

#0@158Se guerra não é um desperdício de tempo então eu me pergunto o que mais isso poderia ser?

Cirno

#0@166E--Eu acho que é...Um desperdício de fada?

Star

#0@174Em primeiro lugar, os incidentes que Youkais causam são todos perda de tempo

Star

#0@182Mas mesmo que você lute sozinha, Gostaria de saber se poderia ser perda de tempo.

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@190Olá, fada invencível aqui! Tire sarro de mim e você vai se queimar!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Então falta apenas uma. Para onde ela foi?

Star

#1@38Todo mundo foi pra coisas diferentes hoje...

Star

#1@46Mas na próxima vez que nos encontrarmos...!

Star Sapphire exits

Cirno

#1@54Quer dizer que na próxima vez você não estará fazendo coisas diferentes?

Cirno

#1@62Eu vou te perseguir! Da próxima vez ver vocês, estarão perdidas!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1_3.msg.jdiff

Rota B1-3

♪ Dança das Fadas a Meia-Noite
Luna Child enters

<Boss title>

Luna

#2@30Ohoho, Encontrei você!

Cirno

#2@38ー……Certo! Você faz... Hm, uumm, dooois...

Cirno

#2@46Provavelmente faz três! Agora morra!

Luna

#2@54Desculpe dizer, mas a noite é minha especialidade. Aqui é onde o seu avanço termina!

Cirno

#2@62Pfft, eu fico acordada até tarde da noite o tempo todo! Apenas me dê algo interessante para me manter acordada!

Luna Child defeated

Luna

#3@30Isso é difícil ...

Luna Child exits

Cirno

#3@94Você acha que pode correr?

Boss battle

Cirno

#0@34É hora de você acordar e cheirar as rosas!

Cirno

#0@42VocÊ realmente deveria se arrepender de me fazer sua inimiga agora!

Luna Child enters

Luna

#0@114Ora, você já me pegou tão rápido?

Luna

#0@122Mas, eu não tenho que me preocupar mais. Você não perde uma chance.

Cirno

#0@130Parece que você está apenas sendo uma perdedora para mim!

Sunny Milk and Star Sapphire enter

Sunny

#0@202Obrigada por esperar!

Star

#0@210Agora, vamos lutar!

Cirno

#0@218N-no momento em que todas as três estavam presentes! Agora nós podemos lutar o quanto quisermos.

Luna

#0@226Me desculpe. Acontece que somos camaradas.

Sunny

#0@234――Quando três se reúnem...

Star

#0@242Eles podem falhar como Manjusri!

Cirno

#0@250Adicionar duas a mais não é nada especial.

Cirno

#0@258É como alguém disse! A margem de erro pode ser tão grande quanto cinco.

Sunny

#0@266Então, o quê? Nossa cooperação está errada?

Luna

#0@274Você deveria sentir essa margem com seu corpo inteiro!

Cirno

#0@282Isso realmente está ficando interessante...

♪ Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@290Eu sou Cirno, sempre fazendo Omiwatari!

Cirno

#0@298Eu vou lidar com todos vocês juntas! Pode vir!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #3
Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b2_2.msg.jdiff

Rota B2-2

♪ Curiosidade Absorvida Todo o Ano
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34

Cirno

#0@42

Luna Child enters

???

#0@50

???

#0@118

Cirno

#0@126

Cirno

#0@134

<Boss title>

Luna

#0@142

Luna

#0@150

Luna

#0@158

Cirno

#0@166

Luna

#0@174

Cirno

#0@182

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@190

Luna Child defeated

Cirno

#1@30

Luna

#1@38

Luna

#1@46

Luna Child exits

Cirno

#1@54

Cirno

#1@62

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b2_3.msg.jdiff
♪ Dança das Fadas a Meia-Noite
Star Sapphire enters

<Boss title>

Star

#2@30

Star

#2@38

Cirno

#2@46

Cirno

#2@54

Star Sapphire defeated

Star

#3@30

Star Sapphire exits

Cirno

#3@94

Boss battle

Cirno

#0@34

Cirno

#0@42

Star Sapphire enters

Star

#0@114

Star

#0@122

Sunny Milk and Luna Child enter

Sunny

#0@194

Luna

#0@202

Cirno

#0@210

Cirno

#0@218

Luna

#0@226

Sunny

#0@234

Star

#0@242

Cirno

#0@250

Cirno

#0@258

Star

#0@266

Sunny

#0@274

Luna

#0@282

Cirno

#0@290

♪ Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@298

Cirno

#0@306

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #4
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th128/Route_B/pt-br&oldid=1571576"