Th128/Route B/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "看到这么美的樱花...")
(Updating to match new version of source page)
 
(140 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
翻译来自[https://thwiki.cc/-/94e THBWiki]<br />
{{MsgParse|file=st_b1.msg}}
版本:2023年7月9日 (日) 18:50
B-1 道
==Route B-1==
{{MsgParse|file=st_b1.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_02}}
{{dt/bgm|th128_02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=附近的妖精怎么吵吵闹闹的?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=附近的妖精怎么吵吵闹闹的
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=怎么感觉杀气腾腾...
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl={{ruby|怎么|•  •}}感觉杀气腾腾
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=啊,找到了,找到了。
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=啊,找到了找到了
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=你能帮我们一个忙吗?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=你能帮我们一个忙吗?
有人给我们下战书了。
有人给我们下战书了
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=啊,你!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=啊,你!
Line 24: Line 25:
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@134|tl=你,你说啥呢?
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@134|tl=你,你说啥呢?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=对,我可没有忘!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=对,偶可没有忘
上回把我家砸坏的就是你吧?
上回把偶家砸坏的就是你吧?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=所以我才下了战书!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=所以偶才下了战书!
...虽然是刚想起来的。
虽然是刚想起来的
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@158|tl=难道说给我们
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@158|tl=难道说给我们
送来战书的…
送来战书的……
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@166|tl=就是我!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@166|tl=就是偶!
过来领死!
过来领死!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=什么嘛。
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=什么嘛,原来不是魔理沙的啊
原来不是魔理沙,真可惜。
真可惜
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=想起来了就要开始做!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=想起来了就要开始做
今天就是我的开战纪念日!
今天就是偶的开战纪念日!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=没什么了不起的。
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=没什么了不起的
我就知道我总有一天会把阳光也冰冻。
果然太阳光也总有一天要被冰冻
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=接下来,出门去打倒另外两个吧。
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=接下来,出门去打倒另外两个吧
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=竟敢拆我的房子!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=竟敢拆偶房子
要让你们追悔莫及!
要让你们追悔莫及
}}
}}
{{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
{{dt|st_desc|tl=<Stage selection>
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Route B1-2==
{{MsgParse|file=st_b1_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_b1_2.msg}}
B1-2 道
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=她们的大本营确实是在森林里才对
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=不是偶自夸
偶还从来没在这森林里找到过路!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=我还说怎么有一个稍大的生物反应
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=原来是你呀
我从桑尼那儿听说了
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=她说她被你袭击了
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=找到你了!
准备好受死!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@142|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@142|tl=妖精之间同室操戈?
哎,这也是一种消遣吗?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=哼,别以为这只是一场消遣游戏哦?
这是战争!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@158|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@158|tl=战争如果不是用来消磨时间的
那是用来干吗的?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=消、消磨妖精,的吧?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=再说,妖精发动的异变
也全都是消遣
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@182|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@182|tl=但是,就你一个人揭竿而起
能算得上消遣吗?
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=偶是无敌的妖精!
要是小瞧偶可是要被烫伤的!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=这样一来就只剩下一个了
去哪儿了呢?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@38|tl=这回因为大家分头行动才会输的
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#1@46|tl=但是下回见面……!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=就不会分头行动了
对吧
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#1@62|tl=偶才不会陪你们玩猫捉老鼠的游戏呢
下次要将你们斩草除根!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
B1-3
{{MsgParse|file=st_b1_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_b1_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 111: Line 124:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=哼哼哼
找到你了!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=好,加上你——
呃,我数数,一、二……
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@46|tl=确实是第三个!死吧!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@54|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@54|tl=真可惜,夜晚是我的天下
你那三板斧也到此为止了!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@62|tl=不就是天黑了嘛,有啥可怕的!
只要有有趣的事,睡魔都会死光光!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=好难对付……
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=别想逃!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=死心吧!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=竟敢与偶为敌
你就后悔吧!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@114|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@114|tl=啊,已经追上了吗?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=但是,已经没事了
你没有胜算的
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=你那些大话偶早就听腻了
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=让你久等了!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=来吧来吧来战吧!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=总、总算凑齐三个人了吗!
也就是说可以放开手一战了
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=对不起啦
我们不是孤身一人
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=三个臭皮匠——
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=顶个诸葛亮!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=不就多了俩嘛,算啥啊
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=偶听人说过的!
五以内都算是{{ruby|误差|•  •}}范围
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@266|tl=我们的协同合作是误差还是别的什么
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@274|tl=就让你以全身心来体验吧!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=开始变有趣了啊
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@290|tl=偶乃,万年御神渡的琪露诺!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@298|tl=你们仨一起上吧!
偶来和你们战!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|3}}
{{dt/ending|03}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Route B2-2==
{{MsgParse|file=st_b2_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_b2_2.msg}}
B2-2 道
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily Black}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=呃...那群家伙是住在那儿的?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=呃——那群家伙是住在那儿的来着?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=忘了也没事儿~
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=忘了也没事儿~
条条大路都向我啊!
条条大路通那啥!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=我从桑尼那儿听说了。
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=我从桑尼那儿听说了
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=你把人家打得坑坑洼洼的。
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=你把人家打得坑坑洼洼的
搞什么呢?
搞什么呢?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@126|tl=找到了!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@126|tl=找着了!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=你们竟敢砸坏我的房子!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=竟敢砸坏偶的房子
我要让你尝尝冰冻的恐怖!
偶要让你尝尝冰冻的恐怖
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@142|tl=哎呀呀,{{ruby-ja|拆你房子的事|那么久之前的事}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@142|tl=哎呀呀,{{ruby|拆你房子的事|那 么 久 之 前 的 事}}早就忘记了
我早就忘记了。
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@150|tl=总、总之你先冷静一下!
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@150|tl=总、总之你先冷静一下
看看周围...
看看周围——
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=看,樱花多漂亮呀?
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=瞧,樱花多漂亮呀?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=真的耶!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@166|tl=真的耶!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@174|tl=过去的事就忘掉好了。
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@174|tl=过去的事就忘掉好了
今天晚上来赏夜樱吧?
今天晚上来赏夜樱吧?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=看到这么美的樱花...
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=看到这么美的樱花
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=情绪只会更高昂!
来,准备好弹幕!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=轻松获胜!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=也难怪桑尼会被打败
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=只好先行撤退……
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=这个时候,聪明的人
会故意把敌人放跑
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=这叫欲什么故纵……呃——
什么来着?
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Route B2-3==
{{MsgParse|file=st_b2_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_b2_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 235: Line 260:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#2@30|tl=正如我所料
也差不多会来到这里了
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#2@38|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#2@38|tl=冰之小妖精
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=果然是这样!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=你们的根据地在
森林!偶知道的!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#3@30|tl=哎哟,到此为止!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=别想逃!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=这场战争还真短暂啊
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=打倒你们就可以发布终战宣言了!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@114|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@114|tl=要掌握你的动向实在易如反掌
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@122|tl=居然到这里都还没察觉到
我是在引诱你么,真是笨蛋
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@194|tl=是呀是呀
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@202|tl=没错没错
就此解决你吧
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@210|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@210|tl=咦,你们应该已经被打倒……
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=难道你们想二打一?
真卑鄙~
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=是三打一
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=但是我们是三位一体的
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=所以之前的
都只能算是{{ruby|三分之一打一|•  •  •  •  •  •}}哦
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@250|tl=呃——
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=也就是说
到现在为止偶才是最卑鄙的?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@266|tl=没错!
你这卑鄙小人!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=对呀对呀!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@282|tl=呃,我觉得这也
有点儿不对劲
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=那就订正成
一对一的战书!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=偶是能用香蕉
钉钉子的冰之妖精!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=堂堂正正
天下无敌的妖精!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|4}}
{{dt/ending|04}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:45, 22 October 2023

翻译来自THBWiki
版本:2023年7月9日 (日) 18:50

Route B-1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1.msg.jdiff
可爱的大战争叠奏曲
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34附近的妖精怎么吵吵闹闹的

Cirno

#0@42怎么 (•  •) 感觉杀气腾腾

Sunny Milk enters

???

#0@50啊,找到了找到了

???

#0@118你能帮我们一个忙吗? 有人给我们下战书了

Cirno

#0@126啊,你! 就是你捣的乱!

<Boss title>

Sunny

#0@134你,你说啥呢?

Cirno

#0@142对,偶可没有忘 上回把偶家砸坏的就是你吧?

Cirno

#0@150所以偶才下了战书! 虽然是刚想起来的

Sunny

#0@158难道说给我们 送来战书的……

Cirno

#0@166就是偶! 过来领死!

Sunny

#0@174什么嘛,原来不是魔理沙的啊 真可惜

赌上性命去恶作剧

Cirno

#0@182想起来了就要开始做 今天就是偶的开战纪念日!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30没什么了不起的 果然太阳光也总有一天要被冰冻

Cirno

#1@38接下来,出门去打倒另外两个吧

Cirno

#1@46竟敢拆偶房子 要让你们追悔莫及

 

<Stage selection>

Route B1-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1_2.msg.jdiff
时刻旺盛的好奇心
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34她们的大本营确实是在森林里才对

Cirno

#0@42不是偶自夸 偶还从来没在这森林里找到过路!

Star Sapphire enters

???

#0@50我还说怎么有一个稍大的生物反应

???

#0@118原来是你呀 我从桑尼那儿听说了

???

#0@126她说她被你袭击了

Cirno

#0@134找到你了! 准备好受死!

<Boss title>

Star

#0@142妖精之间同室操戈? 哎,这也是一种消遣吗?

Cirno

#0@150哼,别以为这只是一场消遣游戏哦? 这是战争!

Star

#0@158战争如果不是用来消磨时间的 那是用来干吗的?

Cirno

#0@166消、消磨妖精,的吧?

Star

#0@174再说,妖精发动的异变 也全都是消遣

Star

#0@182但是,就你一个人揭竿而起 能算得上消遣吗?

赌上性命去恶作剧

Cirno

#0@190偶是无敌的妖精! 要是小瞧偶可是要被烫伤的!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30这样一来就只剩下一个了 去哪儿了呢?

Star

#1@38这回因为大家分头行动才会输的

Star

#1@46但是下回见面……!

Star Sapphire exits

Cirno

#1@54就不会分头行动了 对吧

Cirno

#1@62偶才不会陪你们玩猫捉老鼠的游戏呢 下次要将你们斩草除根!

B1-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b1_3.msg.jdiff
午夜的妖精舞会
Luna Child enters

<Boss title>

Luna

#2@30哼哼哼 找到你了!

Cirno

#2@38好,加上你—— 呃,我数数,一、二……

Cirno

#2@46确实是第三个!死吧!

Luna

#2@54真可惜,夜晚是我的天下 你那三板斧也到此为止了!

Cirno

#2@62不就是天黑了嘛,有啥可怕的! 只要有有趣的事,睡魔都会死光光!

Luna Child defeated

Luna

#3@30好难对付……

Luna Child exits

Cirno

#3@94别想逃!

Boss battle

Cirno

#0@34死心吧!

Cirno

#0@42竟敢与偶为敌 你就后悔吧!

Luna Child enters

Luna

#0@114啊,已经追上了吗?

Luna

#0@122但是,已经没事了 你没有胜算的

Cirno

#0@130你那些大话偶早就听腻了

Sunny Milk and Star Sapphire enter

Sunny

#0@202让你久等了!

Star

#0@210来吧来吧来战吧!

Cirno

#0@218总、总算凑齐三个人了吗! 也就是说可以放开手一战了

Luna

#0@226对不起啦 我们不是孤身一人

Sunny

#0@234三个臭皮匠——

Star

#0@242顶个诸葛亮!

Cirno

#0@250不就多了俩嘛,算啥啊

Cirno

#0@258偶听人说过的! 五以内都算是误差 (•  •) 范围

Sunny

#0@266我们的协同合作是误差还是别的什么

Luna

#0@274就让你以全身心来体验吧!

Cirno

#0@282开始变有趣了啊

妖精大战争 ~ Fairy Wars

Cirno

#0@290偶乃,万年御神渡的琪露诺!

Cirno

#0@298你们仨一起上吧! 偶来和你们战!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #03

Route B2-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b2_2.msg.jdiff
时刻旺盛的好奇心
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34呃——那群家伙是住在那儿的来着?

Cirno

#0@42忘了也没事儿~ 条条大路通那啥!

Luna Child enters

???

#0@50我从桑尼那儿听说了

???

#0@118你把人家打得坑坑洼洼的 搞什么呢?

Cirno

#0@126找着了!

Cirno

#0@134竟敢砸坏偶的房子 偶要让你尝尝冰冻的恐怖

<Boss title>

Luna

#0@142哎呀呀,拆你房子的事 (那 么 久 之 前 的 事) 早就忘记了

Luna

#0@150总、总之你先冷静一下 看看周围——

Luna

#0@158瞧,樱花多漂亮呀?

Cirno

#0@166真的耶!

Luna

#0@174过去的事就忘掉好了 今天晚上来赏夜樱吧?

Cirno

#0@182看到这么美的樱花

赌上性命去恶作剧

Cirno

#0@190情绪只会更高昂! 来,准备好弹幕!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30轻松获胜!

Luna

#1@38也难怪桑尼会被打败

Luna

#1@46只好先行撤退……

Luna Child exits

Cirno

#1@54这个时候,聪明的人 会故意把敌人放跑

Cirno

#1@62这叫欲什么故纵……呃—— 什么来着?

Route B2-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_b2_3.msg.jdiff
午夜的妖精舞会
Star Sapphire enters

<Boss title>

Star

#2@30正如我所料 也差不多会来到这里了

Star

#2@38冰之小妖精

Cirno

#2@46果然是这样!

Cirno

#2@54你们的根据地在 森林!偶知道的!

Star Sapphire defeated

Star

#3@30哎哟,到此为止!

Star Sapphire exits

Cirno

#3@94别想逃!

Boss battle

Cirno

#0@34这场战争还真短暂啊

Cirno

#0@42打倒你们就可以发布终战宣言了!

Star Sapphire enters

Star

#0@114要掌握你的动向实在易如反掌

Star

#0@122居然到这里都还没察觉到 我是在引诱你么,真是笨蛋

Sunny Milk and Luna Child enter

Sunny

#0@194是呀是呀

Luna

#0@202没错没错 就此解决你吧

Cirno

#0@210咦,你们应该已经被打倒……

Cirno

#0@218难道你们想二打一? 真卑鄙~

Luna

#0@226是三打一

Sunny

#0@234但是我们是三位一体的

Star

#0@242所以之前的 都只能算是三分之一打一 (•  •  •  •  •  •)

Cirno

#0@250呃——

Cirno

#0@258也就是说 到现在为止偶才是最卑鄙的?

Star

#0@266没错! 你这卑鄙小人!

Sunny

#0@274对呀对呀!

Luna

#0@282呃,我觉得这也 有点儿不对劲

Cirno

#0@290那就订正成 一对一的战书!

妖精大战争 ~ Fairy Wars

Cirno

#0@298偶是能用香蕉 钉钉子的冰之妖精!

Cirno

#0@306堂堂正正 天下无敌的妖精!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #04