Th128/Route C/hi: Difference between revisions

Revision as of 23:57, 5 May 2017

Other languages:

११ अप्रैल २०१७ को ख़त्म हुआ।

	`st_c1.msg.jdiff`

राह ग-१

	♪ प्यारे महायुद्ध का राग
	⧼Lily Black⧽ enters
	⧼Lily Black⧽ defeated
Cirno	`#0@34`आहाहा, चेरी ब्लॉसम के पंखुड़ियों को जमाना तो बड़ा आसान है।
Cirno	`#0@42`पर, मैं कहाँ जा रही हूँ? क्या करने जा रही हूँ....?
	Star Sapphire enters
???	`#0@50`मुझे शायद यहाँ से एक बड़ी प्रतिक्रिया मिल रही थी।
???	`#0@118`और वो तुम से आ रही है।
Cirno	`#0@126`आह, तुम! शायद मुझे तुमसे कुछ काम था...
	<Boss title>
Star	`#0@134`अगर तुम्हारे पास वक़्त है, तो हमारा सहयोग क्यों नहीं करती?
Cirno	`#0@142`सहयोग?
Star	`#0@150`इंसानी समाज में दहशत फैलाना। बस हम परियाँ इसे अंजाम देंगे।
Cirno	`#0@158`सुनने में मज़ेदार है।
Star	`#0@166`कल किसी ने हम पर युद्ध की घोषणा की थी।
Star	`#0@174`पर हम उन पर अचानक हमला करें, तो हम आसानी से जीतेंगे न?
Cirno	`#0@182`आााााह, मुझे याद आया!
Cirno	`#0@190`मैं थी वो जिसने तुम पर युद्ध की घोषणा की थी! अब मरो!
Star	`#0@198`क्या? र-रुको!
Cirno	`#0@206`हमारा मिलना तुम्हारे लिए मौत की घड़ी थी।
	♪ शरारत के लिए जान की बाज़ी लगाना
Cirno	`#0@214`अब तुम्हें एक धराशाई घर के गुस्से का एहसास होगा!
	Star Sapphire defeated
Cirno	`#1@30`हाँ, वो शायद कुल मिलाकर तीन थे।
Cirno	`#1@38`मुझे बाकी दोनों को भी धर दबोचना होगा। समानता के नाते।
Cirno	`#1@46`परी समाज की शांति भंग करने वालों को सज़ा बराबर मिलेगी!
	<Stage-Auswahl>

	`st_c1_2.msg.jdiff`

राह ग१-२

	♪ सालभर जिज्ञासा में लीन
	Lily White enters
	Lily White defeated
Cirno	`#0@34`मुझे यकीन है वो यहीं आसपास रहते हैं....
Cirno	`#0@42`वैसे, सारे रास्ते मुझ तक आते हैं। तो खो जाने से मुझे कोई परेशानी नहीं!
	Sunny Milk enters
???	`#0@50`आह, तुम आ गई।
???	`#0@118`मैंने स्टार से सुना कि तुमने उस पर हमला किया।
???	`#0@126`क्या इरादा है तुम्हारा?
Cirno	`#0@134`मेरा कोई इरादा नहीं है! तुम ही हो न जिसने मेरा घर तोड़ दिया था?
Cirno	`#0@142`ये युद्ध है! और युद्ध दानमाकु है!
	<Boss title>
Sunny	`#0@150`अरे, पर तुम्हारा घर शीतऋतु में टूटा था न? उस बात को अभी क्यों खड़ा कर रही हो?
Cirno	`#0@158`मैं बस कुछ समय के लिए भूल गई थी, ठीक है....?
Sunny	`#0@166`हम बस अपनी परी शक्ति को जोड़कर इंसानों के साथ शरारत करना चाहते थे।
Sunny	`#0@174`भले ही तुम ताकतवर हो, तुम हम तीनों का मुकाबला नहीं कर सकती न।
Sunny	`#0@182`इसलिए हमारा साथ दो! हमारे ध्वज के तहत।
Cirno	`#0@190`हाह! मेरे घर बस इसलिए तबाह हुआ क्योंकि मैं वहाँ नहीं थी।
	♪ शरारत के लिए जान की बाज़ी लगाना
Cirno	`#0@198`मैंने योकाइयों से लड़ाई की है। मैं तुम जैसे चूड़ियाँ पहने परियों जैसी नहीं हूँ!
	Sunny Milk defeated
Cirno	`#1@30`कैसा लगा? हार मान लो!
Sunny	`#1@38`आह, आ। मुझे पीछे हटना पड़ेगा....
Sunny	`#1@46`पर अगली बार तुम ज़रूर हारोगी!
	Sunny Milk exits
Cirno	`#1@54`हारा हुआ कभी वैसा बात नहीं करता।
Cirno	`#1@62`तो अब आखिरी वाली कहाँ गई? शायद जब मैं नहीं थी तब झील की ओर गई....

	`st_c1_3.msg.jdiff`

राह ग१-३

	♪ आधी रात में परियों की नाच
	Luna Child enters
	<Boss title>
Luna	`#2@30`मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
Luna	`#2@38`मैंने सुना तुमने सनी और स्टार दोनों का अच्छा खयाल रखा।
Cirno	`#2@46`इहीही~ जल्दी आने के बावजूद मरने के लिए तैयार हो जाओ!
Luna	`#2@54`रात मेरी विशेषता है, तो मुझे हराना आसान नहीं! (या मैं ऐसा मानना चाहती हूँ।)
	Luna Child defeated
Luna	`#3@30`क्या मुसीबत है....
	Luna Child exits
Cirno	`#3@94`तुम्हें लगता है तुम खिसक लोगी?!

Boss battle

Cirno	`#0@34`तुम मुझसे हमेशा के लिए नहीं भाग सकती!
	Luna Child enters
Luna	`#0@106`अरे, तुमने मुझे इतनी जल्दी पकड़ लिया?
Cirno	`#0@114`मैं तुम्हें वहीं भेजूँगी जहाँ मैंने तुम्हारे दोस्तों को भेजा है!
Luna	`#0@122`वैसा कहने की ज़रूरत नहीं, मैं अपने दोस्तों के ही साथ हूँ!
Cirno	`#0@130`क्या? कैसे?
	Sunny Milk and Star Sapphire enter
Sunny	`#0@202`इंतज़ार के लिए धन्यवाद!
Star	`#0@210`इस बार उसे धुल चटा देंगे!
Cirno	`#0@218`अरे, तुम लोग सचमुच यहाँ हो।
Luna	`#0@226`हम तीन अब एक हैं।
Sunny	`#0@234`एक तीर आसानी से टूट जाता है, पर जब तीन तीर जुड़ जाते हैं....
Star	`#0@242`तब वो तीन गुणा तेज़ी से निकलते हैं!
Cirno	`#0@250`धोखेबाज़! तुम इसे एक बनाम तीन की लड़ाई बनाओगी?
Luna	`#0@258`सही कहा!
Cirno	`#0@266`वैसे अगर मैं भी एक तीन के गुट में होती तो....
Cirno	`#0@274`तो मेरे लूट का हिस्सा एक-तिहाई हो जाता न? मुझे वो बर्दाश्त नहीं होता!
Star	`#0@282`जितनी भी लालची बनो, जीते बग़ैर तुम्हारा लूट शून्य है।
Luna	`#0@290`परियाँ कमज़ोर हैं, इसलिए उनके शक्ति उनकी तादाद है!
	♪ परियों का महायुद्ध ~ परी युद्ध
Cirno	`#0@298`रहने दो, मैं एकेले ही लड़ूँगी। मैं अकेले ही काफ़ी हूँ!
Cirno	`#0@306`तीन तीरों को एक साथ तोड़ना उनको अलग-अलग तोड़ने से ज़्यादा तेज़ है!
	Fairies defeated
	If player didn't continue
	Ending #5

	`st_c2_2.msg.jdiff`

राह ग२-२

	♪ सालभर जिज्ञासा में लीन
	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Cirno	`#0@34`मुझे डर था कि वापस आने पर यहाँ पागलपन छाया होगा....
Cirno	`#0@42`ये परियाँ बहुत ज़्यादा झूम रहे हैं! सबूत कि यहाँ कुछ गड़बड़ है~!
	Luna Child enters
???	`#0@50`आह, ढूँढ़ लिया!
???	`#0@118`मैंने सुना तुमने स्टार पर हमला किया। क्या हुआ? इतनी गुस्सैल क्यों हो?
Cirno	`#0@126`आह, वो रही! मेरा परी इंद्री दिखावे के लिए नहीं है!
	<Boss title>
Luna	`#0@134`पर, तुमने स्टार पर क्यों हमला किया?
Cirno	`#0@142`अँ, देखो, जिन लोगों ने शीत ऋतु में मेरा घर तोड़ दिया था, वो तुम लोग थे न?
Cirno	`#0@150`अब मुझे बदला लेना है! जमकर मर जाओ!
Luna	`#0@158`शीत ऋतु? घर? आह, वो।
Luna	`#0@166`वो तो कब की पुरानी बात है.... अभी तो चेरी ब्लॉसम का मौसम है न?
Cirno	`#0@174`म-मैं तुम पर सर्दियों में हमला कर सकती थी, ज़रूर।
Cirno	`#0@182`पर तब वो ईमानदारी नहीं होती!
	♪ शरारत के लिए जान की बाज़ी लगाना
Cirno	`#0@190`शीत ऋतु मेरी खासियत है! भले ही मैं वसंत में भी लड़ सकती हूँ!
	Luna Child defeated
Cirno	`#1@30`बोलती बंद हो गई?!
Luna	`#1@38`क्या मुसीबत है....
Luna	`#1@46`हमें अभी के लिए अपनी रणनीति बदलनी होगी।
Cirno	`#1@54`आम तौर पर ऐसी कोई परी नहीं जो मुझ से टक्कर ले सकी है।
Cirno	`#1@62`अब, आखिरी वाले की खबर लेते हैं। उसके साथ फूल दर्शन की तैयारियाँ भी करनी हैं।

	`st_c2_3.msg.jdiff`

राह ग२-३

	♪ आधी रात में परियों की नाच
	Sunny Milk enters
	<Boss title>
Sunny	`#2@30`इस तरह बेफ़िक्र होकर मत आओ! उन दोनों का बदला मैं तुमसे लूँगी!
Cirno	`#2@38`अरे हाँ। तुम सब जंगल में रहते हो न!
Sunny	`#2@46`अपने जीत का स्वाद अच्छे से चख लो!
Cirno	`#2@54`अब तुम्हारे साथ ये सिलसिला खत्म हो जाएगा! अब लड़ो!
	Sunny Milk defeated
Sunny	`#3@30`उफ़! मान गई!
	Sunny Milk exits
Cirno	`#3@94`तुम्हें लगता है तुम खिसक लोगी?!

Boss battle

Cirno	`#0@34`अब सच्चाई मान जाओ!
Cirno	`#0@42`बाहर निकलो! धूप की परी! (क्या नाम था उसका?)
	Sunny Milk enters
Sunny	`#0@114`सोचा नहीं था कि तुम्हारे अनुपस्थिति में तुम्हारे घर के तबाह होने से इतनी नाराज़ हो जाओगी....
Cirno	`#0@122`ज़रूरी बात मेरा घर नहीं है।
Cirno	`#0@130`मैं तुम्हारे लगातार चिढ़ाने और खिल्लियों से तंग आ चुकी हूँ।
Cirno	`#0@138`अब तुम उसकी तीन गुणा भरपाई करोगी!
	Luna Child and Star Sapphire enter
Luna	`#0@210`हम पहुँच गए।
Star	`#0@218`अब चलो लड़ते हैं!
Cirno	`#0@226`त-तीन गुणा?
Sunny	`#0@234`अगर हमें तीन गुणा भरपाई करनी है,
Luna	`#0@242`तो हमारे तीन गुणा होने से कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए।
Star	`#0@250`अगर हम तीन गुणा नहीं होते, तो संतुलन बिगड़ जाता ना~
Cirno	`#0@258`ठ-ठीक।
Cirno	`#0@266`तो अब शायद सब कुछ संतुलन में हैं।
Sunny	`#0@274`सो तो है। अब हम जितना चाहे लड़ सकते हैं।
Cirno	`#0@282`हम जितना चाहे लड़ेंगे। इसमें हम बराबर हैं।
	♪ परियों का महायुद्ध ~ परी युद्ध
Cirno	`#0@290`मैं अब तक पूरा ज़ोर नहीं लगा रही थी, पर अब मेरे असली ताकत के लिए तैयार हो जाओ!
Cirno	`#0@298`जब वसंत की रात में सर्दी वापस आती है, तुम शराब के बिना ठंड से जा मरोगी!
	Fairies defeated
	If player didn't continue
	Ending #6

@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily Black}}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=आहाहा, चेरी ब्लॉसम के पंखुड़ियों
-को जमाना को बड़ा आसान है।
+को जमाना तो बड़ा आसान है।
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=पर, मैं कहाँ जा रही हूँ?
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=मुझे लगा यहाँ से एक बड़ी
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=मुझे शायद यहाँ से एक बड़ी
 प्रतिक्रिया मिल रही थी।
 }}
@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=सुनने में मज़ेदार है।
 }}
-{{dt|side=1|char=Star|code=#0@166|tl=काल किसी ने हम पर
+{{dt|side=1|char=Star|code=#0@166|tl=कल किसी ने हम पर
 युद्ध की घोषणा की थी।
 }}
@@ Line 48: / Line 48: @@
 र-रुको!
 }}
-{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@206|tl=हमारा मिलन तुम्हारे मौत की घड़ी थी।
+{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@206|tl=हमारा मिलना तुम्हारे
+लिए मौत की घड़ी थी।
 }}
 {{dt/bgm|th128_03}}
-{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@214|tl=अब तुम एक धराशाई घर
+{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@214|tl=अब तुम्हें एक धराशाई घर
 के गुस्से का एहसास होगा!
 }}
@@ Line 62: / Line 63: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=परी समाज की शांति भंग करने
-वालों को सज़ा ज़रूर मिलनी चाहिए!
+वालों को सज़ा बराबर मिलेगी!
 }}
 {{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
@@ Line 226: / Line 227: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=ये परियाँ बहुत ज़्यादा झूम रहे हैं!
-साबित करता है कि यहाँ कुस्ज गड़बड़ है~!
+सबूत कि यहाँ कुछ गड़बड़ है~!
 }}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
@@ Line 252: / Line 253: @@
 }}
 {{dt|side=1|char=Luna|code=#0@166|tl=वो तो कब की पुरानी बात है....
-अभी को चेरी ब्लॉसम का मौसम है न?
+अभी तो चेरी ब्लॉसम का मौसम है न?
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@174|tl=म-मैं तुम पर सर्दियों में
@@ Line 268: / Line 269: @@
 {{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=क्या मुसीबत है....
 }}
-{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=हमें अभी के लिए अपनी रणनीति बदलनी होगी।
+{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=हमें अभी के लिए अपनी
+रणनीति बदलनी होगी।
 }}
-{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=आम तौर पर ऐसी कोई पारी नहीं
+{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=आम तौर पर ऐसी कोई परी नहीं
-जो मुझ से टक्कर ले पाई है।
+जो मुझ से टक्कर ले सकी है।
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=अब, आखिरी वाले की खबर लेते हैं।
@@ Line 329: / Line 331: @@
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@226|tl=त-तीन गुणा?
 }}
-{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=अगर हम तीन गुणा भरपाई करने वाले हैं,
+{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=अगर हमें तीन गुणा
+भरपाई करनी है,
 }}
 {{dt|side=1|char=Luna|code=#0@242|tl=तो हमारे तीन गुणा होने से
@@ Line 335: / Line 338: @@
 }}
 {{dt|side=1|char=Star|code=#0@250|tl=अगर हम तीन गुणा नहीं होते,
-तो संतुलन बिगड़ जाता न~
+तो संतुलन बिगड़ जाता ना~
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=ठ-ठीक।
@@ Line 353: / Line 356: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=जब वसंत की रात में सर्दी वापस आती है,
-बिना शराब के जमकर मौत से गले लगा लो!
+तुम शराब के बिना ठंड से जा मरोगी!
 }}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}

Th128/Route C/hi: Difference between revisions

Revision as of 23:57, 5 May 2017

Contents

राह ग-१

राह ग१-२

राह ग१-३

Boss battle

राह ग२-२

राह ग२-३

Boss battle

Navigation menu