The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Rute C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ Refrain Perang Besar Tercinta
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Hahaha, membekukan kelopak bunga
sakura sama sekali bukan masalah!
|
|
Cirno
|
#0@42Tapi...
Kemana aku pergi? Dan kenapa aku pergi...?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Kurasa ada pengumuman besar...
|
|
???
|
#0@118Dan itu berasal darimu.
|
|
Cirno
|
#0@126Ah, kau!
Umm, kayaknya ada sesuatu yang harus kulakukan padamu...
|
|
|
|
|
Star
|
#0@134Jika kamu punya waktu, maukah kamu bekerja sama dengan kami?
|
|
Cirno
|
#0@142Bekerja sama?
|
|
Star
|
#0@150Dalam meneror masyarakat.
Bakal cuma kita para peri.
|
|
Cirno
|
#0@158Apaan tuh? Kedengarannya asyik!
|
|
Star
|
#0@166Kemarin, seseorang mengumumkan
perang pada kami.
|
|
Star
|
#0@174Tetapi jika kita mengejutkan mereka,
Kemenangan akan jadi mudah, kan?
|
|
Cirno
|
#0@182Ahhh! Aku baru ingat!
|
|
Cirno
|
#0@190Aku yang mengumumkan perang pada kalian!
Jadi matilah!
|
|
Star
|
#0@198Hah?
He... hei...
|
|
Cirno
|
#0@206Kau sudah ditakdirkan saat kita bertemu!
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@214Kau harus merasakan kemarahan
dari mengacaukan isi rumah!
(Ungkapan ini parodi ungkapan Matarou Urami dari "Matarou ga kuru!!", "ウラミハラサデオクベキカ！！" (Urami harasade okubekika!!, "Haruskah aku menahan diri agar tidak membalas?!").)
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Umm, ada tiga dari mereka, ya.
|
|
Cirno
|
#1@38Aku juga harus menahan dua lainnya.
Sekedar bersikap adil, kau tahu.
|
|
Cirno
|
#1@46Aku harus menghukum mereka yang
akan mengganggu kerukunan bangsa peri!
|
|
|
|
Rute C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Aku cukup yakin mereka hidup
di suatu tempat di sekitar sini...
|
|
Cirno
|
#0@42Yah, semua jalan mengarah padaku.
Jadi tak masalah kalau tersesat!
(Tidak jelas apa arti ungkapan ini sebenarnya, tapi ini lelucon dari "Semua jalan mengarah pada Roma" (全ての道はローマに通ず))
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, kau ke sini.
|
|
???
|
#0@118Kudengar dari Star kalau
kau menyerangnya!
|
|
???
|
#0@126Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan.
|
|
Cirno
|
#0@134Aku tak melakukan apa-apa!
Bukankah kau yang menghancurkan rumahku?!
|
|
Cirno
|
#0@142Ini perang!
Dan perang itu soal danmaku!
(Kata ini bisa diartikan secara harfiah, sebenarnya parodi dari pernyataan populer Tarou Okamoto: "Seni itu ledakan." (芸術は爆発だ).)
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@150Hah? Bukannya rumahmu hancur di musim semi?
Kenapa kau bawa-bawanya sekarang?
|
|
Cirno
|
#0@158Aku cuma lupa soal itu sebentar, oke?
|
|
Sunny
|
#0@166Kami cuma ingin mengumpulkan kekuatan peri kita
dan melakukan keusilan besar pada manusia, itu saja.
|
|
Sunny
|
#0@174Bahkan walau kau kuat,
Kau tidak sebanding dengan kami bertiga, lihat?
|
|
Sunny
|
#0@182Jadi ayolah, bekerja samalah dengan kami!
Di bawah bendera kita!
|
|
Cirno
|
#0@190Hmph! Rumahku hancur hanya
karena aku tidak ada di sana!
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@198Aku telah melawan youkai, tahu!
Tidak sepertimu peri angkuh!
(Klub / Komunitas milik sekolah Jepang / universitas secara singkat bisa digolongkan ke dua kelompok; Tipe Dalam (ala budaya, 文化系) dan Tipe Luar (ala aktivitas fisik, 体育会系). Stereotip pertama cerdas dan lemah, sedangkan kedua aktif dan keras. Mungkin, ada beberapa.)
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Gimana? Nyerah?!
|
|
Sunny
|
#1@38Auwauwauw...
Aku harus kabur sekarang...
|
|
Sunny
|
#1@46Lain kali waktu, kau pasti akan jatuh!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54Kau tidak bilang "pasti" pada lututmu...
|
|
Cirno
|
#1@62Sekarang, mana yang terakhir?
Mungkin dia pergi ke danau selagi aku pergi...
|
Rute C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Sudah kutunggu.
|
|
Luna
|
#2@38Kudengar kau mengurus
Sunny dan Star dengan baik.
|
|
Cirno
|
#2@46Ehehe...
Maaf kalau harus secepat itu, tapi waktunya mati!
|
|
Luna
|
#2@54Malam adalah keahlianku, jadi aku takkan
kalah dengan mudahnya! (Atau itu yang ingin kukatakan.)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Ini buruk...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94Kau pikir kau hanya bisa kabur seperti itu!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Kau takkan bisa terus
lari dariku selamanya!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106Oh, kau telah menangkapku?
|
|
Cirno
|
#0@114Akan kukirim kau ke tempat di mana kukirim teman-temanmu!
(Bicara seolah-olah ia mengirim mereka ke alam baka.)
|
|
Luna
|
#0@122Tak perlu bilang begitu;
Aku sudah bersama teman-temanku!
|
|
Cirno
|
#0@130Hah?
Jadi?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202Terima kasih sudah menunggu!
|
|
Star
|
#0@210Ayo kalahkan dia kali ini!
|
|
Cirno
|
#0@218Heh, kalian benar-benar ada di sini.
|
|
Luna
|
#0@226Kami bertiga bersatu!
|
|
Sunny
|
#0@234Walah satu panah mudah rusak,
kalau ketiganya digabung bersama-sama...
(Perumpamaan 3 anak panah dari Mōri Motonari.)
|
|
Star
|
#0@242Anak panah habis tiga kali lebih cepat!
|
|
Cirno
|
#0@250Itu curang!
Kau menjadikan pertarungan ini tiga lawan satu?
|
|
Luna
|
#0@258Ya!
|
|
Cirno
|
#0@266Yah, jika aku juga ada di tiga sekawan...
|
|
Cirno
|
#0@274Bukannya hasil bagi jarahanku jadi sepertiga?
Aku benci itu!
|
|
Star
|
#0@282Serakus-rakusnya kamu,
kalau tidak menang, balasanmu rata nol.
|
|
Luna
|
#0@290Peri tergolong lemah,
sehingga kemenangan berasal dari jumlah mereka!
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@298Nggak, aku nggak apa-apa bertarung sendiri.
Aku cukup kuat dalam bangsaku!
|
|
Cirno
|
#0@306Mematahkan tiga anak panah sekaligus pasti
lebih cepat dari mematahkan mereka satu per satu!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Rute C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Keingintahuan yang Diserap Sepanjang Tahun
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Aku punya firasat buruk setelah aku kembali,
bakal jadi gila semua...
|
|
Cirno
|
#0@42Peri-peri ini terlalu heboh!
Bukti bahwa ada yang galak di sini!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Ah, ketemu kau.
|
|
???
|
#0@118Kudengar kau menyerang Star.
Ada apa? Apa yang membuatmu begitu galak?
|
|
Cirno
|
#0@126Hei, ketemu kau!
Sensor periku bukan cuma buat pamer!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@134Tapi... buat apa
kau menyerang Star?
|
|
Cirno
|
#0@142Umm... nah, dengar, rombongan yang merusak rumahku
di musim dingin salah satu dari kalian, kan?
|
|
Cirno
|
#0@150Yah, aku punya dendam!
Sekarang membekulah sampai mati!
|
|
Luna
|
#0@158Musim dingin? Rumah?
Ummm...
|
|
Luna
|
#0@166Cerita yang cukup lama dari sekarang...
Maksudku, bukannya sudah musim bunga sakura mekar?
|
|
Cirno
|
#0@174A-aku bisa saja menyerangmu
kembali di musim dingin, pasti...
|
|
Cirno
|
#0@182Tapi kalau gitu, pertarungannya bakal jadi nggak adil!
|
|
|
♪ Mempertaruhkan Hidup Pada Kenakalan
|
|
Cirno
|
#0@190Musim dingin adalah keahlianku!
Tapi aku juga tidak lembek di musim semi!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Tak ada jalan kembali ya?!
|
|
Luna
|
#1@38Ini buruk...
|
|
Luna
|
#1@46Untuk sementara, kami harus memperbaiki strategi kami.
|
|
Cirno
|
#1@54Pada umumnya, tak pernah ada peri lain
yang sudah kulawan yang sebanding denganku!
|
|
Cirno
|
#1@62Nah, waktunya mengancam yang ketiga.
Oh, dan aku juga harus bersiap-siap buat lihat-lihat bunga!
|
Rute C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Tarian Peri Tengah Malam
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
|
|
Sunny
|
#2@30Jangan santai-santai datang selagi kau lengah!
Akan kubalas kau untuk dua yang lain!
|
|
Cirno
|
#2@38Oh iya, itu benar!
Kalian tinggal di hutan!
|
|
Sunny
|
#2@46Nikmati keberanian tersebut selagi bisa!
|
|
Cirno
|
#2@54Dengan melawanmu, semua ini akan berakhir!
Sekarang, kita bertarung!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30Huf!
Tidak buruk!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94Mau kabur, hah!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34Sudah waktunya kau berdiri dan menerima nasib!
|
|
Cirno
|
#0@42Keluarlah!
Peri matahari atau siapalah namamu!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Ngebayangin kau bakal marah begitu
cuma soal rumahmu hancur selagi kau pergi...
|
|
Cirno
|
#0@122Yah, bukan berarti rumahnya sepenting itu...
|
|
Cirno
|
#0@130Ini lebih kesoal mesti ngeladenin kau
mengajakku gabung terus sepanjang waktu!
|
|
Cirno
|
#0@138Akan kubuat kau membayar tiga kali lipat untuk itu!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Maaf membuatmu menunggu.
|
|
Star
|
#0@218Nah, ayo bertarung!
|
|
Cirno
|
#0@226T-Tiga...?
|
|
Sunny
|
#0@234Jika kita berniat membayar tiga kali lipat untuk itu!
|
|
Luna
|
#0@242Seharusnya tak ada masalah dengan
kami melipattigakan diri kita sendiri.
|
|
Star
|
#0@250Kalau kami tidak berlipat tiga,
bakal jadi nggak seimbang, kau lihat.
|
|
Cirno
|
#0@258B-Benar...
|
|
Cirno
|
#0@266Nah, kurasa akhirnya
segala sesuatu imbang sekarang.
|
|
Sunny
|
#0@274Begitu dong.
Sekarang kita bisa bertarung sebanyak yang kita suka.
|
|
Cirno
|
#0@282Sebanyak yang kita suka
di kedua belah pihak, tentunya!
|
|
|
♪ Perang Besar Peri ~ Fairy Wars
|
|
Cirno
|
#0@290Aku sudah main-main denganmu sampai sekarang,
tapi sekarang aku bakal serius!
|
|
Cirno
|
#0@298Pada malam musim semi ketika kembali dingin,
saatnya untukmu kehabisan sake dan membeku sampai mati!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
